| Français | Español |
| Brésil: filtrer les messages entre Moro et les procureurs et interroger l'impartialité de la cause Lava Jato contre Lula. Selon le rapport de presse, les procureurs ont agi délibérément et parfois en coordination avec le ministre de la Justice d'envoyer en prison l'ancien président. | Brasil: filtran mensajes entre Moro y fiscales y cuestionan la imparcialidad de la causa Lava Jato contra Lula. Según el informe periodístico, los fiscales actuaron deliberadamente y en ocasiones coordinadamente con el actual ministro de Justicia para enviar a la prisión al expresidente. |
| Manifestation mars contre la corruption en Haïti: au moins un mort. Il était dans la capitale, Port-au-Prince. Il y avait aussi des barrages routiers dans les grandes villes. | Marcha de protesta contra la corrupción en Haití: al menos un muerto. Fue en la capital, Puerto príncipe. Hubo además bloqueos de carreteras en las grandes ciudades. |
| Pour le G20, le resserrement des guerres commerciales menace l'économie mondiale. Selon les estimations du FMI, les droits de douane imposés par Washington et Pékin, y compris celles en vigueur depuis l'année dernière, pourrait réduire le PIB mondial de 0,5% en 2020. | Para el G20, el endurecimiento de las guerras comerciales pone en riesgo la economía mundial. Según estimaciones del FMI, los aranceles impuestos por Washington y Beijing, incluyendo los que están en vigor desde el año pasado, podrían reducir el PIB mundial en 0,5% en 2020. |
| Donald Trump croit ne sera pas besoin de menacer les tarifs du Mexique. Il a dit qu'il était confiant que son homologue mexicain respectera l'accord de tenir les immigrés clandestins à la frontière. | Donald Trump estima que no será necesario amenazar con más aranceles a México. Dijo confiar en que su colega mexicano va a cumplir el acuerdo para contener a inmigrantes ilegales en la frontera. |
| L'Iran a dévoilé un nouveau système de défense aérienne qui peut détruire six objectifs simultanés. Compte tenu de la tension croissante avec les Etats-Unis, ils ont créé Téhéran le 15 Khordad. | Irán presentó un nuevo sistema de defensa antiaéreo que puede destruir seis objetivos simultáneos. Ante la creciente tensión con EE.UU., Teherán creó el 15 de Jordad. |
| Le régime cubain renforce sa solidarité avec le Venezuela contre les menaces américaines .. Diaz-Canel Président a déclaré La Havane et Caracas devraient rester ensemble. Il critiquait le blocus économique imposé par la Maison Blanche les deux Pays les. | El régimen cubano refuerza su solidaridad con Venezuela ante las amenazas de EE.UU.. El presidente Díaz-Canel dijo que La Habana y Caracas deben mantenerse unidas. Fue al criticar el bloqueo económico que la Casa Blanca impone a los dos países. |
| L'histoire folle d'Internet en Russie: entre les hippies, les pirates et l'innocence de Vladimir Poutine. Au début des années 90, coïncidant avec la chute de l'Union soviétique, font l'objet d'une série documentaire que le journaliste Andreï Lochak dédié à l'histoire Runet sulfureuse, le réseau russe. | La loca historia de internet en Rusia: entre hippies, hackers y la inocencia de Vladimir Putin. Los comienzos de los 90, que coinciden con la caída de la Unión Soviética, son el eje de una serie documental que el periodista Andrey Lochak dedica a la sulfurosa historia del Runet, la red rusa. |
| La Chine rejoint le Washington Post et The Guardian à Internet censuré des médias. Les autorités chinoises ont augmenté les blocages au cours des dernières semaines avant le 30e anniversaire du massacre de la place Tiananmen est remplie. | China suma a The Washington Post y a The Guardian a los medios censurados en internet. Los funcionarios chinos han aumentado los bloqueos en las últimas semanas antes de que se cumpla el 30º aniversario de la masacre de la plaza de Tiananmen. |
| mariage de luxe de la fille de Diosdado Cabello au Venezuela: deux jours de célébrations et 16 millions d'euros. L'Assemblée nationale dela décision de la fille du président a fait une fête à Los Roques, une enclave de luxe à 160 kilomètres de Caracas. | La boda de lujo de la hija de Diosdado Cabello en Venezuela: dos días de festejos y 16 millones de euros. La hija del presidente dela oficialista Asamblea Nacional hizo una fiesta en Los Roques, un lujoso enclave a 160 kilómetros de Caracas. |
| La Chine menace Microsoft punition, Dell et Samsung si elles suivent les interdictions Donald Trump. réunions de fonctionnaires chinois avec les représentants des multinationales se produisent après les interdictions introduites par Washington contre Huawei. | China amenaza con castigos a Microsoft, Dell y Samsung si acatan las prohibiciones de Donald Trump. Las reuniones de funcionarios chinos con representantes de las multinacionales se producen tras las prohibiciones introducidas por Washington contra Huawei. |
