| Français | Español |
| Smack à Amsterdam: ils veulent déplacer la zone de lumière rouge, mais les travailleurs du sexe refusent de quitter. Il est une attraction touristique et un centre de la criminalité et dans le quartier historique. La position des voisins et des femmes qui y travaillent. | Polémica en Ámsterdam: quieren mudar el Barrio Rojo, pero las trabajadoras sexuales se niegan a irse. Es una atracción turística y un polo de criminalidad y trata en pleno casco histórico. La postura de los vecinos y las mujeres que allí trabajan. |
| Exhumer le corps du célèbre gangster John Dillinger et un mystère pourrait être résolu. il y a 85 ans, il est mort abattu par le FBI. Criminel pour certains, un héros populaire à d'autres, beaucoup pensent qu'il n'y a rien dans sa tombe. | Exhuman el cuerpo del famoso gángster John Dillinger y un misterio podría resolverse. Hace 85 años, moría acribillado por el FBI. Criminal para unos, héroe popular para otros, muchos creen que en su tumba no hay nada. |
| Paraguay: le président Mario Abdo Benitez compliqué. Il est un accord secret avec le Brésil sur les citoyens Itaipu et de mettre en colère l'opposition, qui menace maintenant d'attaquer. | Paraguay: el presidente Mario Abdo Benítez, complicado. Es por un acuerdo secreto con Brasil sobre Itaipú que enfureció a la ciudadanía y a la oposición, que ahora amenaza con un juicio político. |
| Il est mort l'épouse du président uruguayen Tabare Vazquez. Maria Auxiliadora Delgado était vieux et marié au président 82 ans depuis 1964, avec qui il a eu trois enfants. | Murió la esposa del presidente uruguayo Tabaré Vázquez. María Auxiliadora Delgado tenía 82 años y estaba casada con el mandatario desde 1964, con quien tuvo tres hijos. |
| Une magnitude 6 tremblement de terre dont l'épicentre était dans le Pacifique a secoué El Salvador. Les autorités de protection civile, le séisme a été sensible dans 9 des 14 départements est le pays d'Amérique centrale. Ils ont gouverné le risque de tsunami. | Un sismo de magnitud 6 con epicentro en el Pacífico sacudió El Salvador. Las autoridades de Protección Civil indicaron que el movimiento telúrico fue sensible en 9 de los 14 departamentos que tiene el país centroamericano. Descartaron riesgo de tsunami. |
| Afghanistan: au moins 34 tués par l'explosion d'un groupe qui est allé sur une bombe. Les fonctionnaires disent qu'il a été un « perpétré par les mines des talibans abattage ». | Afganistán: al menos 34 muertos por la explosión de un colectivo que pasó sobre una bomba. Las autoridades aseguran que se trató de una "masacre perpetrada por las minas de los talibanes". |
| États-Unis: le deuxième débat démocratique a laissé entendre à nouveau les divisions au sein du parti. Bernie Sanders et Elizabeth Warren, les deux figures de profil gauche ont été interrogés sur durement par les candidats moins connus qui ont exprimé la crainte que leurs idées peur des électeurs indépendants. | Estados Unidos: el segundo debate demócrata dejó entrever nuevamente divisiones dentro del partido. Bernie Sanders y Elizabeth Warren, las dos figuras con perfil más de izquierda, fueron cuestionados con dureza por candidatos menos conocidos que expresaron temor de que sus ideas espanten a los votantes independientes. |
| Hong Kong juge 44 personnes pour participer à une manifestation « interdite ». Les détenus, qui pourrait être condamné jusqu'à dix ans de prison, faisaient partie de la dernière journée de manifestations contre le gouvernement local. | Hong Kong juzgará a 44 personas por participar de una manifestación "prohibida". Los detenidos, que podrían recibir penas de hasta diez años de prisión, formaron parte de la última jornada de las protestas contra el gobierno local. |
| Ils ont rapporté que la Corée du Nord a tiré deux missiles balistiques. Il se produit avant que l'armée américaine imminente commune des exercices et la Corée du Sud. « Il aide à réduire le stress, » ils ont dit du Sud. | Denuncian que Corea del Norte disparó dos misiles balísticos. Ocurre ante los inminentes ejercicios militares conjuntos de Estados Unidos y Corea del Sur. "No contribuye a bajar la tensión", dijeron desde el Sur. |
| Nicolas Maduro décoré militants américains pour « défendre » l'ambassade du Venezuela à Washington. Le président a offert clients une réplique des militants de l'épée qui ont utilisé le Libertador Simon Bolivar dans la bataille de Carabobo, clé de l'indépendance du pays. | Nicolás Maduro condecoró a activistas de Estados Unidos por "defender" la embajada venezolana en Washington. El presidente le ofreció a los militantes invitados una réplica del sable que usó el libertador Simón Bolívar en la Batalla de Carabobo, clave en la independencia del país. |
