| Deutsch | Español |
| Donald Trump hat ein Abkommen mit Mexiko und suspendierte Einfuhrzölle erreicht. Auf Twitter, sagte der US-Präsident die Regierung von Lopez Obrador verpflichtet, die Migrationsströme „deutlich zu reduzieren oder zu beseitigen". | Donald Trump llegó a un acuerdo con México y suspendió los aranceles a las importaciones. Por Twitter, el presidente estadounidense afirmó que el gobierno de López Obrador se comprometió a "reducir considerablemente o eliminar" el flujo migratorio. |
| Donald Trump für den Mond „ist Teil des Mars." Dies wurde in einem Tweet erwähnt, in dem er kritisiert die NASA.Qué wirklich den US-Präsidenten gemeint. | Para Donald Trump, la Luna "es parte de Marte". Lo afirmó en un tuit en el que criticó a la NASA.Qué quiso decir realmente el presidente norteamericano. |
| Mehr als Kriegsspiele in den amerikanischen Sandkasten. Mexiko wird die Achse der Wahlkampagne Trump mit der Herausforderung von Migranten. In Lodres verteidigte der Präsident die Brexit und forderte Großbritannien mit US in Verbindung gebracht werden Exporte viel weniger, als es auf dem Festland der Fall ist. | Algo más que juegos de guerra en el arenero norteamericano. México pasa a ser eje de la campaña electoral de Trump con el desafío de los migrantes. En Lodres, el presidente defendió el Brexit y pidió que Gran Bretaña se asocie a EE.UU. exporta mucho menos de lo que lo hace al continente. |
| ¿Führer oder Mörder? Ein Tag mit "Barbecue" in dem brutalen Port-au-Prince. Es ist der selbst ernannte Bürgermeister und Hüter eines Slums in der haitianischen Hauptstadt, und Verdächtige im schlimmsten Gemetzel in Jahren. | ¿Líder o asesino? Un día con "Barbecue" en la brutal Puerto Príncipe. Es el autoproclamado alcalde y guardián de un barrio pobre de la capital haitiana, y sospechoso en la peor masacre en años. |
| Am Ende Matteo Salvini nicht seine große Anti-EU-Gruppe hat. Er zielte einer der größten Blöcke des Europäischen Parlaments zwischen Neonazis, Faschisten und EU-Skeptiker zu schaffen. Der Plan hat nicht funktioniert. | Al final Matteo Salvini no tendrá su gran grupo anti Unión Europea. Pretendía crear uno de los mayores bloques del Parlamento Europeo entre neonazis, fascistas y euroescépticos. El plan no funcionó. |
| Caracas, in zwei Hälften gespalten zwischen Regierung und Opposition, und krank alle. Es ist der Bereich der „Interims-Präsident" und der „Usurpator". Aber eine Umfrage ergab, dass die Venezolaner beide ablehnen. | Caracas, partida al medio entre el gobierno y la oposición, y harta de todos. Está la zona del "presidente interino" y la del "usurpador". Pero un sondeo revela que los venezolanos rechazan a los dos. |
| Rast in der Wüste, in die Fußstapfen von Muhammad. Eine Kugel Zug in den heiligen Städten Mekka und Medina seit Oktober verbindet. Tourismus oder Service? | A toda velocidad en el desierto, tras los pasos de Mahoma. Un tren bala une las ciudades sagradas de La Meca y Medina desde octubre. ¿Turismo o servicio? |
| Tintenfische und Kunststoff-Fischerei in der Adria. Italienischer Fischer aus in der Nacht mit ihren Netzen. Schauen Sie, was sie mit Plastikfischen tun. | Pescando sepias y plástico en el Mar Adriático. Pescadores italianos salen de noche con sus redes. Mirá qué hacen con el plástico que pescan. |
| Theresa May unterzeichnet sein Rücktrittsschreiben und beginnt den Kampf um seine Nachfolge. Britischer Premier wird nicht verlassen, bis Juli, wenn die Wahl seines Nachfolgers beendet. | Theresa May firma su carta de renuncia y comienza la batalla por su sucesión. La premier británica no se irá hasta julio, cuando termine la elección de su sucesor. |
| „Der große Nachfolger", ein neues Buch enthüllt die goldene Kindheit von Kim Jong-un. Enthüllt intime Details bringen den „kleinen Prinzen" unter Privilegien Milliardär Kind auf. | "El Gran Sucesor": un nuevo libro revela la infancia dorada de Kim Jong-un. Revela detalles íntimos de la crianza del "pequeño príncipe", entre privilegios de niño multimillonario. |
