| English | Español |
| Hong Kong temporarily suspended the extradition bill to China. Mass protests against rejection, the chief executive of Hong Kong Carrie Lam, announced the temporary cancellation of the project. "We communicate with society, we will explain more and hear more," he said. | Hong Kong suspende temporalmente la propuesta de ley de extradición a China. Ante las masivas protestas de rechazo, la jefa del Ejecutivo de Hong Kong, Carrie Lam, anunció la cancelación provisoria del proyecto. "Nos comunicaremos con la sociedad, explicaremos más y escucharemos más", afirmó. |
| Chile formalized its exit from the Unasur. Nicolas Piñera's government denounced the Treaty Establishing the Latin American integration organization. | Chile formalizó su salida de la Unasur. El gobierno de Nicolás Piñera denunció el Tratado Constitutivo del organismo de integración latinoamericano. |
| The first general strike against Jair Bolsonaro was warm, but another crisis erupted with Parliament. It was partial paralysis in major cities of the country against the controversial pension reform. Fight between the executive and the head of the lower house. | La primera huelga general contra Jair Bolsonaro fue tibia, pero estalló otra crisis con el Parlamento. Fue parcial la paralización en las principales ciudades del país contra la polémica reforma de las pensiones. Pelea entre el Ejecutivo y el titular de la Cámara baja. |
| They acquit the man who stabbed Jair Bolsonaro, but still held. A federal judge declared unimpeachable. But he ordered to continue custody until doctors determine if it's safe. Rejection of the president. | Absuelven al hombre que apuñaló a Jair Bolsonaro, pero seguirá recluido. Un juez federal lo declaró inimputable. Pero ordenó que siga bajo custodia hasta que los médicos determinen si no es peligroso. Rechazo del presidente. |
| Catalan separatists can not take their seats in the European Parliament. Although they were elected in the May elections, some are prisoners, including former Catalan Vice President Oriol Junqueras, or escapees of Justice, as Carles Puigdemont. | Los independentistas catalanes no podrán asumir sus bancas en el Parlamento Europeo. Aunque fueron elegidos en los comicios de mayo, algunos están presos, como el ex vicepresidente catalán Oriol Junqueras, o fugados de la Justicia, como Carles Puigdemont. |
| Chinese disturbing undertones of a tale. Protests in Hong Kong are challenged to the center of power of the People's Republic and who question the model of authority, possibly, not only in this region long he lived under British authority. | Trasfondos de un inquietante cuento chino. Las protestas en Hong Kong son un desafió al centro del poder de la República Popular y que cuestionan el modelo de autoridad, posiblemente, no solo en esa región que vivió largo tiempo bajo la autoridad británica. |
| Donald Trump's veto hits Huawei and other companies and feared a strong negative impact. Maker American chips Broadcom expects a drop of US $ 2,000 million in revenue this year. Restlessness other firms. | El veto de Donald Trump a Huawei ya golpea a otras empresas y se teme un fuerte impacto negativo. El fabricante de chips estadounidense Broadcom prevé una caída de US$ 2.000 millones en sus ingresos este año. Inquietud de otras firmas. |
| Highlight the cultural ties linking China with Argentina. | Destacan el vínculo cultural que une a China con Argentina. |
| The race to replace Theresa May as premier becomes dirty and aggressive. The favorite remains former foreign minister Boris Johnson, but his opponents attack him strongly. There are six candidates and Tuesday is the next vote. | La carrera para reemplazar a Theresa May como premier se vuelve sucia y agresiva. El favorito sigue siendo el ex canciller Boris Johnson, pero sus adversarios lo atacan con fuerza. Quedan seis candidatos y el martes es la próxima votación. |
| Pope accepts resignation of a Chilean bishop appointed less than a month ago. Carlos Eugenio Irarrázaval Errazuriz is elected in May as auxiliary bishop of the Arquidióseis of Santiago. He had made controversial statements about the role of women. | El Papa acepta la renuncia de un obispo chileno nombrado hace menos de un mes. Es Carlos Eugenio Irarrázaval Errázuriz, elegido en mayo como obispo auxiliar de la Arquidióseis de Santiago. Había hecho polémicas declaraciones sobre el rol de la mujer. |
