| Français | Español |
| Joaquin "El Chapo" Guzman a disparu: si fonctionnait dans une prison de sécurité maximale. Après avoir entendu sa peine, la cheville ouvrière narco a quitté la cour à New York et n'a pas été revu. | Joaquín "El Chapo" Guzmán desapareció: así fue el operativo hasta una prisión de máxima seguridad. Tras escuchar su condena, el capo narco salió del tribunal de Nueva York y no se lo volvió a ver. |
| Tremblement de terre en Grèce: un fort tremblement de terre provoque la panique à Athènes. Il y avait un touriste de blessure et de dommages aux bâtiments. | Terremoto en Grecia: un fuerte sismo en Atenas causa pánico. Hubo una turista herida y daños en edificios. |
| Marilyn Monroe et John F. Kennedy: une vie marquée par le drame. Leur romance était célèbre. Et à la fois belle et jeune, finit dans la tragédie. | Marilyn Monroe y John F. Kennedy: vidas marcadas por el drama. Su romance fue famoso. Y ambos, bellos y jóvenes, terminaron en tragedia. |
| Un feu sud-coréen se fait exploser à l'ambassade du Japon à Séoul. L'homme, 78, était à l'intérieur de son véhicule a pris feu. | Un surcoreano se inmoló con fuego ante la embajada de Japón en Seúl. El hombre, de 78 años, estaba en el interior de su vehículo que ardió en llamas. |
| L'Iran insiste sur le fait qu'il n'a pas perdu drone dans le détroit d'Ormuz. « Je crains que l'armée américaine a démoli son propre drone par erreur » bafoué Twitter le ministre adjoint des Affaires étrangères iranien Abbas Araqchi. | Irán insiste en que no ha perdido ningún drone en el estrecho de Ormuz. "Me preocupa que el ejército estadounidense haya derribado sus propios aviones no tripulados por error", se burló en Twitter el viceministro de Exteriores iraní, Abas Araqchí. |
| Au moins 9 morts et 33 blessés dans une attaque près de l'université de Kaboul. Le bombardier voyageait dans un véhicule chargé d'explosifs et a fait exploser la charge d'être entouré par la police locale. | Al menos 9 muertos y 33 heridos por un atentado cerca de la universidad de Kabul. El terrorista viajaba en un vehículo cargado de explosivos y detonó la carga al verse rodeado por la policía local. |
| Nicolas Maduro a déclaré le bureau de Michelle Bachelet « l'ennemi » de la révolution bolivarienne. Le président à nouveau rejeter publiquement le rapport final du Chili sur la crise des droits humains au Venezuela. | Nicolás Maduro declaró a la oficina de Michelle Bachelet "enemiga" de la revolución bolivariana. El presidente volvió a rechazar públicamente el último informe de la chilena sobre la crisis de derechos humanos en Venezuela. |
| terrorisme visite sommet à l'AMIA et la rencontre avec Macri à l'ordre du jour du chancelier Donald Trump en Argentine. Secrétaire d'Etat coïncide avec les ministres sur neuf pays discutent du terrorisme dans le Palacio San Martín. une annonce de Trump officiel pour voir le président en Olivos prévu. | Cumbre antiterrorista, visita a la AMIA y encuentro con Macri en la agenda del canciller de Donald Trump en Argentina. El secretario de Estado coincidirá con ministros de unos nueve países que debatirán sobre terrorismo en el Palacio San Martín. Se espera un anuncio del funcionario de Trump que verá al Presidente en Olivos. |
| Cosa Nostra: deux familles rivales, tomber en disgrâce en Italie et aux États-Unis. La police du FBI et italiens ont lancé une vaste opération visant à arrêter près de 20 de ses membres. | La Cosa Nostra: dos familias rivales, caídas en desgracia en Italia y Estados Unidos. El FBI y la policía italiana lanzaron una vasta operación para arrestar a casi 20 de sus miembros. |
| Les tensions entre la Corée du Nord et la Corée du Sud se déplacent le football. Passionné également aux deux pays. Confrontés depuis des décennies et toujours techniquement en guerre, ils partageront les qualifications du groupe H de la Coupe du Monde 2022 au Qatar. | Las tensiones entre Corea del Norte y Corea del Sur se trasladan al fútbol. Apasiona por igual a ambos países. Enfrentados desde décadas y aún técnicamente en guerra, compartirán el Grupo H de la clasificación para el Mundial de Qatar de 2022. |
