| Deutsch | English |
| Sie verhafteten Magnaten Jeffrey Epstein, beschuldigt der sexuellen Ausbeutung Handel. Financier, 66, ist der Zahlung Minderjährigen beschuldigt ihm eine Massage zu geben und sie dann missbrauchen. | They arrested tycoon Jeffrey Epstein, accused of trafficking for sexual exploitation. Financier, 66, is accused of paying minors to give him a massage and then abuse them. |
| Iran neue Herausforderung: setzen Sie einen Lauf für seinen möglichen Ausstieg aus der Kern Vereinbarung und kündigte eine Erhöhung der Anreicherung von Uran. Die Behörden der Islamischen Republik 60 Tage gab die Europäische Union Wirtschaftssanktionen gegen China erhoben zu bekommen zu erleichtern. | Iran's new challenge: put a run for its possible exit from nuclear agreement and announced an increase in uranium enrichment. The authorities of the Islamic Republic 60 days gave the European Union to get ease economic sanctions levied on China. |
| Prinzessinnen Rebell und fliehen aus den arabischen Golfmonarchien. Im letzten Jahr gab es mindestens sechs Episoden mit Frauen aus Arabischen Emiraten und Saudi-Arabien. Einer von ihnen war entführten und kehrte in das Land, wo er beschränkt war. | Princesses rebel and flee from Arab Gulf monarchies. In the last year there were at least six episodes with women from Arab Emirates and Saudi Arabia. One of them was kidnapped and returned to the country where he was confined. |
| Der Druck auf der Kirche das Beichtgeheimnis Pädophile nicht decken. Parlamente in den USA, Chile und Australien, wurden unter anderem Rechnungen eingereicht sacerdortes zu zwingen, Fälle von Missbrauch melden sie andere religiöse zu bekennen. Der Vatikan gegen. | Pressure on the Church to the secrecy of confession does not cover pedophiles. Parliaments in US, Chile and Australia, among others, bills were filed to force sacerdortes to report cases of abuse to confess them other religious. The Vatican against. |
| Trotz der Ablehnung des Supreme Court, Donald Trump beharrt auf darunter eine Frage nach der Volkszählung Kontroverse 2020. Staatsangehörigkeit bezieht. Präsident schlägt sie per Dekret aufzunehmen. Die Entscheidung hat wichtige politische Konsequenzen. | Despite the rejection of the Supreme Court, Donald Trump insists on including a question on the census controversy 2020. It refers to nationality. President proposes to include it by decree. The decision has important political consequences. |
| „Eine Gesellschaft, die auf Angst oder Hass nicht gebaut wird", sagt der Präsident des Obersten Gerichts von Brasilien. José Antonio Dias Toffoli verteidigt die Entscheidung des Gerichts homophobia zu kriminalisieren, die unter evangelikalen politischen Führer verursacht Empörung. | "A society based on fear or hatred is not built," says the president of the Supreme Court of Brazil. José Antonio Dias Toffoli defends the decision of the Court to criminalize homophobia, which caused outrage among evangelical political leaders. |
| Gipfeltreffen der Pazifik-Allianz in der Mitte der Stürme. Das Chile, Peru, Kolumbien und Mexiko bilden. Es ist mit dem Mercosur der zweite Block in der Region. Aber die Allianz macht die Hälfte der lateinamerikanischen Handel. Der zweitägige Gipfel in Lima unterstreicht die Ablehnung des Protektionismus und Handelskriege. | Summit of the Pacific Alliance in the midst of storms. The Chile, Peru, Colombia and Mexico make up. It is with the Mercosur the second block of the region. But the Alliance accounts for half of Latin American trade. The two-day summit in Lima underscore the repudiation of protectionism and trade wars. |
| Video: die Verzweiflung der Menschen in der Mall Florida explodiert. Die Bilder wurden Momente nach der Explosion aufgezeichnet. Andere Aufnahmen zeigen den Schaden von außen. | Video: the desperation of the people inside the mall Florida exploded. Images were recorded moments after the blast. Other footage shows the damage from the outside. |
| Eine Explosion in einem Einkaufszentrum in Florida links mindestens 21 verwundet. Wie durch die Feuerwehr berichtet, die auf der Baustelle arbeitete, wurde die Explosion durch ein Gasleck in einer Pizzeria verursacht gegenüber dem Hauptgebäude. | An explosion in a shopping center in Florida left at least 21 wounded. As reported by firefighters who worked at the site, the explosion was caused by a gas leak at a pizzeria located opposite the main building. |
| Ungewöhnliche institutionelle Krise in Guatemala für den Kauf der Pampa III Flugzeug nach Argentinien. Sie argumentieren, dass Präsident Jimmy Morales durch die Unterzeichnung der Erwerb der Schiffe in dieser Woche in Buenos Aires mehrere Gesetze verstoßen. | Unusual institutional crisis in Guatemala for the purchase of the Pampa III aircraft to Argentina. They argue that President Jimmy Morales violated several laws by signing the acquisition of the ships this week in Buenos Aires. |
