| Français | Español |
| Hong Kong a suspendu temporairement la facture d'extradition vers la Chine. Des manifestations de masse contre le rejet, le directeur général de Hong Kong Carrie Lam, a annoncé l'annulation temporaire du projet. « Nous communiquons avec la société, nous allons expliquer plus en entendre plus, » at-il dit. | Hong Kong suspende temporalmente la propuesta de ley de extradición a China. Ante las masivas protestas de rechazo, la jefa del Ejecutivo de Hong Kong, Carrie Lam, anunció la cancelación provisoria del proyecto. "Nos comunicaremos con la sociedad, explicaremos más y escucharemos más", afirmó. |
| Chili a officialisé sa sortie de l'Unasur. Le gouvernement de Nicolas Piñera a dénoncé le Traité instituant l'organisation d'intégration latino-américaine. | Chile formalizó su salida de la Unasur. El gobierno de Nicolás Piñera denunció el Tratado Constitutivo del organismo de integración latinoamericano. |
| La première grève générale contre Jair Bolsonaro était chaud, mais une autre crise a éclaté avec le Parlement. Il était une paralysie partielle dans les grandes villes du pays contre la réforme controversée des retraites. Lutte entre l'exécutif et le chef de la chambre basse. | La primera huelga general contra Jair Bolsonaro fue tibia, pero estalló otra crisis con el Parlamento. Fue parcial la paralización en las principales ciudades del país contra la polémica reforma de las pensiones. Pelea entre el Ejecutivo y el titular de la Cámara baja. |
| Ils absolvent l'homme qui a poignardé Jair Bolsonaro, mais toujours tenu. Un juge fédéral a déclaré irrécusable. Mais il a ordonné de poursuivre la garde jusqu'à ce que les médecins à déterminer s'il est sûr. Le rejet du président. | Absuelven al hombre que apuñaló a Jair Bolsonaro, pero seguirá recluido. Un juez federal lo declaró inimputable. Pero ordenó que siga bajo custodia hasta que los médicos determinen si no es peligroso. Rechazo del presidente. |
| les séparatistes catalans ne peuvent pas prendre leurs sièges au Parlement européen. Bien qu'ils aient été élus aux élections de mai, certains sont des prisonniers, dont l'ancien vice-président Oriol Junqueras catalan ou évadés de la Justice, comme Carles Puigdemont. | Los independentistas catalanes no podrán asumir sus bancas en el Parlamento Europeo. Aunque fueron elegidos en los comicios de mayo, algunos están presos, como el ex vicepresidente catalán Oriol Junqueras, o fugados de la Justicia, como Carles Puigdemont. |
| Undertones troublantes d'un conte chinois. Les manifestations à Hong Kong sont mis au défi au centre du pouvoir de la République populaire et qui remettent en question le modèle de l'autorité, peut-être, non seulement dans cette région longtemps qu'il a vécu sous l'autorité britannique. | Trasfondos de un inquietante cuento chino. Las protestas en Hong Kong son un desafió al centro del poder de la República Popular y que cuestionan el modelo de autoridad, posiblemente, no solo en esa región que vivió largo tiempo bajo la autoridad británica. |
| Le veto de Donald Trump frappe Huawei et d'autres entreprises et craint un fort impact négatif. Le fabricant de puces américain Broadcom prévoit une baisse de 2 000 millions $ US cette année en revenus. Agitation autres entreprises. | El veto de Donald Trump a Huawei ya golpea a otras empresas y se teme un fuerte impacto negativo. El fabricante de chips estadounidense Broadcom prevé una caída de US$ 2.000 millones en sus ingresos este año. Inquietud de otras firmas. |
| Mettre en évidence les liens culturels entre la Chine avec l'Argentine. | Destacan el vínculo cultural que une a China con Argentina. |
| La course pour remplacer Theresa May comme premier ministre est sale et agressif. Le favori reste l'ancien ministre des Affaires étrangères Boris Johnson, mais ses adversaires l'attaquent fortement. Il y a six candidats et mardi est le prochain vote. | La carrera para reemplazar a Theresa May como premier se vuelve sucia y agresiva. El favorito sigue siendo el ex canciller Boris Johnson, pero sus adversarios lo atacan con fuerza. Quedan seis candidatos y el martes es la próxima votación. |
| Démission d'un évêque chilien nommé il y a moins d'un mois. Carlos Eugenio Irarrázaval Errazuriz est élu en mai comme évêque auxiliaire des Arquidióseis de Santiago. Il avait fait des déclarations controversées sur le rôle des femmes. | El Papa acepta la renuncia de un obispo chileno nombrado hace menos de un mes. Es Carlos Eugenio Irarrázaval Errázuriz, elegido en mayo como obispo auxiliar de la Arquidióseis de Santiago. Había hecho polémicas declaraciones sobre el rol de la mujer. |
