| Français | Español |
| Mystère en Italie: ils ont ouvert les tombes de deux princesses au Vatican, mais ils étaient vides. Ils sont dans un ancien cimetière. Desparación indices étranges il y a un jeune de 36 ans, visant les tombes, mais il n'y a rien. | Misterio en Italia: abrieron las tumbas de dos princesas en el Vaticano, pero estaban vacías. Están en un antiguo cementerio. Pistas sobre la extraña desparación de una joven hace 36 años apuntaban a esas sepulturas, pero allí no hay nada. |
| Six morts et des dizaines de blessés par un féroce temporaire touristes Grèce. Les vents ont atteint l'intensité des ouragans. Parmi les morts sont deux enfants. | Seis turistas muertos y decenas de heridos por un feroz temporal en Grecia. Los vientos alcanzaron la intensidad de un huracán. Entre los fallecidos, hay dos menores. |
| Au moins 10 morts et des dizaines de blessés dans un accident de train au Pakistan. L'incident est survenu dans la ville de Khan formation Rahim Yar lorsqu'il transporte des passagers à bord a percuté un autre qui a été transporte des marchandises. | Al menos 10 muertos y decenas de heridos en un choque de trenes en Pakistán. El siniestro ocurrió en la ciudad de Rahim Yar Khan cuando una formación que llevaba pasajeros a bordo se estrelló contra otra que trasladaba mercancías. |
| Les contrecoups de grands tremblements de terre continuent de sévir dans le désert californien. La semaine dernière, il y avait deux tremblements de terre de 6,4 et 7,1 qui ont causé des blessures mineures et des dommages. | Las réplicas de los grandes sismos siguen afectando el desierto de California. La semana pasada hubo dos terremotos de 6,4 y 7,1 que provocaron heridos leves y destrozos. |
| Lopez Obrador et le président du Honduras se réuniront pour trouver des solutions contre l'immigration incontrôlée. Le président mexicain rencontrera Juan Orlando Hernández à la fin Juillet et favorisera un plan de développement global pour contrôler le flux de nord en situation irrégulière. | López Obrador y el presidente de Honduras se reunirán para buscar soluciones contra la inmigración descontrolada. El presidente mexicano se encontrará con Juan Orlando Hernández a fines de julio e impulsará un plan de desarrollo integral para controlar el flujo de indocumentados hacia el norte. |
| Le gouvernement vénézuélien a rapporté qui a abouti le « dialogue fructueux » avec l'opposition à la Barbade. Sans donner de détails, le ministre de la Communication Jorge Rodriguez, a remercié le hospilidad des autorités des Caraïbes et a conclu la table des négociations pour la paix. | El gobierno venezolano informó que culminó el "exitoso diálogo" con la oposición en Barbados. Sin dar detalles, el ministro de Comunicación, Jorge Rodríguez, agradeció la hospilidad de las autoridades caribeñas y dio por finalizada la mesa de diálogo por la paz. |
| Les procureurs demandent la réclusion à perpétuité pour « El Chapo » Guzman et une compensation financière pour les victimes. Bien que le patron narco a été reconnu coupable par un jury, l'ampleur de la peine sera annoncée lors d'une audience prévue pour le 17 Juillet. | Fiscales piden cadena perpetua para "El Chapo" Guzmán y una compensación económica para sus víctimas. Aunque el jefe narco fue declarado culpable por los jurados, la magnitud de la condena se conocerá durante una audiencia fijada para el próximo 17 de julio. |
| Tchernobyl dans la mer: il y a un sous-marin nucléaire soviétique coulé 30 ans émet un rayonnement puissant. Il est de 1700 mètres de profondeur au large des côtes de la Norvège. Ils ont détecté des niveaux de radioactivité jusqu'à 800.000 fois plus élevé que la normale. | Chernobyl en el fondo del mar: un submarino nuclear soviético hundido hace 30 años emite una potente radiación. Está a 1.700 metros de profundidad frente a la costa de Noruega. Le detectaron niveles de radiactividad hasta 800.000 veces superior a los normales. |
| États-Unis: enquête sur une plainte d'abus d'une jeune fille mineure à un poste frontière de l'Arizona. Un vieux hondurien 15 années a dit un des officiers chargés de la tripoté dans leur intime sous le couvert de fabrication de pièces « une routine ». | Estados Unidos: investigan una denuncia de abuso a una menor de edad en un puesto fronterizo de Arizona. Una adolescente hondureña de 15 años aseguró que uno de los oficiales a cargo la manoseó en sus partes íntimas con la excusa de hacerle "una revisión de rutina". |
| Jair Bolsonaro célèbre la première étape de sa réforme des retraites. Le président brésilien a dit qu'il était un « grand jour » après l'approbation du projet à la Chambre des députés. | Jair Bolsonaro festeja el primer paso de su reforma de las jubilaciones. El presidente brasileño afirmó que fue un "gran día", tras la aprobación del proyecto en la Cámara de Diputados. |
