| Norsk | English |
| Prinsesse Haya Bint al-Hussein, Dubai herskerens kone, i skjul i London: rapport. Den sjette kone av Dubais milliardæren hersker i skjul i London, sier en rapport, i en sak som kan være knyttet til datterens forsvinning. | Princess Haya Bint al-Hussein, Dubai ruler's wife, in hiding in London: report. The sixth wife of Dubai's billionaire ruler is in hiding in London, a report says, in a case that may be linked to his daughter's disappearance. |
| Nord-Korea frigir australsk student anholdt for uke: 'Jeg er OK'. Australias statsminister Scott Morrison meddelt Stortinget at Alek Sigley hadde blitt løslatt etter inngripen fra svenske diplomater. | North Korea releases Australian student detained for week: 'I'm OK'. Australia's Prime Minister Scott Morrison announced to Parliament that Alek Sigley had been released following intervention from Swedish diplomats. |
| Vulkanen på lille italienske øya Stromboli uventet utbrudd, drepte en. Stromboli er en av de mest aktive vulkanene på planeten og har vært utbrudd nesten kontinuerlig siden 1932. | Volcano on small Italian island of Stromboli unexpectedly erupts, killing one. Stromboli is one of the most active volcanoes on the planet and has been erupting almost continuously since 1932. |
| Vulkanutbruddet på italienske øya Stromboli blir dødelig. En vulkan på den italienske øya Stromboli brøt ut på 3 juli 2019 slipper varme fanget magma i en kraftig eksplosjon og drepte én person og omslutter den populære turistmål i aske, vitner og lokale tjenestemenn sa. | Volcano eruption on Italian island of Stromboli turns deadly. A volcano on the Italian island of Stromboli erupted on July 3, 2019 releasing hot trapped magma in a powerful explosion, killing one person and enveloping the popular tourist destination in ash, witnesses and local officials said. |
| Over 200 syke etter å ha spist på Imelda Marcos fest. Filippinske myndigheter sier mer enn 240 mennesker har blitt brakt til sykehus med mistanke om matforgiftning i en hendelse feirer 90-årsdag av tidligere førstedame Imelda Marcos. (03.07) | Over 200 sick after eating at Imelda Marcos party. Philippine officials say more than 240 people have been brought to hospitals with suspected food poisoning in an event celebrating the 90th birthday of former first lady Imelda Marcos. (July 3) |
| Rains tvinge over en million å evakuere i Japan. Mer enn én million innbyggere i Japan er rettet til å evakuere sine hjem som kraftig regnvær batter den sørlige regionen. 14.000 bakkestyrker i beredskap for akutt søk- og redningsoperasjoner hvis nødvendig. (03.07) | Rains force over a million to evacuate in Japan. More than one million residents in Japan are directed to evacuate their homes as heavy rains batter the southern region. 14,000 ground troops on standby for emergency search and rescue operations if needed. (July 3) |
| Dalai Lama beklager sexist bemerkninger som kvinnelig etterfølger må være 'mer attraktivt'. Kontoret til den åndelige lederen for tibetansk buddhisme sa i en uttalelse at han "betydde ingen lovbrudd." | Dalai Lama apologizes for sexist remarks that female successor must be 'more attractive'. The office of the spiritual leader of Tibetan Buddhism said in a statement that he "meant no offense." |
| Ethvert beløp vi ønsker ': Iran klar til å øke anriking av uran på høyere nivåer. President Hassan Rouhani sier Iran vil starte høyere nivå anriking av uran fra 7. juli om virkningen av amerikanske sanksjoner ikke lindres. | Any amount we want': Iran poised to increase uranium enrichment at higher levels. President Hassan Rouhani says Iran will commence higher-level uranium enrichment from July 7 if the impact of U.S. sanctions is not alleviated. |
| Russland søker fangeutveksling, men stopper kort av swap for Paul Whelan of Michigan. Russland oppfordret USA til å frigjøre Konstantin Yaroshenko i bytte for amerikanerne har fengslet. Men anklaget Michigan spion Paul Whelan er ikke en del av avtalen. | Russia seeks prisoner exchange, but stops short of swap for Paul Whelan of Michigan. Russia called on the U.S. to free Konstantin Yaroshenko in exchange for Americans it has imprisoned. But accused Michigan spy Paul Whelan isn't part of the deal. |
| Rapporter: Klimaendringer forverret Europas hetebølge som kloden sizzled til varmeste juni på posten. Global oppvarming forverret hetebølgen som bakt Europa i slutten av forrige uke, en ny rapport offentliggjort tirsdag sa. | Reports: Climate change worsened Europe's heat wave as globe sizzled to hottest June on record. Global warming exacerbated the heat wave that baked Europe late last week, a new report released Tuesday said. |
