| Français | Español |
| Le peuple japonais qui sépare les déchets dans 45 catégories. Il n'y a pas la collecte des ordures dans Kamikatsu. Ses 1500 habitants trier patiemment leurs ordures dans 45 catégories. Le but ultime est de tout recycler. | El pueblo japonés que separa la basura en 45 categorías. No hay recolección de basura en Kamikatsu. Sus 1.500 habitantes clasifican pacientemente su basura en 45 categorías. El objetivo final es reciclarlo todo. |
| « Crise mentale » dans la police de New York: en une semaine trois policiers qui se suicident. Suicides ont été en état de choc à la police de New York, le corps le plus grand et le plus sophistiqué dans toute la géographie américaine. | "Crisis mental" en la policía de Nueva York: en una semana se suicidaron tres agentes. Los suicidios han puesto en estado de shock a la policía neoyorquina, el mayor cuerpo y el más sofisticado en toda la geografía estadounidense. |
| Le monde entier parle la souffrance blackout Argentine. Presque tous les médias du monde couvre la panne massive qui a laissé sans électricité 50 millions de personnes. | El mundo entero habla del apagón que sufre Argentina. Casi todo los medios del mundo está cubriendo el masivo corte que dejó sin luz a 50 millones de personas. |
| Le pape a visité une zone touchée par un tremblement de terre en 2016. dimanche le pape a visité quelques familles de Camerino, une petite ville a été en partie de Italia détruite par un tremblement de terre dans lequel 296 personnes sont mortes zone. | El Papa visitó una zona afectada por un terremoto en 2016. El Papa visitó este domingo a algunas familias de Camerino, una pequeña localidad deItalia que fue parcialmente destruida por un terremoto en el que murieron 296 personas. |
| Une foule vêtue de noir mars à Hong Kong et pression sur le gouvernement. Un million de résidents de Hong Kong, la plupart vêtus de noir, sont ce dimanche dans les rues pour s'opposer à une extradition de projet en Chine. | Una multitud vestida de negro marcha por Hong Kong y presiona al gobierno. Un millón de residentes de Hong Kong, la mayoría vestidos de negro, están este domingo en las calles para oponerse a una propuesta de ley de extradición a China. |
| Ricardo Lagos et les enseignements d'une lutte contre la pauvreté. Lorsque Ricardo Lagos est arrivé à la pauvreté du gouvernement chilien était d'environ 40 pour cent et a atteint 14% l'indigence. Les mesures visant à les réduire. | Ricardo Lagos y las enseñanzas de una pelea contra la indigencia. Cuando Ricardo Lagos llegó al gobierno chileno la pobreza rondaba el 40 por ciento y la indigencia llegaba al 14%. Las medidas para reducirlas. |
| Ricardo Lagos: «S'il est important pour le pays d'oublier les différences qui divisent ». Ricardo Lagos, ancien président socialiste chilien sera l'une des personnalités mardi, la démocratie et le développement dans le séminaire organisé à Malba Clarin. | Ricardo Lagos: "Si es importante para el país hay que olvidar las diferencias que dividen". Ricardo Lagos, el ex presidente socialista chileno será una de las principales figuras el martes en el seminario Democracia y Desarrollo que organiza Clarín en el Malba. |
| Tension au Brésil, avec des allégations de menaces et la colère du président Bolsonaro. Le Sénat se plaint que les législateurs sont menacés pour avoir refusé de soutenir le décret du président libérant les armes. Bolsonaro a défendu l'initiative, mais a également ouvert un autre front de l'économie des conflits. | Tensión en Brasil, con denuncias de amenazas y enojos del presidente Bolsonaro. El Senado denunció que los legisladores estan siendo amenazados por negarse a apoyar el decreto del presidente que libera las armas. Bolsonaro defendió la iniciativa pero al mismo tiempo abrió otro frente de conflicto en economía. |
| Trump et Biden face à une violente campagne ciblant la polarisation. sondages réservés montrer l'ancien vice Obama a une plus grande intention de voter que le président actuel. | Trump y Biden encaran una violenta campaña que apunta a la polarización. Los sondeos reservados muestran que el ex vice de Obama tiene mayor intención de voto que el actual mandatario. |
| « Le changement climatique est la troisième guerre mondiale, nos vies sont en jeu. » Les frais que nous payons pour les effets du réchauffement climatique sont plus élevés que ceux qui devraient être affectés à la prévention. | "El cambio climático es la tercera guerra mundial, están en juego nuestras vidas". Los costos que estamos pagando por los efectos del calentamiento global son mayores que los que deberían destinarse a la prevención. |
