| Norsk | English |
| Den internasjonale kvinnedagen 2021 feiringer rundt om i verden. Den internasjonale kvinnedagen arrangørene håper å inspirere folk til å utfordre fordommer, spørsmåls stereotypier og feire prestasjoner av kvinner. | International Women's Day 2021 celebrations around the world. International Women's Day organizers hope to inspire people to challenge biases, question stereotypes and celebrate the achievements of women. |
| Frans besøker Irak for historiske aller første pave tur. Frans reiste til Irak for en historisk tre-dagers tur midt i COVID-19 pandemi og til tross for sikkerhetsbekymringer. Dette er den aller første pavebesøk til landet. | Pope Francis visits Iraq for historic first-ever papal trip. Pope Francis traveled to Iraq for a historic three-day trip amid the COVID-19 pandemic and despite security concerns. This is the first-ever papal visit to the country. |
| 3 kraftige jordskjelv rammet utenfor New Zealand kysten: Ingen tsunami trussel mot USA. New Zealands National Emergency Management Agency hadde advart av en tsunami trussel etter størrelsen 8,1 skjelvet. | 3 powerful earthquakes hit off New Zealand coast: No tsunami threat to US. New Zealand's National Emergency Management Agency had warned of a tsunami threat following the magnitude 8.1 quake. |
| 3 kraftige jordskjelv rammet utenfor New Zealand kysten, toppet av magnitude 8,1; tsunami trussel kansellert for Hawaii. New Zealands National Emergency Management Agency hadde advart av en tsunami trussel etter en magnitude 8,1 skjelvet. | 3 powerful earthquakes hit off New Zealand coast, topped by magnitude 8.1; tsunami threat cancelled for Hawaii. New Zealand's National Emergency Management Agency had warned of a tsunami threat following a magnitude 8.1 quake. |
| Vaksine diplomati ': Bør de amerikanske aksje vaksiner med Mexico? Biden sier ikke ennå. Ulikheter i COVID-19 vaksine utrulling mellom USA og Mexico lage noen friksjon ved grensen. | Vaccine diplomacy': Should the US share vaccines with Mexico? Biden says not yet. Disparities in COVID-19 vaccine rollout between the U.S. and Mexico create some friction at border. |
| Drone viser øyeblikk iranske raketter angrep amerikanske styrker basert i Irak. Nylig utgitte opptakene viser en iransk rakettangrep som hevn for drapet på iransk general Qasem Soleimani i Irak. | Drone shows moment Iranian missiles attacked US forces based in Iraq. Newly released footage shows an Iranian ballistic missile attack in retaliation for the assassination of Iranian general Qasem Soleimani in Iraq. |
| Sikkerhet kamera fanger jordskjelv med foreløpig magnitude på minst 6,0 treffer Hellas. Jordskjelvet rystet klær på stativer som rusk falt fra taket som vist i sikkerhet kameraet opptakene. | Security camera captures earthquake with preliminary magnitude of at least 6.0 hitting Greece. The earthquake shook clothes on racks as debris fell from the ceiling as seen in the security camera footage. |
| Flere raketter rettet mot flybasen hosting amerikanske soldater i Irak under fullt dagslys. Flere raketter rettet en flybase hosting amerikanske soldater i Irak, og det var ikke umiddelbart klart om det var noen tap. | Multiple rockets target airbase hosting US troops in Iraq during broad daylight. Multiple rockets targeted an airbase hosting U.S. troops in Iraq and it was not immediately clear if there were any casualties. |
| Rockets streik irakiske basen bolig amerikanske soldater i forkant av Frans besøk. Flere raketter traff en flybase i Irak hosting amerikanske tropper på onsdag, ifølge en talsmann for USA-ledede koalisjonsstyrkene i landet. | Rockets strike Iraqi base housing US troops ahead of Pope Francis visit. Multiple rockets struck an airbase in Iraq hosting U.S. troops on Wednesday, according to a spokesman for U.S.-led coalition forces in the country. |
| Fossiler av eldste titanosaur oppdaget i Argentina. På ca 140 millioner år gammel, fossiler fra en stor dinosaur gravd opp i Argentina kan være den eldste titanosaur ennå oppdaget. | Fossils of oldest titanosaur discovered in Argentina. At about 140 million years old, fossils from a huge dinosaur dug up in Argentina might be the oldest titanosaur yet discovered. |
