| Deutsch | Español |
| Hong Kong: Tausende von Menschen zurückkehren gegen die Regierung zu protestieren und die umstrittene Auslieferungsgesetz. Es wird erwartet, dass der dritte große Marsch in weniger als einem Monat sein. Die Demonstranten fordern den Rücktritt von Carrie Lam. | Hong Kong: miles de personas vuelven a protestar contra el gobierno y la polémica ley de extradición. Se espera que sea la tercera gran marcha en menos de un mes. Los manifestantes exigen la renuncia de Carrie Lam. |
| Spanische Sozialisten zuversichtlich, dass Pedro Sanchez nächste Woche als Präsident schwört. Sozialdemokrat Führer erreichten die Investitur nach einem Abkommen mit der Podemos Partei. Schreiben Sie die erste Koalitionsregierung der spanischen Demokratie. | Los socialistas españoles confiados que Pedro Sánchez jura la semana próxima como presidente. El lider socialdemócrata lograría la investidura tras un trabajado acuerdo con el partido Podemos. Ser la primera coalición de gobierno de la democracia española. |
| Machineguns und Gesichter bedeckt: so waren der operativen Iran britisches Öl „Stena Impero" zu stoppen. Iranische Revolutionsgarden veröffentlichten ein Video die Annäherung des Bootes zeigt, während in der Straße von Hormuz segeln. | Ametralladoras y rostros cubiertos: así fue el operativo de Irán para detener al petrolero británico "Stena Impero". La Guardia Revolucionaria iraní difundió un video que muestra el abordaje de la embarcación cuando navegaba en el estrecho de Ormuz. |
| Ursula von der Leyen: „Wir wollen nicht eine harte Brexit, wäre es nicht für eine der Parteien gut sein." Der neu gewählte Präsident der Europäischen Kommission befürwortet den Rückzug Vereinbarung Britannien aus der Europäischen Union. Definitionen Einwanderung, Klimawandel und Donald Trump. | Ursula von der Leyen: "No queremos un Brexit duro; no sería bueno para ninguna de las partes". La recién electa presidenta de la Comisión Europea defiende el acuerdo de retirada de Gran Bretaña de la Unión Europea. Definiciones sobre inmigración, cambio climático y Donald Trump. |
| Montag bestätigt, wenn der Favorit Boris Johnson wird der neue britische Premier sein. Exzentrische ehemaliger Außenminister erscheint fast sicher über von Theresa May. Es ist eine harte anti-europäischen und sucht mit der EU um jeden Preis zu brechen. Erwarten Sie eine interne Fest | Este lunes se confirma si el favorito Boris Johnson será el nuevo premier británico. El excentrico ex canciller aparece como el casi seguro relevo de Theresa May. Es un duro antieuropeo y busca romper con la UE a cualquier precio. Le espera una dura interna |
| Jair Bolsonaro rief zu einem Sterne Journalisten aus Brasilien „liegend" und für Aufsehen gesorgt. Der Präsident sagte Miriam Leitao, Kolumnist der Zeitung O Globo, erfunden, die während der brasilianischen Militärdiktatur gefoltert wurde. Harte Reaktion der mächtigen Mediengruppe. | Jair Bolsonaro llamó "mentirosa" a una periodista estrella de Brasil y causó revuelo. El mandatario dijo que Miriam Leitao, columnista del diario O Globo, inventó que fue torturada durante la dictadura militar brasileña. Dura respuesta del poderoso grupo de medios. |
| Ein US-Krieg gegen den Iran kommt?. Washington wird Truppen in Saudi-Arabien bereitstellen, die Ängste entzündet, dass die Krise in Konflikt ausbrechen könnte. Sie vermehren sich Vorfälle im Golf. Allerdings gibt es Anzeichen für eine Art von Entspannung zu suchen. | ¿Se avecina una guerra de Estados Unidos contra Irán?. Washington desplegará tropas en Arabia Saudita, lo que encendió temores de que la crisis puede estallar en un conflicto. Se multiplican los incidentes en el Golfo. Sin embargo, hay señales de buscar algún tipo de distensión. |
| Skalieren Spannungen zwischen dem Iran und Großbritannien über die inhaftierten Schiffe aber versuchen, einen Krieg zu vermeiden. Iran Außenminister zum Ausdruck „extreme Enttäuschung" über die Entführung eines Öltankers in der Straße von Hormuz. Aber London keine militärische Eskalation will, wenn es einen neuen Premierminister nehmen. | Escala la tensión entre Irán y Gran Bretaña por los buques retenidos pero buscan evitar una guerra. El canciller iraní expresó su "extrema decepción" por el secuestro de un petrolero en el Estrecho de Ormuz. Pero Londres no quiere una escalada militar, cuando está por asumir un nuevo primer ministro. |
| A 75 „Operation Walküre", zahlt Deutschland Tribut an die Autoren des gescheiterten Versuch, Hitler zu ermorden. Kanzlerin Angela Merkel als „die Erinnerung lebendig halten" der Verschwörer. Aber die Debatte geht weiter: Helden oder Verräter? | A 75 de la "Operación Valquiria", Alemania homenajea a los autores del fallido intento de asesinar a Hitler. La canciller Angela Merkel llamó a "mantener vivo el recuerdo" de los conspiradores. Pero sigue abierto el debate: ¿fueron héroes o traidores? |
| Untersuchen Sie Knochen im Vatikan das Geheimnis von Emanuela Orlandi zu entwirren. Sind die Reste, die letzte Woche unter einer Platte, nach den Gräbern von zwei Prinzessinnen gefunden wurden, die schließlich leer geöffnet waren. | Examinan huesos en el Vaticano para desentrañar el misterio de Emanuela Orlandi. Son los restos que se hallaron la semana pasada bajo una losa, luego de que se abrieran las tumbas de dos princesas, que finalmente estaban vacías. |
