| Norsk | English |
| Hong Kong tannregulering for flere protester som politisk press bygger å utsette eller skrap utlevering regningen. Som Hong Kong tannregulering for en ny runde med protester, var det tegn blant byens politiske ledere at den foreslåtte utlevering lovforslag som har utløst sterk motstand kan bli forsinket, hvis ikke vannet ned. | Hong Kong braces for more protests as political pressure builds to delay or scrap extradition bill. As Hong Kong braces for another round of protests, there were signs among the city's political leaders that the proposed extradition bill that has triggered strong opposition might be delayed, if not watered down. |
| Iran tok meg av tankskip målrettet angrep, amerikanske tjenestemenn sier med video utgivelse. USA sluppet en video det sagt viser Iran fjerner en udetonert limpet fra en av oljetankere målrettede nær Hormuz-stredet. | Iran took mine off tanker targeted in attacks, US officials say with video release. The U.S. released a video it said shows Iran removing an unexploded limpet mine from one of the oil tankers targeted near the Strait of Hormuz. |
| Man anklaget i New Zealand moskeens drapene trygler ikke skyldig. Abdul Aziz, som regnes som en helt for å konfrontere drapsmannen på Linwood moskeen, sa han ikke ville si den mistenkte navn. | Man accused in New Zealand mosque killings pleads not guilty. Abdul Aziz, who is considered a hero for confronting the gunman at the Linwood mosque, said he wouldn't say the suspect's name. |
| De oljetankere angrepet i Gulf of Oman. To oljetankere nær Hormuz-stredet ble angrepet torsdag, som forlot en brann og drift som sjømenn ble evakuert fra begge. | The oil tankers attacked in Gulf of Oman. Two oil tankers near the Strait of Hormuz were attacked Thursday, which left one ablaze and adrift as sailors were evacuated from both. |
| Saturns måner kan ha 'formet' sine berømte ringer, antyder ny studie. De er solsystemets mest ikoniske funksjonen, men hvordan og når Saturns ringer dannet har vært et mysterium for århundrer. | Saturn's moons may have 'sculpted' its famous rings, new study suggests. They're the solar system's most iconic feature, but how and when Saturn's rings formed have remained a mystery for centuries. |
| El Niño ventet å fortsette gjennom sommeren, kunne slå ned orkaner. El Niño er ventet å fortsette gjennom sommeren og muligens i høst, annonserte føderale prognosemakere, noe som kan svekke den atlantiske orkansesongen. | El Niño forecast to continue through the summer, could knock down hurricanes. El Niño is forecast to continue through the summer and possibly into the fall, federal forecasters announced, which could weaken the Atlantic hurricane season. |
| Filippinene har en mango overskudd på 4,4 millioner pounds og selger dem for smuss billig. Mango overskudd i år ble forårsaket av El Niño, som forårsaket værforhold for å være spesielt rette for dyrkere. | Philippines has a mango surplus of 4.4 million pounds and is selling them for dirt cheap. The mango surplus this year was caused by El Niño, which caused weather conditions to be particularly conducive for growers. |
| Russlands president Putin branner 2 øverste polititjenestemenn er involvert i pågripelsen av undersøkende journalist. Russlands president Vladimir Putin sparken to politi generaler involvert i en straffesak narkotika sak mot en russisk undersøkende journalist som ble arrestert hadde utløst store protester. | Russian president Putin fires 2 top police officers involved in arrest of investigative journalist. Russian President Vladimir Putin fired two police generals involved in a criminal drug case against a Russian investigative journalist whose arrest had sparked widespread protests. |
| Master of forkledning: Politiet slipper 6 forskjellige skissebildene av rømt drapsmann. Politiet utgitt flere skisse gjengivelser av en rømt drapsmann som også er en mester i forkledning ". | Master of disguise: Police release 6 different sketch renderings of escaped murderer. Police released multiple sketch renderings of an escaped murderer that's also a 'master of disguise'. |
| 29 land hvor samme kjønn ekteskap er offisielt lovlig. Til dags dato, bare 29 av de 195 landene i verden har legalisert homofile ekteskap. | 29 countries where same sex marriage is officially legal. To date, only 29 out of the 195 countries in the world have legalized same-sex marriage. |
