| 日本語 (Japanese) | English |
| イタリア当局は、ドッキング後に救助ボートの船長を逮捕します。それは数週間、長いスタンドオフの後にイタリアの受注を無視でランペドゥーサ島の港に停泊時に海ウォッチ人道容器は40人の移民を運んでいました。 | Italian authorities arrest rescue boat captain after docking. The Sea-Watch humanitarian vessel was carrying 40 migrants when it docked at the port in Lampedusa in defiance of Italian orders after a weeks-long standoff. |
| なぜイランのトランプ政権の決意が裏目に出ることができました。交渉は、この方法は難しいイランが戻って交渉のテーブルに頭にのために作ることができます。 | Why the Trump administration's resolve on Iran could backfire. Bargaining this way could make it hard for Iran to head back to the negotiating table. |
| 大阪のG-20の指導者の合意のハイライト。大阪のG-20の指導者の合意のハイライト | Highlights of agreements of G-20 leaders in Osaka. Highlights of agreements of G-20 leaders in Osaka |
| キプロス大統領は、大腿骨骨折の手術を受けること。キプロス政府のスポークスマンは、大統領のニコス・アナスタシアディスは、この右脚の上に、彼の大腿骨、または大腿骨の骨折を負っており、手術を受ける予定だという | Cyprus president to undergo surgery for thighbone fracture. Cyprus' government spokesman says President Nicos Anastasiades has suffered a fracture of his femur, or thighbone, on this right leg and will undergo surgery |
| フィリピン：アブサヤフのチーフは、おそらく自爆攻撃をプロットしました。フィリピンの関係者はイスラム国家のグループに合わせアブサヤフの司令官は、最も可能性の高いアイデンティティ不明のまま2人の武装勢力による揮発性南部の軍キャンプでの自爆攻撃をプロットしたと言います | Philippines: Abu Sayyaf chief likely plotted suicide attacks. A Philippine official says an Abu Sayyaf commander aligned with the Islamic State group most likely plotted the suicide attacks on an army camp in the volatile south by two militants, whose identities remain unknown |
| ドイツのメルケル首相は指導者のイベントで振とうした後、「私は大丈夫だよ」と言います。ドイツのメルケル首相は、彼女は彼女が公開イベントで振とう見られた今月れる2つの事件後に彼女の健康を取り巻く記者の質問を理解して言いますが、主張： 『私は大丈夫ですよ』 | German leader Merkel says 'I'm fine' after shaking at events. German Chancellor Angela Merkel says she understands reporters' questions surrounding her health after two incidents this month in which she was seen shaking at public events, but insisted: "I'm fine." |
| イエメン当局は、サウジアラビア主導の連立政権の空爆は7イエメン当局は、サウジアラビア主導の連合軍の戦いの反乱軍によって空爆は一つの家族から少なくとも7人が死亡、タイズの南西部の州で家を直撃していると言う殺すと言います | Yemeni officials say Saudi-led coalition airstrikes kill 7. Yemeni officials say airstrikes by the Saudi-led coalition fighting rebels have hit a house in the southwestern province of Taiz, killing at least seven people from one family |
| アフガン当局はタリバンの攻撃が北の25を殺すと言います。アフガン当局は、親政府軍に対するタリバンの攻撃が北に25を殺すと言います | Afghan officials say Taliban attack kills 25 in north. Afghan officials say a Taliban attack against pro-government forces kills 25 in north |
| N.韓国はトランプのオファーはキム非常に興味深い」を満たすために言います。北朝鮮は韓国の非武装地帯でリーダー金正恩を満たすために、社長ドナルド・トランプのオファーがあると言い、「非常に興味深い提案。」 | N. Korea says Trump's offer to meet Kim 'very interesting'. North Korea says President Donald Trump's offer to meet leader Kim Jong Un at the Korean Demilitarized Zone is a "very interesting suggestion." |
| スリランカはWCUP予選のうち、FIFAの裁定マカオを歓迎しています。スリランカのサッカー当局は、最近のテロ攻撃のためにスリランカに旅行するの拒否のためにマカオの除去2022ワールドカップ予選の次のラウンドにそのチームを前進させるためのFIFAの決定を歓迎しています | Sri Lanka welcomes FIFA ruling Macau out of WCup qualifying. Sri Lanka's soccer authorities have welcomed a FIFA decision to advance its team to the next round of the 2022 World Cup qualifiers removing Macau for its refusal to travel to Sri Lanka owing to the recent terror attacks |
