| Svenska | English |
| Princess Haya Bint al-Hussein, Dubai härskare hustru, gömmer sig i London: rapport. Den sjätte hustru Dubais miljardären härskare i gömmer sig i London, säger en rapport i ett fall som kan kopplas till sin dotters försvinnande. | Princess Haya Bint al-Hussein, Dubai ruler's wife, in hiding in London: report. The sixth wife of Dubai's billionaire ruler is in hiding in London, a report says, in a case that may be linked to his daughter's disappearance. |
| Nordkorea släpper australiska studenten häktad i veckan: 'Jag är OK'. Australiens premiärminister Scott Morrison meddelade parlamentet att Alek Sigley hade släppts efter ingripande från svenska diplomater. | North Korea releases Australian student detained for week: 'I'm OK'. Australia's Prime Minister Scott Morrison announced to Parliament that Alek Sigley had been released following intervention from Swedish diplomats. |
| Vulkan på lilla italienska ön Stromboli oväntat utbryter och dödade en. Stromboli är en av de mest aktiva vulkanerna på planeten och har utbrott nästan oavbrutet sedan 1932. | Volcano on small Italian island of Stromboli unexpectedly erupts, killing one. Stromboli is one of the most active volcanoes on the planet and has been erupting almost continuously since 1932. |
| Vulkanutbrott på italienska ön Stromboli vänder dödliga. En vulkan på den italienska ön Stromboli utbröt den jul 3, 2019 släppa heta fångade magma i en kraftig explosion och dödade en person och omsluter populärt turistmål i aska, vittnen och lokala tjänstemän sagt. | Volcano eruption on Italian island of Stromboli turns deadly. A volcano on the Italian island of Stromboli erupted on July 3, 2019 releasing hot trapped magma in a powerful explosion, killing one person and enveloping the popular tourist destination in ash, witnesses and local officials said. |
| Över 200 sjuka efter att ha ätit på Imelda Marcos fest. Filippinska tjänstemän säger mer än 240 personer har förts till sjukhus med misstänkt matförgiftning i en händelse firar 90-årsdag av den tidigare första dam Imelda Marcos. (Juli 3) | Over 200 sick after eating at Imelda Marcos party. Philippine officials say more than 240 people have been brought to hospitals with suspected food poisoning in an event celebrating the 90th birthday of former first lady Imelda Marcos. (July 3) |
| Rains tvinga över en miljon att evakuera i Japan. Mer än en miljon invånare i Japan är riktade att evakuera sina hem som kraftiga regn smet den södra regionen. 14.000 marktrupper i beredskap för akut sök- och räddningsoperationer om det behövs. (Juli 3) | Rains force over a million to evacuate in Japan. More than one million residents in Japan are directed to evacuate their homes as heavy rains batter the southern region. 14,000 ground troops on standby for emergency search and rescue operations if needed. (July 3) |
| Dalai Lama ber om ursäkt för sexistiska kommentarer som kvinnliga efterträdare måste vara 'mer attraktivt'. Kontoret av den andliga ledaren för den tibetanska buddhismen sade i ett uttalande att han "menade inget illa." | Dalai Lama apologizes for sexist remarks that female successor must be 'more attractive'. The office of the spiritual leader of Tibetan Buddhism said in a statement that he "meant no offense." |
| Alla belopp som vi vill ": Iran redo att öka anrikning av uran på högre nivåer. President Hassan Rouhani säger Iran inleds anrikning av uran på högre nivå från 7 juli om effekterna av de amerikanska sanktionerna inte lindras. | Any amount we want': Iran poised to increase uranium enrichment at higher levels. President Hassan Rouhani says Iran will commence higher-level uranium enrichment from July 7 if the impact of U.S. sanctions is not alleviated. |
| Ryssland söker fångutbyte, men slutar kort om swap för Paul Whelan of Michigan. Ryssland uppmanade USA att frigöra Konstantin Yaroshenko i utbyte mot amerikaner har fängslats. Men anklagade Michigan spy Paul Whelan är inte en del av affären. | Russia seeks prisoner exchange, but stops short of swap for Paul Whelan of Michigan. Russia called on the U.S. to free Konstantin Yaroshenko in exchange for Americans it has imprisoned. But accused Michigan spy Paul Whelan isn't part of the deal. |
| Rapporter: Klimatförändringen försämrades Europas värmebölja som världen fräste till hetaste juni på skiva. Den globala uppvärmningen förvärras värmeböljan som bakade Europa i slutet av förra veckan, en ny rapport som släpptes tisdag sagt. | Reports: Climate change worsened Europe's heat wave as globe sizzled to hottest June on record. Global warming exacerbated the heat wave that baked Europe late last week, a new report released Tuesday said. |
