| Français | Deutsch |
| Hong Kong a suspendu temporairement la facture d'extradition vers la Chine. Des manifestations de masse contre le rejet, le directeur général de Hong Kong Carrie Lam, a annoncé l'annulation temporaire du projet. « Nous communiquons avec la société, nous allons expliquer plus en entendre plus, » at-il dit. | Hong Kong vorübergehend ausgesetzt, die Auslieferung Rechnung zu China. Massenproteste gegen die Ablehnung kündigte der Chef von Hong Kong Carrie Lam, die vorübergehende Aufhebung des Projekts. „Wir sind mit der Gesellschaft zu kommunizieren, werden wir mehr erklären und mehr hören", sagte er. |
| Chili a officialisé sa sortie de l'Unasur. Le gouvernement de Nicolas Piñera a dénoncé le Traité instituant l'organisation d'intégration latino-américaine. | Chile formalisierte seinen Austritt aus der UNASUR. Nicolas Piñera Regierung verurteilte den Vertrag zur Gründung der lateinamerikanischen Integration Organisation. |
| La première grève générale contre Jair Bolsonaro était chaud, mais une autre crise a éclaté avec le Parlement. Il était une paralysie partielle dans les grandes villes du pays contre la réforme controversée des retraites. Lutte entre l'exécutif et le chef de la chambre basse. | Der erste Generalstreik gegen Jair Bolsonaro war warm, aber eine andere Krise brach mit dem Parlament. Es war teilweise Lähmung in den großen Städten des Landes gegen die umstrittene Rentenreform. Kampf zwischen der Exekutive und dem Leiter des Unterhauses. |
| Ils absolvent l'homme qui a poignardé Jair Bolsonaro, mais toujours tenu. Un juge fédéral a déclaré irrécusable. Mais il a ordonné de poursuivre la garde jusqu'à ce que les médecins à déterminer s'il est sûr. Le rejet du président. | Sie freisprechen den Mann, der Jair Bolsonaro erstochen, aber immer noch statt. Ein Bundesrichter erklärte unanfechtbar. Aber er befahl Haft fortzusetzen, bis die Ärzte festzustellen, ob es sicher ist. Die Ablehnung des Präsidenten. |
| les séparatistes catalans ne peuvent pas prendre leurs sièges au Parlement européen. Bien qu'ils aient été élus aux élections de mai, certains sont des prisonniers, dont l'ancien vice-président Oriol Junqueras catalan ou évadés de la Justice, comme Carles Puigdemont. | Katalanisch Separatisten können nicht ihre Sitze im Europäischen Parlament nehmen. Obwohl sie in den Mai Wahlen gewählt wurden, sind einige Gefangene, darunter der ehemalige Vizepräsident Oriol Junqueras Katalanisch oder Ausreißer der Justiz, als Carles Puigdemont. |
| Undertones troublantes d'un conte chinois. Les manifestations à Hong Kong sont mis au défi au centre du pouvoir de la République populaire et qui remettent en question le modèle de l'autorité, peut-être, non seulement dans cette région longtemps qu'il a vécu sous l'autorité britannique. | Chinesischer störender Unterton einer Geschichte. Proteste in Hongkong in Frage gestellt werden, um das Zentrum der Macht der Volksrepublik und die das Modell der Autorität in Frage stellen, möglicherweise nicht nur in dieser Region lange lebte er unter der britischen Behörde. |
| Le veto de Donald Trump frappe Huawei et d'autres entreprises et craint un fort impact négatif. Le fabricant de puces américain Broadcom prévoit une baisse de 2 000 millions $ US cette année en revenus. Agitation autres entreprises. | Donald Trump Veto trifft Huawei und anderen Unternehmen und befürchteten eine starke negative Auswirkungen. US-Chiphersteller Broadcom erwartet einen Rückgang von US $ 2.000 Millionen Umsatz in diesem Jahr. Ruhelosigkeit andere Firmen. |
| Mettre en évidence les liens culturels entre la Chine avec l'Argentine. | Markieren Sie die kulturellen Beziehungen zwischen China mit Argentinien. |
| La course pour remplacer Theresa May comme premier ministre est sale et agressif. Le favori reste l'ancien ministre des Affaires étrangères Boris Johnson, mais ses adversaires l'attaquent fortement. Il y a six candidats et mardi est le prochain vote. | Das Rennen um Theresa May zu ersetzen als Premier schmutzig und aggressiv wird. Der Favorit bleibt ehemaligen Außenminister Boris Johnson, aber seine Gegner attackieren ihn stark. Es gibt sechs Kandidaten und Dienstag ist die nächste Stimme. |
| Démission d'un évêque chilien nommé il y a moins d'un mois. Carlos Eugenio Irarrázaval Errazuriz est élu en mai comme évêque auxiliaire des Arquidióseis de Santiago. Il avait fait des déclarations controversées sur le rôle des femmes. | Papst nimmt Rücktritt von einem chilenischen Bischof ernannt weniger als vor einem Monat. Carlos Eugenio Irarrázaval Errazuriz findet im Mai als Weihbischof des Arquidióseis von Santiago gewählt. Er hatte kontroverse Aussagen über die Rolle der Frauen. |
