| Deutsch | Español |
| Brasilien: Filter Nachrichten zwischen Moro und Staatsanwaltschaft und hinterfragen die Unparteilichkeit der Ursache Lava Jato gegen Lula. Laut dem Zeitungsbericht handelte Staatsanwaltschaft bewusst und manchmal in Abstimmung mit dem Justizminister den ehemaligen Präsidenten ins Gefängnis zu schicken. | Brasil: filtran mensajes entre Moro y fiscales y cuestionan la imparcialidad de la causa Lava Jato contra Lula. Según el informe periodístico, los fiscales actuaron deliberadamente y en ocasiones coordinadamente con el actual ministro de Justicia para enviar a la prisión al expresidente. |
| Protestmarsch gegen die Korruption in Haiti: mindestens einen Tod. Es war in der Hauptstadt Port-au-Prince. Es gab auch Hindernisse in den großen Städten. | Marcha de protesta contra la corrupción en Haití: al menos un muerto. Fue en la capital, Puerto príncipe. Hubo además bloqueos de carreteras en las grandes ciudades. |
| die Weltwirtschaft für die G20, droht Handelskriege anziehen. Nach Schätzungen des IWF, die von Washington und Peking auferlegten Tarife könnten diejenigen in Kraft seit dem vergangenen Jahr einschließlich reduzieren um 0,5% im Jahr 2020 der globale BIP. | Para el G20, el endurecimiento de las guerras comerciales pone en riesgo la economía mundial. Según estimaciones del FMI, los aranceles impuestos por Washington y Beijing, incluyendo los que están en vigor desde el año pasado, podrían reducir el PIB mundial en 0,5% en 2020. |
| Donald Trump glaubt müssen nicht Mexikos Tarife bedrohen. Er sagte, er sei zuversichtlich, dass seine mexikanische Pendant, den Vertrag erfüllen wird illegale Einwanderer an der Grenze zu halten. | Donald Trump estima que no será necesario amenazar con más aranceles a México. Dijo confiar en que su colega mexicano va a cumplir el acuerdo para contener a inmigrantes ilegales en la frontera. |
| Iran enthüllt ein neues Luftabwehrsystem, das sechs gleichzeitige Ziele zerstören können. Angesichts der wachsenden Spannungen mit den USA schufen sie Teheran am 15. Khordad. | Irán presentó un nuevo sistema de defensa antiaéreo que puede destruir seis objetivos simultáneos. Ante la creciente tensión con EE.UU., Teherán creó el 15 de Jordad. |
| Das kubanische Regime stärkt seine Solidarität mit Venezuela gegen Drohungen der USA .. Diaz-Canel Präsident sagte, Havanna und Caracas zusammen bleiben sollte. Er kritisiert, die Wirtschaftsblockade verhängt durch das Weiße Haus der beiden Länder. | El régimen cubano refuerza su solidaridad con Venezuela ante las amenazas de EE.UU.. El presidente Díaz-Canel dijo que La Habana y Caracas deben mantenerse unidas. Fue al criticar el bloqueo económico que la Casa Blanca impone a los dos países. |
| Die verrückte Geschichte des Internet in Russland: zwischen Hippies, Hacker und Unschuld von Vladimir Putin. Die Anfang der 90er Jahre, zeitgleich mit dem Fall der Sowjetunion stehen im Mittelpunkt einer Doku-Serie, dass Journalist Andrej Lochak der Geschichte schweflige Runet gewidmet, dem russischen Netz. | La loca historia de internet en Rusia: entre hippies, hackers y la inocencia de Vladimir Putin. Los comienzos de los 90, que coinciden con la caída de la Unión Soviética, son el eje de una serie documental que el periodista Andrey Lochak dedica a la sulfurosa historia del Runet, la red rusa. |
| China schließt sich der Washington Post und The Guardian an die Medien zensiert Internet. Chinesische Beamte haben die Blockaden in den letzten Wochen vor dem 30. Jahrestag des Massakers von Tiananmen-Platz erhöht erfüllt ist. | China suma a The Washington Post y a The Guardian a los medios censurados en internet. Los funcionarios chinos han aumentado los bloqueos en las últimas semanas antes de que se cumpla el 30º aniversario de la masacre de la plaza de Tiananmen. |
| Luxus-Hochzeit der Tochter von Diosdado Cabello in Venezuela: 2 Tage von Feiern und 16 Millionen Euro. Die Tochter dela des Präsidenten der Nationalversammlung herrschenden machte eine Partei in Los Roques, einer luxuriösen Enklave 160 Kilometer von Caracas. | La boda de lujo de la hija de Diosdado Cabello en Venezuela: dos días de festejos y 16 millones de euros. La hija del presidente dela oficialista Asamblea Nacional hizo una fiesta en Los Roques, un lujoso enclave a 160 kilómetros de Caracas. |
| China droht Strafe Microsoft, Dell und Samsung, wenn sie Verbote Donald Trump folgen. Chinesische Beamte Treffen mit Vertretern der multinationalen auftreten, nachdem die Verbote von Washington gegen Huawei eingeführt. | China amenaza con castigos a Microsoft, Dell y Samsung si acatan las prohibiciones de Donald Trump. Las reuniones de funcionarios chinos con representantes de las multinacionales se producen tras las prohibiciones introducidas por Washington contra Huawei. |
