| 日本語 (Japanese) | Português |
| モハメド・サラー、エジプトのサッカーのスーパースターは、女性のための提唱者として歓迎されました。今まで..エジプトのサッカーのスターと国民のアイコンモハメド・サラーはセクハラで訴えチームメイトを守ることにより、バックラッシュを攪拌しました。 | Mohamed Salah, o astro do futebol do Egito, foi saudado como um defensor para as mulheres. Até agora .. astro do futebol egípcio e ícone nacional Mohamed Salah provocou uma reação ao defender um colega acusado de assédio sexual. |
| ロシアはNATO加盟トルコにS-400対空システムを送信するための計画を確認します。米国とNATO同盟国は強く、モスクワとトルコの契約に反対しています。 | Rússia confirma planos para enviar S-400 sistema antiaéreo à NATO-membro Turquia. Os aliados dos Estados Unidos e da NATO se opõem fortemente negócio da Turquia com Moscou. |
| イランは石油タンカーを押収するために「海賊行為」のイギリスを非難し、報復を警告します。シリアへのイランの石油を輸送タンカーのイギリス海軍の発作は解明イランの核取引やペルシャ湾の海運の安全性を取り巻く緊張を高め。 | O Irã acusa Grã-Bretanha de 'pirataria' para aproveitar a sua petroleiro e avisa de retaliação. apreensão da marinha britânica do petroleiro transportando petróleo iraniano para a Síria aumentou tensões em torno do acordo nuclear Irã desvendar e a segurança da navegação no Golfo Pérsico. |
| エジプトのクレームが盗まれたツタンカーメン王の像は、抗議にもかかわらず、$ 6百万販売しています。エジプト当局は、販売を進め行くためクリスティーズを非難しました。しかし、オークションハウスはそれが合法的な取引だったと言います。 | Estátua do rei Tut, que reivindicações Egipto foi roubado, vendido por US $ 6 milhões de apesar de protestos. autoridades egípcias denunciou Christie para ir adiante com a venda. Mas a casa de leilões disse que foi uma transação legítima. |
| イタリア国旗アリタリア航空キャリアはブラックフェース "オバマ氏のビデオのために謝罪します。ブラックフェースのヨーロッパのパブリックディスプレイは、抗人種差別運動家が深く不快になりました。 | Bandeira italiana transportadora Alitalia pede desculpas por blackface vídeo 'Obama'. demonstrações públicas da Europa de blackface tornaram ativistas anti-racismo profundamente desconfortável. |
| ギリシャの選挙は最後までポピュリスト実験をもたらすことが期待されています。日曜日に勝つために態勢を整えています前に、電源を保有同じ中道右派政党。 | eleições gregas são esperados para trazer uma experiência populista ao fim. O mesmo partido de centro-direita que detinha o poder antes está pronta para vencer no domingo. |
| ここでは、マダガスカルの指導者たちは、内戦の自分たちの国の長い歴史を終わらせることができる方法です。そしてこれは、より多くの激変につながる - 私の研究は、和平交渉の種類が働くました。 | Veja como líderes de Madagascar pode acabar longa história de conflito civil de seu país. Minha pesquisa descobriu que os tipos de negociações de paz trabalhar - e que levam a mais turbulência. |
| テヘランの交響曲では、音楽愛好家は、現実から逃避を求めています。テヘランの交響楽団での夜は、アメリカ合衆国および処罰経済制裁と高めの緊張から簡単な休息を提供しています | No Teerã sinfonia, os amantes da música procuram fugir da realidade. Uma noite no orquestra sinfônica de Teerã oferece breve pausa das tensões acrescidas com os Estados Unidos e as sanções económicas punitivas |
| 10月30スリランカの最高裁判所は、薬物関連犯罪で有罪判決を受けた4人の執行に対する一時的差し止め命令を発行するまで、スリランカのトップ裁判所は、死刑執行のまま | Suprema Corte do Sri Lanka permanece execuções até que a Suprema Corte do 30 de outubro Sri Lanka emitiu uma liminar contra a execução de quatro pessoas condenadas por crimes relacionados com drogas |
| NATOはロシアがミサイル協定を遵守の兆候は見ません。 NATO事務総長イェンス・ストルテンベルグは、協定の期限が切れる前の月よりも小さい、モスクワの特使との会談に続いて、ロシアは主要な冷戦時代のミサイル条約を尊重の兆候を示さないと言います | NATO vê nenhum sinal de russo em conformidade com o Pacto de míssil. Secretário-geral da Otan, Jens Stoltenberg diz que a Rússia não mostra nenhum sinal de respeitar um grande tratado da Guerra Fria míssil, após conversações com o enviado de Moscou menos de um mês antes de o pacto expirar |
