| Français | Español |
| Ils ont arrêté Jeffrey Epstein tycoon, accusé de trafic pour l'exploitation sexuelle. Financeur, 66 ans, est accusé de payer des mineurs pour lui donner un massage, puis les abus. | Detuvieron al magnate Jeffrey Epstein, acusado de tráfico de personas para la explotación sexual. El financista, de 66 años, está acusado de pagarles a menores de edad para que le dieran masajes y después abusar de ellas. |
| Le nouveau défi de l'Iran: mettre un terme à sa sortie éventuelle d'un accord nucléaire et a annoncé une augmentation de l'enrichissement d'uranium. Les autorités de la République islamique 60 jours a donné l'Union européenne pour obtenir assouplir les sanctions économiques imposées à la Chine. | Nuevo desafío de Irán: pone un plazo para su posible salida del acuerdo nuclear y anuncia un aumento en el enriquecimiento de uranio. Las autoridades de la República Islámica le dieron 60 días a la Unión Europea para que consiga aliviar las sanciones económicas que recaen sobre el país asiático. |
| Princesses rebelles et fuir les monarchies arabes du Golfe. L'année dernière, il y avait au moins six épisodes avec les femmes des Emirats Arabes Unis et l'Arabie Saoudite. L'un d'eux a été kidnappé et est retourné dans le pays où il était détenu. | Las princesas se rebelan y huyen de las monarquías árabes del Golfo. En el último año hubo al menos seis episodios con mujeres de Emiratos Arabes y de Arabia Saudita. Una de ellas fue secuestrada y devuelta al país, donde quedó confinada. |
| La pression sur l'Eglise au secret de la confession ne couvre pas les pédophiles. Les parlements des États-Unis, le Chili et l'Australie, entre autres, des projets de loi ont été déposées à la force sacerdortes à signaler les cas d'abus de les confesser d'autres religieux. Le Vatican contre. | Presión sobre la Iglesia para que el secreto de confesión no cubra a pedófilos. En Parlamentos de EE.UU., Chile y Australia, entre otros, se presentaron proyectos de ley para obligar a los sacerdortes a denunciar casos de abusos que les confiesan otros religiosos. El Vaticano, en contra. |
| Malgré le rejet de la Cour suprême, Donald Trump insiste sur l'inclusion d'une question sur la controverse du recensement 2020. Il fait référence à la nationalité. Le président propose de l'inclure par décret. La décision a des conséquences politiques importantes. | Pese al rechazo de la Corte Suprema, Donald Trump insiste en incluir una polémica pregunta en el censo de 2020. Se refiere a la nacionalidad. El presidente plantea incluirla por decreto. La decisión tiene importantes consecuencias políticas. |
| « Une société fondée sur la peur ou la haine ne se construit pas », dit le président de la Cour suprême du Brésil. José Antonio Dias Toffoli défend la décision de la Cour de criminaliser l'homophobie, qui a provoqué l'indignation des dirigeants politiques évangéliques. | "No se construye una sociedad con base en el miedo o en el odio", afirma el presidente de la Corte Suprema de Brasil. José Antonio Dias Toffoli defiende la decisión del Tribunal de penalizar la homofobia, que causó indignación entre líderes políticos evangélicos. |
| Sommet de l'Alliance du Pacifique au milieu des tempêtes. Le Chili, le Pérou, la Colombie et le Mexique représentent. Il est avec le Mercosur le deuxième bloc de la région. Mais l'Alliance représente la moitié du commerce latino-américain. Le sommet de deux jours à Lima soulignent le rejet du protectionnisme et des guerres commerciales. | Cumbre de la Alianza del Pacífico en medio de tempestades. La integran Chile, Perú, Colombia y México. Es junto con el Mercosur el segundo bloque de la región. Pero la Alianza explica la mitad del comercio latinoamericano. La cumbre de dos días de Lima subrayará el repudio al proteccionismo y las guerras comerciales. |
| Vidéo: le désespoir des gens à l'intérieur du centre commercial a explosé en Floride. Les images ont été enregistrées moments après l'explosion. D'autres images montrent les dommages causés par l'extérieur. | Video: la desesperación de la gente adentro del centro comercial de la Florida que explotó. Las imágenes fueron grabadas instantes después del estallido. Otras filmaciones muestran los destrozos desde el exterior. |
| Une explosion dans un centre commercial en Floride a fait au moins 21 blessés. Tel que rapporté par les pompiers qui ont travaillé sur le site, l'explosion a été causée par une fuite de gaz dans une pizzeria située en face du bâtiment principal. | Una explosión en un centro comercial de la Florida dejó al menos 21 heridos. Según informaron los bomberos que trabajaron en el lugar, la explosión se produjo por un escape de gas en una pizzería ubicada frente al edificio principal. |
| crise institutionnelle inhabituelle au Guatemala pour l'achat de l'avion pampa III en Argentine. Ils soutiennent que le président Jimmy Morales a violé plusieurs lois en signant l'acquisition des navires cette semaine à Buenos Aires. | Insólita crisis institucional en Guatemala por la compra de los aviones Pampa III a la Argentina. Argumentan que el presidente Jimmy Morales incumplió varias leyes al firmar la adquisición de las naves esta semana en Buenos Aires. |
