| 日本語 (Japanese) | English |
| モハメド・サラー、エジプトのサッカーのスーパースターは、女性のための提唱者として歓迎されました。今まで..エジプトのサッカーのスターと国民のアイコンモハメド・サラーはセクハラで訴えチームメイトを守ることにより、バックラッシュを攪拌しました。 | Mohamed Salah, Egypt's soccer superstar, was hailed as an advocate for women. Until now.. Egyptian soccer star and national icon Mohamed Salah has stirred a backlash by defending a teammate accused of sexual harassment. |
| ロシアはNATO加盟トルコにS-400対空システムを送信するための計画を確認します。米国とNATO同盟国は強く、モスクワとトルコの契約に反対しています。 | Russia confirms plans to send S-400 antiaircraft system to NATO-member Turkey. The United States and NATO allies strongly oppose Turkey's deal with Moscow. |
| イランは石油タンカーを押収するために「海賊行為」のイギリスを非難し、報復を警告します。シリアへのイランの石油を輸送タンカーのイギリス海軍の発作は解明イランの核取引やペルシャ湾の海運の安全性を取り巻く緊張を高め。 | Iran accuses Britain of 'piracy' for seizing its oil tanker and warns of retaliation. The British navy's seizure of the tanker transporting Iranian oil to Syria heightened tensions surrounding the unraveling Iran nuclear deal and the safety of shipping in the Persian Gulf. |
| エジプトのクレームが盗まれたツタンカーメン王の像は、抗議にもかかわらず、$ 6百万販売しています。エジプト当局は、販売を進め行くためクリスティーズを非難しました。しかし、オークションハウスはそれが合法的な取引だったと言います。 | Statue of King Tut, which Egypt claims was stolen, sells for $6 million despite outcry. Egyptian authorities denounced Christie's for going ahead with the sale. But the auction house says it was a legitimate transaction. |
| イタリア国旗アリタリア航空キャリアはブラックフェース "オバマ氏のビデオのために謝罪します。ブラックフェースのヨーロッパのパブリックディスプレイは、抗人種差別運動家が深く不快になりました。 | Italian flag Alitalia carrier apologizes for blackface 'Obama' video. Europe's public displays of blackface have made anti-racism campaigners deeply uncomfortable. |
| ギリシャの選挙は最後までポピュリスト実験をもたらすことが期待されています。日曜日に勝つために態勢を整えています前に、電源を保有同じ中道右派政党。 | Greek elections are expected to bring a populist experiment to an end. The same center-right party that held power before is poised to win on Sunday. |
| ここでは、マダガスカルの指導者たちは、内戦の自分たちの国の長い歴史を終わらせることができる方法です。そしてこれは、より多くの激変につながる - 私の研究は、和平交渉の種類が働くました。 | Here's how Madagascar's leaders could end their country's long history of civil conflict. My research found which kinds of peace negotiations work -- and which lead to more upheaval. |
| テヘランの交響曲では、音楽愛好家は、現実から逃避を求めています。テヘランの交響楽団での夜は、アメリカ合衆国および処罰経済制裁と高めの緊張から簡単な休息を提供しています | At Tehran symphony, music lovers seek escape from reality. An evening at Tehran's symphony orchestra offers brief respite from heightened tensions with the United States and punishing economic sanctions |
| 10月30スリランカの最高裁判所は、薬物関連犯罪で有罪判決を受けた4人の執行に対する一時的差し止め命令を発行するまで、スリランカのトップ裁判所は、死刑執行のまま | Sri Lanka's top court stays executions until Oct. 30. Sri Lanka's Supreme Court has issued a temporary injunction against the execution of four people convicted of drug-related offenses |
| NATOはロシアがミサイル協定を遵守の兆候は見ません。 NATO事務総長イェンス・ストルテンベルグは、協定の期限が切れる前の月よりも小さい、モスクワの特使との会談に続いて、ロシアは主要な冷戦時代のミサイル条約を尊重の兆候を示さないと言います | NATO sees no sign of Russian complying with missile pact. NATO Secretary-General Jens Stoltenberg says Russia shows no sign of respecting a major Cold War-era missile treaty, following talks with the Moscow's envoy less than a month before the pact expires |
