| Deutsch | Español |
| Ein weiteres deutsches Schiff segelt in Richtung Lampedusa 65 Migranten an Bord. Das Schiff drehte sich nach unten ein Angebot von Libyern es „unsicher" und Köpfe in Richtung der Insel trotz des Verbots von der italienischen Regierung Küstenwache betrachten. | Otro barco alemán navega rumbo a Lampedusa con 65 migrantes a bordo. El navío rechazó una oferta de los guardacostas libios por considerarla "poco segura" y se dirige hacia la isla pese a la prohibición del gobierno italiano. |
| Ein neues Erdbeben der Stärke 7,1 traf Südkalifornien. Es dauerte eine halbe Minute und wurde in Las Vegas und sogar in Mexiko zu spüren. | Un nuevo terremoto de magnitud 7,1 azotó al sur de California. Duró medio minuto y se sintió en Las Vegas e incluso en México. |
| Mexiko behauptet, dass die Inhaftierung von Menschen ohne Papiere um 50 Prozent in den letzten Monaten gestiegen. Mexikanische Behörden kontrollieren die Grenzen strenger ihr Engagement für Donald Trump zu erfüllen und neue Tarife auf ihre Waren zu vermeiden. | México afirma que la detención de migrantes indocumentados aumentó un 50 por ciento en los últimos meses. Las autoridades mexicanas controlan las fronteras con mayor rigor para cumplir su compromiso con Donald Trump y evitar nuevos aranceles en sus bienes. |
| Für die USA stellt der UN-Bericht über Venezuela „die Tiefe der Krise." Das State Department bekräftigt seine Forderung an die Nationen, die die Regierung Maduro beenden ihre Unterstützung zu unterstützen. | Para Estados Unidos, el informe de la ONU sobre Venezuela ilustra "la profundidad de la crisis". El Departamento de Estado reiteró su llamado a las naciones que respaldan al gobierno de Maduro a cesar su apoyo. |
| Teasing Netzwerke für Fehler Donald Trump in seiner Rede am Unabhängigkeitstag. US-Präsident Er sagte, dass im Jahr 1775 hatten die Rebellen britische Flughäfen gemacht. Das erste Flugzeug flog im zwanzigsten Jahrhundert. | Burlas en las redes por un error de Donald Trump en su discurso del Día de la Independencia. El presidente de EE.UU. dijo que en 1775 las fuerzas rebeldes habían tomado los aeropuertos británicos. Los primeros aviones volaron en el siglo XX. |
| Harte Bedrohung aus dem Iran gegen das Vereinigte Königreich für die Erfassung eines seines Öls. Teheran warnte es könnte eine gegenseitige Maßnahme und ein britisches Schiff zu stoppen. | Dura amenaza de Irán contra el Reino Unido por la captura de uno de sus petroleros. Teherán advirtió que podrían tomar una medida recíproca y detener un barco británico. |
| Korruption in Brasilien: neue Lecks weiter ehemaliger Richter Sergio Moro kompromittieren. Veja Magazin veröffentlichte eine Reihe von angeblichen Telefongespräche zeigen, dass jetzt Justizminister teilweise gehandelt hat. | Corrupción en Brasil: nuevas filtraciones comprometen aún más al ex juez Sergio Moro. La revista Veja difundió una serie de supuestas conversaciones telefónicas que muestran que el ahora ministro de Justicia actuó en forma parcial. |
| China trennt Kinder von ihren Eltern in den Rebellen-muslimischen Region Xinjiang. Orte sie in Kinderheimen oder Haftanstalten für „Umerziehung". Sie gehören zu der uigurischen Gemeinschaft, eine sehr religiösen ethnischen Gruppe der Suche nach Unabhängigkeit. | China separa a niños de sus padres en la región musulmana rebelde de Sinkiang. Los ubica en orfanatos o centros de internación para "reeducarlos". Pertenecen a la comunidad uigur, un grupo étnico muy religioso que busca su independencia. |
| Venezuela: Was ist mit den anderen sechs Gefangenen mit Militärs geschehen, die von Folter starb?. Sie wurden wegen angeblicher Verschwörung am 21. Juni verhaftet zusammen mit Rafael Acosta Arevalo, starben an schweren Verletzungen am 29. Juni. | Venezuela: ¿Qué pasó con los otros seis oficiales detenidos con el militar que murió por torturas?. Fueron arrestados por presunta conspiración el 21 de junio junto a Rafael Acosta Arévalo, fallecido por graves lesiones el 29 de junio. |
| Venezuela, Herz der Finsternis. Der UN-Bericht über Menschenrechtsverletzungen ausgesetzt, um die Barbarei des Chavez-Regimes, auch seine Schwächen. Eine solche Gewalt versucht, die Opposition zu terrorisieren, sondern auch eine wachsende Spannung in der Macht selbst ersticken. | Venezuela, el corazón de las tinieblas. El informe de la ONU sobre las violaciones a los derechos humanos expuso la barbarie del régimen chavista, también sus debilidades. Esa violencia busca aterrar a la oposición pero, además, asfixiar una creciente tensión dentro del propio poder. |
