| Norsk | English |
| Tårevått Amanda Knox: Media skapt falske historien rundt meg. Amanda Knox på lørdag anklaget mediene for å ha opprettet en falsk fortelling rundt henne, som skildrer henne som skyldig til tross for hennes bevist uskyld. (Juni 15) | Tearful Amanda Knox: Media created false story around me. Amanda Knox on Saturday accused the media of having created a false narrative around her, depicting her as guilty despite her proven innocence. (June 15) |
| Hong Kong suspenderer kontroversielle lovforslaget slik utlevering til Kina. Etter dager med protester og gate sammenstøt, er Hong Kong-sjef forberedt på å suspendere en kontroversiell regning lørdag som ville tillate utlevering til fastlands-Kina, ifølge byrådsleder rådgivere. | Hong Kong suspends controversial proposed bill allowing extraditions to China. Following days of protests and street clashes, Hong Kong's chief executive is prepared to suspend a controversial bill Saturday that would allow extraditions to mainland China, according to the city leader's advisers. |
| Classic Ford Mustang kjøpt for restaurering med forrige eiers aske inne. En klassisk muskel bil ble nylig solgt, men kjøperne måtte også ta restene av den forrige eieren med ham. Veuer er Mercer Morrison har historien. | Classic Ford Mustang bought for restoration with previous owner's ashes inside. A classic muscle car was recently sold but the buyers also had to take the remains of the previous owner with him. Veuer's Mercer Morrison has the story. |
| Brasils høyesterett kriminaliserer homofobi og transphobia. Den nye dommen ville lovlig beskytte landets LHBT samfunnet, som har blant de høyeste tallene for voldelige dødsfall i verden. | Brazil's Supreme Court criminalizes homophobia and transphobia. The new ruling would legally protect the country's LGBT community, which has among the highest rates of violent deaths in the world. |
| Prangende franske milliardærer ikke donere penger til å gjenoppbygge Notre Dame. Små donorer gjorde .. amerikanske og franske borgere har footed regningene og utbetalt lønn for opptil 150 arbeidere ansatt ved katedralen siden 15. april brann. | Flashy French billionaires didn't donate the money to rebuild Notre Dame. Small donors did.. American and French citizens have footed the bills and paid salaries for the up to 150 workers employed by the cathedral since the April 15 fire. |
| Kjønnsstereotypier kan forårsake alvorlig skade. Nå er de utestengt fra britiske annonser. Fra fredag må annonser i Storbritannia ikke inkludere "kjønnsstereotypier som trolig vil føre til skade eller alvorlige eller omfattende krenkelser." | Gender stereotypes can cause serious harmful. Now they're banned from British ads. From Friday, advertisements in Britain must not include "gender stereotypes which are likely to cause harm or serious or widespread offense." |
| Boksehanske signert av Muhammad Ali i Italia auksjon. En boksehanske som ble signert av Muhammed Ali å fremme 'Fight of the Century' med Joe Frazier i 1971 vil gå under hammeren i Italia | Boxing glove autographed by Muhammad Ali in Italy auction. An boxing glove that was autographed by Muhammed Ali to promote the 'fight of the century' with Joe Frazier in 1971 will go under the hammer in Italy |
| 13 land hvor det å være homofil er lovlig straffes med døden. Samme kjønn seksuell aktivitet er en forbrytelse i 70 land. Noen av dem, inkludert seks nasjonene som er medlemmer av U.N., ilegge dødsstraff. | 13 countries where being gay is legally punishable by death. Same-sex sexual activity is a crime in 70 countries. Some of them, including six nations that are members of the U.N., impose the death penalty. |
| Hong Kong tannregulering for flere protester som politisk press bygger å utsette eller skrap utlevering regningen. Som Hong Kong tannregulering for en ny runde med protester, var det tegn blant byens politiske ledere at den foreslåtte utlevering lovforslag som har utløst sterk motstand kan bli forsinket, hvis ikke vannet ned. | Hong Kong braces for more protests as political pressure builds to delay or scrap extradition bill. As Hong Kong braces for another round of protests, there were signs among the city's political leaders that the proposed extradition bill that has triggered strong opposition might be delayed, if not watered down. |
| Iran gjorde det: Trump adresser tank angrep, peker på amerikanske militære video for å fjerne mine. USA sluppet en video det sagt viser Iran fjerner en udetonert limpet fra en av oljetankere målrettede nær Hormuz-stredet. | Iran did do it': Trump addresses tanker attacks, points to US military video of removing mine. The U.S. released a video it said shows Iran removing an unexploded limpet mine from one of the oil tankers targeted near the Strait of Hormuz. |
