| Français | Deutsch |
| « Squatters » Tchernobyl: préfèrent vivre au milieu de rayonnement plutôt que de tomber sous les balles de la guerre. séparatistes ukrainiens et russes se réfugient dans les villages abandonnés près de la zone d'exclusion. | „Squatters" Tschernobyl: lieber in der Mitte der Strahlung leben, anstatt von den Kugeln des Krieges fallen. Ukrainische und russische Separatisten Zuflucht in verlassenen Dörfern in der Nähe der Sperrzone nehmen. |
| Londres et Étudie qui fuyaient les câbles secrets de l'ambassadeur britannique sur Trump. S'ils trouvent qui l'a fait, cette personne sera la proie. Ceci est la pire fuite dans les relations spéciales entre les deux pays. | London und untersucht, die die geheimen Kabel des britischen Botschafters auf Trump durchgesickert. Wenn sie feststellen, wer es getan hat, wird diese Person Beute. Dies ist die schlimmste Leck in den besonderen Beziehungen zwischen den beiden Ländern. |
| Le Pentagone prépare une coalition militaire pour surveiller l'Iran. Un groupe de pays dirigés par des navires de guerre américains, contrôlait les eaux du golfe Persique. | Das Pentagon bereitet eine militärische Koalition Iran zu überwachen. Eine Gruppe von Ländern, die von US-Kriegsschiffen geführt, das Wasser des Persischen Golf kontrolliert. |
| Qui sont-ils et pourquoi les jeunes qui protestaient contre la revendication de Hong Kong. Avec une violence inouïe, les manifestants ont envahi les rues de l'ancienne colonie britannique. Qu'appelez? | Wer sind sie und warum junge Menschen in Hong Kong Anspruch protestierten. Mit noch nie da gewesenen Gewalt gefüllt Demonstranten durch die Straßen der ehemaligen britischen Kolonie. Was nennen? |
| Il a démissionné l'ambassadeur britannique à US il a appelé « inepte » Donald Trump. | Er trat den britischen Botschafter in US er „unfähigen" Donald Trump. |
| Angela Merkel souffre le troisième épisode de tremblements en public en moins d'un mois. La chancelière allemande, 64 ans, a déclaré samedi qu'il est la santé « bon ». | Angela Merkel leidet die dritte Folge von Erschütterungen in der Öffentlichkeit in weniger als einem Monat. Deutsch Kanzler, 64, sagte am Samstag, er ist „gut" Gesundheit. |
| Après la fête de la victoire, le nouveau gouvernement grec fait face à la dure réalité de l'ajustement. Bruxelles Athènes se souvient de ses années de l'effort budgétaire à venir. | Nach dem Sieg Partei steht die neue griechische Regierung die harte Realität der Anpassung. Brüssel Athen erinnert sich an seine verbleibenden Jahre der steuerlichen Aufwand voraus. |
| Fidel Castro à Felipe González: « Ne soyez pas en colère contre moi. » Apparaissent aujourd'hui sur le web d'un tiers des 300.000 lettres échangées le premier ministre espagnol entre 1982 et 1996. L'un d'eux avec le leader cubain. | Fidel Castro zu Felipe González: „Sehen Sie mich nicht verrückt sein." Erscheint heute im Web ein Drittel der 300.000 Briefe ausgetauscht, um den spanischen Premierminister zwischen 1982 und 1996. Einem von ihnen mit dem kubanischen Führer. |
| Le gouvernement vénézuélien accuse les Etats-Unis de vouloir « détruire » leur dialogue avec l'opposition. Ministre des Affaires étrangères Jorge Arreaza, l'un des délégués du président Nicolas Maduro dans les négociations, a déclaré l'administration Trump entend « imposer leur ordre du jour de la guerre. » | Die venezolanische Regierung wirft den USA zu wollen, mit der Opposition, ihren Dialog zu „zerstören". Außenminister Jorge Arreaza, einer der Delegierten von Präsident Nicolas Maduro in den Gesprächen, sagte die Verwaltung Trump beabsichtigt „ihre Tagesordnung des Krieges zu verhängen." |
| étudiant australien qui a été détenu à Pyongyang a rejeté les accusations d'espionnage. Alek Sigley a déclaré sur son compte Twitter qui est bien « mentalement et physiquement » et a indiqué que toujours intéressé à poursuivre la recherche universitaire sur la Corée du Nord. | Australian Student, der in Pjöngjang festgenommen wurde abgelehnt Vorwurf der Spionage. Alek Sigley sagte auf seinem Twitter-Konto, das ist gut „geistig und körperlich" und darauf hingewiesen, dass nach wie vor Interesse an der Verfolgung der akademische Forschung auf Nordkorea. |
