| Norsk | Svenska |
| Kraftig jordskjelv treffer nær greske hovedstaden Aten, mennesker fanget i heiser. En kraftig jordskjelv rammet fredag nær den greske hovedstaden Aten, forårsaker beboerne til å kjøre i gatene i frykt. | Kraftig jordbävning träffar nära grekiska huvudstaden Aten, människor instängda i hissar. En kraftig jordbävning drabbade fredag nära den grekiska huvudstaden Aten, vilket invånarna att köra ut på gatorna i rädsla. |
| Flertallet av ofrene i Kyoto Animation brannen var kvinner. Tjue av de 33 ofre for Kyoto Animation brannen var kvinner. Vitneutsagn og rapporter foreslo larcenist hadde en grudge mot studio. | Majoriteten av offren i Kyoto Animation brand var kvinnor. Tjugo av de 33 offren för Kyoto Animation branden var kvinnor. Vittnesmål och rapporter föreslog larcenist hade ett agg mot studion. |
| Kjenner risikoen: Reise sikkerhetsråd etter land. USA Department of State spørsmål reise veiledninger som skal hjelpe reisende forstå risikoen involvert i å besøke visse land. | Vet risker: Rese rådgivning per land. USA Department of State frågor reser advisories som är avsedda att hjälpa resenärer att förstå riskerna med att besöka vissa länder. |
| Iran sier USA kan ha skutt ned sin egen drone ved en feiltakelse. Iran nektet mistet en drone i Hormuz-stredet etter at USA sa det hadde 'ødelagt' en iransk drone som ble truet med et amerikansk skip. | Iran säger USA kan ha skjutit ned sin egen drönare av misstag. Iran förnekade det förlorade en drönare i Hormuzsundet efter USA sade att det hade 'förstört' en iransk drone som hotade ett amerikanskt fartyg. |
| Kongolesiske soldater for å tvinge håndvask, feber sjekker etter Ebola nødsituasjon erklæring. Verdens helseorganisasjon har erklært en global helse krise på lang ulmende Ebola-utbruddet i Den demokratiske republikken Kongo. | Kongolesiska soldater för att tvinga handtvätt, checkar feber efter Ebola akut deklaration. Världshälsoorganisationen har förklarat en global hälsa nödläge på lång sjud Ebola utbrott i Demokratiska republiken Kongo. |
| Røde Kors sliter med å inneholde ebola i DRC. En av de største utfordringer med å kontrollere spredningen av Ebola fra DRC til Uganda er porøse natur av grensen mellom de to landene. | Röda Korset kämpar för att innehålla ebola i DRC. En av de största utmaningarna i att kontrollera spridningen av ebola från DRC till Uganda är den porösa naturen hos gränsen mellan de två nationerna. |
| Kambodsja er ikke en søppelkasse: asiatiske landet returnerer 1.600 tonn plastavfall til USA og Canada. Landets Miljøverndepartementet sier at 70 containere med plastavfall ble sendt fra USA og 13 kom fra Canada. | Kambodja är inte en soptunna: Asiatisk nation tillbaka 1.600 ton plastavfall till USA och Kanada. Landets miljöministeriet sade att 70 behållare av plastavfall sändes från USA och 13 kom från Kanada. |
| Brann på japansk animasjon bygningen dreper 33. En brann på Kyoto Animation bygningen i Japan har forlatt 33 mennesker døde, ifølge tjenestemenn. | Brand på japansk animation byggnad dödar 33. En brand i Kyoto Animation byggnaden i Japan har lämnat 33 personer dött, enligt tjänstemän. |
| Iran griper utenlandske oljetanker i Persiabukta, 12 på fartøy, statlige medieoppslag. Tolv mannskap medlemmer var på Panamanian-flaggede fartøy da den ble fanget i nærheten av Hormuz-stredet. | Iran griper utländsk oljetanker i Persiska viken, 12 på fartyg, statliga medier rapporterar. Tolv besättningar medlemmar var på fartyget Panama-flaggade när det fångades nära Hormuzsundet. |
| 33 døde etter mann setter fyr på anime studio Kyoto Animation, Japan myndigheter sier. Japanske medier rapporterer sa den mistenkte kan ha satt i brann ved inngangsdøren, tvinge folk til å prøve å finne andre utganger på Kyoto Animation. | 33 döda efter man sätter eld på anime studio Kyoto Animation, Japan myndigheterna säger. Japanska medier rapporterar sade den misstänkte kan ha satt eld vid ytterdörren, tvingar människor att försöka hitta andra utgångar på Kyoto Animation. |
