| Deutsch | Español |
| Der „Chapo" Guzman wurde zu lebenslanger Haft verurteilt. Der Führer Sinaloa Kartell wird den Rest ihres Lebens in einem Hochsicherheitsgefängnis in den Vereinigten Staaten beschränkt verbringen. | El "Chapo" Guzmán fue condenado a cadena perpetua. El líder del cartel de Sinaloa pasará el resto de sus vidas recluido en una prisión de máxima seguridad de los Estados Unidos. |
| Endgame für Joaquin "El Chapo" Guzman: der Mörder narco Achsschenkelbolzen, "König" und Robin Hood. Er bestach und tötete ihn ausgeführt. Er wurde verhaftet und floh. Das Ende seiner Geschichte gipfelt in einem Gericht in New York. | Fin de juego para Joaquín "El Chapo" Guzmán: el capo narco asesino, "rey" y Robin Hood. Sobornó, mató y mandó ejecutar. Lo detuvieron y se fugó. El final de su historia culmina en un tribunal de Nueva York. |
| Der Liebhaber, der Hit Mann und Schauspieler: die unglaublichsten Momente der Studie Joaquin „El Chapo" Guzman in New York. Drei Monate lang erzählt eine Parade von Zeichen die Geschichte von Narco Achsschenkelbolzen. In diesem Sinne die saftigsten. | La amante, el sicario y el actor: los momentos más increíbles del juicio a Joaquín "El Chapo" Guzmán en Nueva York. Durante tres meses, un desfile de personajes contó la historia del capo narco. En esta nota, lo más jugoso. |
| Intellektuellen verbreiteten einen Brief der Unterstützung Guaidó und kündigen eine „bösartige Kampagne" gegen ihn. In dem Dokument, drückten sie ihre „Besorgnis" über die Verbreitung in sozialen Netzwerken „falsche Anschuldigungen" gegen den Oppositionsführer. | Intelectuales difunden una carta de apoyo a Guaidó y denuncian una "vil campaña" en su contra. En el documento, manifiestan su "preocupación" por la proliferación en las redes sociales de "acusaciones falsas" contra el líder opositor. |
| EU droht Sanktionen nach Caracas, wenn es mit der Opposition keine „Ergebnisse" im Dialog ist. Federica Mogherini, Leiter der europäischen Diplomatie, erwähnt die Möglichkeit einer weiteren, die restriktiven Maßnahmen gegen das Regime von Nicolas Maduro erstreckt scheitern, wenn Dialog in Barbados. | La Unión Europea amenaza con sanciones a Caracas si no hay "resultados" en el diálogo con la oposición. Federica Mogherini, jefa de la diplomacia europea, mencionó la posibilidad de ampliar aún más las medidas restrictivas contra el régimen de Nicolás Maduro en caso de fracasar el diálogo en Barbados. |
| Also heute ist Rufo, venezolanischen Jungen, der durch die Unterdrückung von Maduro geblendet wurde. Zwei Polizisten feuerten mehr als 50 Schuss im Auge während eines Protest Gas Dienstes im Bundesstaat Tachira. Sie operierten und Träume wiederherzustellen Vision. | Así está hoy Rufo, el chico venezolano que quedó ciego por la represión de Maduro. Dos policías le dispararon más de 50 perdigones a los ojos durante una protesta por el servicio de gas en el estado de Táchira. Lo operaron y sueña con recuperar la visión. |
| Donald Trump reichte eine Beschwerde bei der Verhaftung von El Chapo Guzman war „illegal". In einer Botschaft an den US-Präsidenten, sagte ein Anwalt ihre Menschenrechte verletzt, indem sie ihn gefangen. Mittwoch das Urteil des ehemaligen Leiter des Sinaloa-Kartell ist bekannt. | Denuncian ante Donald Trump que la detención de El Chapo Guzmán fue "ilegal". En un mensaje al presidente estadounidense, un abogado dijo que violan sus derechos humanos al mantenerlo preso. Este miércoles se conocerá la sentencia del exlíder del Cártel de Sinaloa. |
| Die Hisbollah, eine komplexe politische und militärische Gruppierung Schiiten. Er war während des Bürgerkrieges im Libanon, als bewaffneten Widerstand gegen die israelische Intervention geboren. | Hezbollah, una compleja agrupación política y militar shiíta. Nació durante la guerra civil del Líbano, como resistencia armada a la intervención israelí. |
| USA: Repräsentantenhaus verurteilte die „rassistischen" Äußerungen von Donald Trump. Es war als Reaktion auf Tweets Präsident, in dem er sie gebeten, „verlassen" das Land vier demokratischen Gesetzgeber ausländischer Herkunft. | Estados Unidos: la Cámara de Representantes condenó las declaraciones "racistas" de Donald Trump. Fue en respuesta a los tuits de presidente, en el que les pedía "irse" del pais a cuatro legisladores demócratas de origen extranjero. |
| El Salvador: fast zweitausend verschwand in diesem Jahr bisher durch Gewalt von Banden erzeugt. Nur so weit aufgezeichnet Juli 120 Fälle, acht bis zehn Personen pro Tag, nach dem Generalstaatsanwalt. | El Salvador: casi dos mil desparecidos en lo que va del año por la violencia generada por las pandillas. Sólo en lo que va de julio se registran 120 casos, entre ocho y diez personas por día, según informó el fiscal general. |
