| Français | Español |
| Le « Chapo » Guzman a été condamné à la réclusion à perpétuité. Le chef de cartel de Sinaloa va passer le reste de leur vie détenues dans une prison de sécurité maximale aux États-Unis. | El "Chapo" Guzmán fue condenado a cadena perpetua. El líder del cartel de Sinaloa pasará el resto de sus vidas recluido en una prisión de máxima seguridad de los Estados Unidos. |
| Joaquin pour Endgame "El Chapo" Guzman: le meurtrier narco cheville ouvrière, "roi" et Robin Hood. Il soudoyé et l'a tué exécuté. Il a été arrêté et a fui. La fin de son histoire se termine par un tribunal de New York. | Fin de juego para Joaquín "El Chapo" Guzmán: el capo narco asesino, "rey" y Robin Hood. Sobornó, mató y mandó ejecutar. Lo detuvieron y se fugó. El final de su historia culmina en un tribunal de Nueva York. |
| L'amant, l'homme a frappé et acteur: les moments les plus incroyables de Joaquin d'essai « El Chapo » Guzman à New York. Pendant trois mois, un défilé de personnages a raconté l'histoire de narco cheville ouvrière. Dans cette note, le plus juteux. | La amante, el sicario y el actor: los momentos más increíbles del juicio a Joaquín "El Chapo" Guzmán en Nueva York. Durante tres meses, un desfile de personajes contó la historia del capo narco. En esta nota, lo más jugoso. |
| Intellectuels diffusé une lettre de soutien à Guaidó et dénoncent une « campagne vicieuse » contre lui. Dans le document, ils ont exprimé leur « inquiétude » au sujet de la prolifération dans les réseaux sociaux « fausses accusations » contre le chef de l'opposition. | Intelectuales difunden una carta de apoyo a Guaidó y denuncian una "vil campaña" en su contra. En el documento, manifiestan su "preocupación" por la proliferación en las redes sociales de "acusaciones falsas" contra el líder opositor. |
| L'UE menace des sanctions à Caracas s'il n'y a pas de « résultats » dans le dialogue avec l'opposition. Federica Mogherini, chef de la diplomatie européenne, a évoqué la possibilité d'étendre les mesures restrictives contre le régime de Nicolas Maduro échouer si le dialogue à la Barbade. | La Unión Europea amenaza con sanciones a Caracas si no hay "resultados" en el diálogo con la oposición. Federica Mogherini, jefa de la diplomacia europea, mencionó la posibilidad de ampliar aún más las medidas restrictivas contra el régimen de Nicolás Maduro en caso de fracasar el diálogo en Barbados. |
| Donc, aujourd'hui est Rufo, garçon vénézuélien qui a été aveuglé par la répression de Maduro. Deux policiers ont tiré plus de 50 coup dans l'oeil pendant un service de gaz de protestation dans l'état de Tachira. Ils fonctionnent et rêves restaurer la vision. | Así está hoy Rufo, el chico venezolano que quedó ciego por la represión de Maduro. Dos policías le dispararon más de 50 perdigones a los ojos durante una protesta por el servicio de gas en el estado de Táchira. Lo operaron y sueña con recuperar la visión. |
| Donald Trump a déposé une plainte auprès de l'arrestation d'El Chapo Guzman était « illégale ». Dans un message adressé au président américain, un avocat a violé en le gardant prisonnier leurs droits de l'homme. Mercredi est connu le jugement de l'ancien chef du cartel de Sinaloa. | Denuncian ante Donald Trump que la detención de El Chapo Guzmán fue "ilegal". En un mensaje al presidente estadounidense, un abogado dijo que violan sus derechos humanos al mantenerlo preso. Este miércoles se conocerá la sentencia del exlíder del Cártel de Sinaloa. |
| Le Hezbollah, un groupe politique et militaire complexe chiite. Il est né pendant la guerre civile au Liban, la résistance armée à l'intervention israélienne. | Hezbollah, una compleja agrupación política y militar shiíta. Nació durante la guerra civil del Líbano, como resistencia armada a la intervención israelí. |
| États-Unis: la Chambre des représentants a condamné les déclarations « racistes » par Donald Trump. Il était en réponse au président de tweets, dans laquelle il leur a demandé de « quitter » le pays quatre législateurs démocrates d'origine étrangère. | Estados Unidos: la Cámara de Representantes condenó las declaraciones "racistas" de Donald Trump. Fue en respuesta a los tuits de presidente, en el que les pedía "irse" del pais a cuatro legisladores demócratas de origen extranjero. |
| El Salvador: près de deux mille disparu à ce jour cette année par la violence perpétrée par les bandes. Seulement à ce jour Juillet a enregistré 120 cas, huit à dix personnes par jour, selon le procureur général. | El Salvador: casi dos mil desparecidos en lo que va del año por la violencia generada por las pandillas. Sólo en lo que va de julio se registran 120 casos, entre ocho y diez personas por día, según informó el fiscal general. |
