| Deutsch | Español |
| Joaquin „El Chapo" Guzman verschwunden: so operiert zu einem Hochsicherheitsgefängnis. Nach dem Hören seine Strafe verließ die narco Achsschenkelbolzen das Gericht in New York und wurde nicht mehr gesehen. | Joaquín "El Chapo" Guzmán desapareció: así fue el operativo hasta una prisión de máxima seguridad. Tras escuchar su condena, el capo narco salió del tribunal de Nueva York y no se lo volvió a ver. |
| Erdbeben in Griechenland: ein starkes Erdbeben verursacht Panik in Athen. Es gab eine Wunde Touristen und Schäden an Gebäuden. | Terremoto en Grecia: un fuerte sismo en Atenas causa pánico. Hubo una turista herida y daños en edificios. |
| Marilyn Monroe und John F. Kennedy: Leben durch das Drama markiert. Ihre Romanze war berühmt. Und beide schön und jung, endete in einer Tragödie. | Marilyn Monroe y John F. Kennedy: vidas marcadas por el drama. Su romance fue famoso. Y ambos, bellos y jóvenes, terminaron en tragedia. |
| Ein südkoreanisches Feuer sprengte mich in der japanischen Botschaft in Seoul auf. Der Mann, 78, war in seinem Fahrzeug in Flammen. | Un surcoreano se inmoló con fuego ante la embajada de Japón en Seúl. El hombre, de 78 años, estaba en el interior de su vehículo que ardió en llamas. |
| Iran besteht darauf, es jede Drohne in der Straße von Hormuz nicht verloren hat. „Ich mache mir Sorgen, dass das US-Militär seine eigene Drohne abgerissen wurde fälschlicherweise" verspottete Twitter iranischen Vize-Außenminister Abbas Araqchi. | Irán insiste en que no ha perdido ningún drone en el estrecho de Ormuz. "Me preocupa que el ejército estadounidense haya derribado sus propios aviones no tripulados por error", se burló en Twitter el viceministro de Exteriores iraní, Abas Araqchí. |
| Mindestens 9 Tote und 33 bei einem Angriff in der Nähe der Universität Kabul verwundet. Der Bomber unterwegs war in einem Fahrzeug mit Sprengstoff beladen und zur Detonation gebracht, die Last von den örtlichen Polizei umgeben. | Al menos 9 muertos y 33 heridos por un atentado cerca de la universidad de Kabul. El terrorista viajaba en un vehículo cargado de explosivos y detonó la carga al verse rodeado por la policía local. |
| Nicolas Maduro sagte Michelle Bachelet Büro „Feind" der bolivarischen Revolution. Der Präsident wieder öffentlich den Abschlussbericht von Chile über die Menschenrechtskrise in Venezuela ablehnen. | Nicolás Maduro declaró a la oficina de Michelle Bachelet "enemiga" de la revolución bolivariana. El presidente volvió a rechazar públicamente el último informe de la chilena sobre la crisis de derechos humanos en Venezuela. |
| Terror-Gipfel Besuch der AMIA und Treffen mit Macri auf der Tagesordnung des Kanzler Donald Trump in Argentinien. Außenminister zusammenfallen mit den Ministern über neun Ländern Terrorismus im Palacio San Martín diskutieren. eine Ankündigung der offiziellen Trump erwartet der Präsident in Olivos zu sehen. | Cumbre antiterrorista, visita a la AMIA y encuentro con Macri en la agenda del canciller de Donald Trump en Argentina. El secretario de Estado coincidirá con ministros de unos nueve países que debatirán sobre terrorismo en el Palacio San Martín. Se espera un anuncio del funcionario de Trump que verá al Presidente en Olivos. |
| Cosa Nostra: zwei rivalisierenden Familien, fallen in Ungnade in Italien und den Vereinigten Staaten. Das FBI und die italienische Polizei startete eine große Operation fast 20 seiner Mitglieder zu verhaften. | La Cosa Nostra: dos familias rivales, caídas en desgracia en Italia y Estados Unidos. El FBI y la policía italiana lanzaron una vasta operación para arrestar a casi 20 de sus miembros. |
| Die Spannungen zwischen Nordkorea und Südkorea bewegen Fußball. Leidenschaftliche gleichermaßen für beide Länder. Konfrontiert seit Jahrzehnten und immer noch im Krieg, werden sie die Gruppe H die Qualifikation für die WM 2022 in Katar teilen. | Las tensiones entre Corea del Norte y Corea del Sur se trasladan al fútbol. Apasiona por igual a ambos países. Enfrentados desde décadas y aún técnicamente en guerra, compartirán el Grupo H de la clasificación para el Mundial de Qatar de 2022. |
