| English | Español |
| US toughens its immigration policy: he wants to stop giving sanctuary to Central Americans. The new rule will take effect on Tuesday. It will apply to applicants who enter through the southern border and who have previously gone through another country. | Estados Unidos endurece su política migratoria: quiere dejar de dar asilo a centroamericanos. La nueva norma entrará en vigencia el martes. Aplicará a los solicitantes que ingresen por la frontera sur y que antes hayan pasado por otro país. |
| Angela Merkel's health, a private and personal matter. Why nobody talks about the state of German Chancellor? Explained. | La salud de Angela Merkel, un asunto privado y personal. ¿Por qué nadie habla sobre el estado de la canciller alemana? Explicamos. |
| Donald Trump holds the brake of the Chinese economy and ensures that due to the "tremendous effect" of US tariffs .. The country was in the first 6 months of 2019 the lowest growth of its economy in the last 27 years . | Donald Trump celebra el freno de la economía china y asegura que se debe al "efecto enorme" de los aranceles de EE.UU.. El país asiático mostró en los primeros 6 meses de 2019 el menor crecimiento de su economía de los últimos 27 años. |
| The Ebola virus lands in a city of two million inhabitants. Is Goma. An infected man arrived there on Sunday. Now they look for the people who were with him. | El virus del ébola aterriza en una ciudad de dos millones de habitantes. Es Goma. Un hombre infectado llegó allí el domingo. Ahora buscan a las personas que estuvieron con él. |
| Venezuela tricks to smuggle oil to Cuba. pirate ships, crews "trout" and PDVSA offices in Moscow: some of the maneuvers to avoid US sanctions | Los trucos de Venezuela para traficar petróleo a Cuba. Barcos piratas, tripulaciones "truchas" y oficinas de PDVSA en Moscú: algunas de las maniobras para esquivar las sanciones de EE.UU. |
| An earthquake of magnitude 7.3 caused panic in Indonesia: one dead. The victim is a woman who was severely beaten by the rubble of her home. | Un terremoto de 7,3 grados de magnitud causó pánico en Indonesia: un muerto. La víctima es una mujer que se vio fuertemente golpeada por los escombros de su casa. |
| Amid the fear and anguish, they began raids against immigrants ordered by Donald Trump. It began in Atlanta, Baltimore, Chicago, Denver, Houston, Los Angeles, Miami, New York and San Francisco. | En medio del temor y la angustia, comenzaron las redadas contra inmigrantes ordenadas por Donald Trump. Se inició en Atlanta, Baltimore, Chicago, Denver, Houston, Los Angeles, Miami, New York y San Francisco. |
| Ordered to investigate the blackout that left without electricity in New York landmarks. "Although the situation has been contained thankfully, that has happened is unacceptable," said Governor Andrew Cuomo. | Ordenan investigar el apagón que dejó sin luz a lugares emblemáticos de Nueva York. "Aunque la situación por suerte se ha contenido, el hecho de que haya sucedido es inaceptable", dijo el gobernador Andrew Cuomo. |
| "Nyaope" a cocktail of heroin and marijuana wreaks havoc slums of South Africa. Consumption and traffic soared in the country since early 2000, because by neighboring Mozambique passes much of the drug from Asia destined for Europe. | "Nyaope", un cóctel de heroína y marihuana que causa estragos los barrios pobres de Sudáfrica. El consumo y el tráfico se dispararon en el país desde principios del 2000, debido a que por el vecino Mozambique transita buena parte de la droga procedente de Asia destinada a Europa. |
| They tore off immigration raids in US ordered by Donald Trump. It will affect about 2,000 people with deportation orders in force in major cities, including Chicago, Los Angeles, New York and Miami. | Arrancaron las redadas contra inmigrantes en EE.UU. ordenadas por Donald Trump. Afectará a unas 2.000 personas con órdenes de deportación vigentes en las principales ciudades del país, incluidas Chicago, Los Ángeles, Nueva York y Miami. |
