| Français | Español |
| Donald Trump: une guerre contre l'Iran « ne durerait pas longtemps ». Il a dit que tout conflit ne comprendrait pas de troupes sur le terrain. Et la position des États-Unis Il serait très forte. | Donald Trump: una guerra contra Irán "no duraría mucho". Dijo que un eventual conflicto no incluiría tropas en el terreno. Y que la posición de EE.UU. sería muy fuerte. |
| Le capitaine d'un bateau avec 42 réfugiés défis à bord de Rome et entre l'Italie sans autorisation. Matteo Salvini avait fermé tous les ports. il y a 15 jours que le navire navigue sans but. « Ne donnez pas plus », a déclaré le capitaine. | La capitana de un barco con 42 refugiados a bordo desafía a Roma y entra a Italia sin permiso. Matteo Salvini le había cerrado todos los puertos. Hace 15 días que la nave navega sin rumbo. "No dan más", dijo la capitana. |
| L'évasion d'un capomafia en Uruguay: Rocco Morabito a fui au Brésil croient. Les caméras de sécurité pris la fuite en voiture à la frontière. Mais la police a juste vu ces images 8 heures de retard. | La fuga de un capomafia en Uruguay: creen que Rocco Morabito huyó a Brasil. Cámaras de seguridad lo captaron huyendo en auto hacia la frontera. Pero la policía recién vio esas imágenes 8 horas tarde. |
| Envoyé à l'entourage militaire de la prison Jair Bolsonaro arrêté en Espagne avec 39 kilos de cocaïne. Il est accusé de « crimes contre la santé publique. » La Garde civile a dit qu'il faisait partie de l'équipage du parti et non de la sécurité du président. | Envían a prisión al militar de la comitiva de Jair Bolsonaro detenido en España con 39 kilos de cocaína. Está acusado de "delito contra la salud pública". La Guardia Civil aclaró que formaba parte de la tripulación de la comitiva y no del cuerpo de seguridad del presidente. |
| Sevilla arrêter à un entourage militaire Jair Bolsonaro avec 39 kilos de cocaïne dans une valise. Le président brésilien a ordonné à son ministère de la Défense « Coopération immédiate » avec les autorités espagnoles. | Detienen en Sevilla a un militar de la comitiva de Jair Bolsonaro con 39 kilos de cocaína en una valija. El presidente brasileño ordenó a su Ministerio de Defensa la "inmediata colaboración" con las autoridades españolas. |
| Un séisme de magnitude 6,3 frappe l'ouest du Panama. Le tremblement de terre a eu lieu près de la frontière avec le Costa Rica. Pas grand dégâts matériels ou victimes ont été signalées. | Un sismo de magnitud 6,3 golpea el oeste de Panamá. El temblor se produjo cerca de la frontera con Costa Rica. No se informaron grandes daños materiales ni víctimas. |
| Nancy Pelosi se déchaîne à Donald Trump pour sa politique d'immigration: « Vous effrayent les enfants, ce n'est pas humain. » « Il divise les familles. La déportation massive est de ne pas laisser » le Président de la Chambre des représentants se plaignait dans une interview accordée à un environnement mexicain. | Nancy Pelosi arremete contra Donald Trump por su política migratoria: "Está asustando a los niños, eso no es humano". "Está dividiendo a las familias. La deportación masiva no se tiene que permitir", se quejó la presidenta de la Cámara de Representantes durante una entrevista con un medio mexicano. |
| États-Unis: le procureur Mueller a accepté de témoigner devant le Congrès sur le « complot russe ». En dépit de l'opposition de Trump, le magistrat comparaîtra devant deux comités de la Chambre et de fournir les détails de son enquête sur l'élection présidentielle 2016. | Estados Unidos: el fiscal Mueller aceptó testificar ante el Congreso sobre la "trama rusa". A pesar de la oposición de Trump, el magistrado se presentará ante dos comités de la Cámara y brindará detalles sobre su investigación de las elecciones presidenciales de 2016. |
| Jair Bolsonaro révoquer le décret facilitant la possession et le port d'armes. Le président du Brésil a présenté au lieu de trois autres projets sans points les plus controversés, afin d'éviter une nouvelle défaite au Congrès. | Jair Bolsonaro revoca el decreto que facilitaba la tenencia y porte de armas. El presidente de Brasil presentó en cambio otros tres proyectos, sin los puntos más polémicos, para evitar otra derrota en el Congreso. |
| Surpopulation, mauvaise hygiène et matelas: les mauvais traitements des enfants migrants dans un centre de détention des États-Unis .. dénonçaient une ONG. Ils affirment qu'ils ne peuvent pas nager et que beaucoup sont malades. | Hacinamiento, falta de higiene y de colchones: el maltrato a chicos migrantes en un centro de detención de EE.UU.. Lo denunció una ONG. Afirman que no pueden bañarse y que muchos están enfermos. |
