| Deutsch | Español |
| London: Lateinamerikanisch, "gefährdet". Die Gemeinde verfügt über zwei große Märkte. Arepas man dorthin kommt, Salsa und auch die Beschäftigung. Aber inmobliliario Projekt könnte das alles enden. | Londres: latinoamericanos, "en peligro". La comunidad tiene dos grandes mercados. Ahí consiguen arepas, clases de salsa y hasta empleo. Pero un proyecto inmobliliario podría terminar con todo. |
| Uruguay Leck Film: ein italienischer Mafioso capo und drei Ausländer fliehen durch das Dach. Rocco Morabito wird in den Jahren 2017 und wartet auf Auslieferung nach Italien verhaftet. Er entkam durch das Dach. Er stieg in ein Nachbarhaus, wo er vor dem Verschwinden gestohlen hat. | Fuga de película en Uruguay: un capo mafioso italiano y tres extranjeros escapan por los techos. Es Rocco Morabito, detenido en 2017 y a la espera de ser extraditado a Italia. Se fugó por la azotea. Se metió en una casa lindera, donde robó antes de desaparecer. |
| Abstimmung im Supermarkt auf. In Neuseeland sucht ein Gesetz Menschen zu ermutigen, zu stimmen. Im Jahr 2020 wird es Umfragen in Einkaufszentren sein. | Votar hasta en el súper. En Nueva Zelanda, una ley busca alentar que la gente vote. En 2020, habrá urnas en los centros comerciales. |
| Deutschland kollidieren in der Luft zwei Eurofighter. Die Piloten gelang auszuwerfen. Aber eines fehlt. | Alemania: chocan en pleno vuelo dos aviones Eurofighter. Los pilotos lograron eyectarse. Pero uno está desaparecido. |
| Der Skandal mit seiner Freundin legt Boris Johnson in den Seilen. Der ehemalige Londoner Bürgermeister bekam eine Schlüssel Debatte mit seinem Rivalen, Jeremy Hunt, geplant für Dienstag. Seine Kandidatur scheint jetzt zu sehen. | El escándalo con su novia pone a Boris Johnson contra las cuerdas. El ex alcalde de Londres se bajó de un debate clave con su rival, Jeremy Hunt, previsto para este martes. Su candidatura ahora parece en veremos. |
| Vier Orte, die immer noch Narben des Zweiten Weltkriegs haben. Alte Gräben an der Front, Krypten, Höhlen und sogar ein berühmter Palast. | Cuatro lugares que aún guardan cicatrices de la Primera Guerra Mundial. Viejas trincheras en el frente de batalla, criptas, cuevas y hasta un famoso palacio. |
| Explodiert in Deutschland eine Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg. Er wurde in einem Feld vergraben. Es explodierte und einen Krater vier Meter tief links. | Explota en Alemania una bomba de la Segunda Guerra Mundial. Estaba enterrada en un campo. Estalló y dejó un cráter de cuatro metros de profundidad. |
| Mike Pompeo, der Golf: Außenminister Trump will eine Koalition gegen den Iran. Secretary of State wird Sitzungen mit den Regierungen in der Region haben. US Inserate sationen gegen Teheran. | Mike Pompeo, al Golfo: el canciller de Trump busca una gran coalición contra Irán. El secretario de Estado tendrá encuentros con gobiernos de la región. EE.UU. anuncia más saciones contra Teherán. |
| Wir behaupten, durch die Fischerei im Südatlantik und möglichen Schäden am Ökosystem nach Spanien. NGO World Wildlife Fund und der Europäischen Bloom haben für Änderungen in der Fischerei Madrid System genannt. | Reclamos a España por la pesca en el Atlántico Sur y los posibles daños al ecosistema. Las ONG World Wild Fund y la europea Bloom han pedido a Madrid cambios en su sistema pesquero. |
| Zum ersten Mal wird ein chinesischer Generaldirektor der FAO, die Welternährung Agentur. Mit diesem Sieg China nimmt eine schwere Niederlage nach Europa und den Vereinigten Staaten eine strategische Bank zuzufügen. | Por primera vez un chino será director general de la FAO, la agencia mundial de alimentación. Con esta victoria, China le inflige una fuerte derrota a Europa y Estados Unidos y ocupa una banca estratégica. |
