| Русский (Russian) | 日本語 (Japanese) |
| Халеп бьет Серена Уильямс в двух сетах, чтобы выиграть Уимблдонский титул. Халеп бьет Серена Уильямс в двух сетах, чтобы выиграть Уимблдон титул | シモナ・ハレプは、ウィンブルドンのタイトルを獲得するためにストレートセットでセリーナ・ウィリアムズを打ちます。シモナ・ハレプは、ウィンブルドンのタイトルを獲得するためにストレートセットでセリーナ・ウィリアムズを打ちます |
| Активисты Судан призывает к «справедливости» для убитых демонстрантов. Тысячи суданцев затопили улицы столицы Хартума и других городов, чтобы отметить 40-й день с момента смертельного разгона протеста сидячей | スーダンの活動家が殺さ抗議のための「正義」のため呼び出します。スーダンの数千人が抗議の座り込み中の致命的な分散以来、40日目をマークするためにハルツームや他の都市の首都の街を浸水しています |
| Наводнения опустошать северо-восточную Индию, погибли по меньшей мере 12. Дождевые вызвали наводнение и оползни оставили след разрушения по всей северо-восточной Индии, погибли по меньшей мере десяток людей и пострадали более миллион людей | 洪水は、少なくとも十数人が死亡、百万の上に影響を与える、インド北東部全体に破壊の跡を残している少なくとも12雨トリガ洪水や土砂崩れを殺し、インド北東部を破壊します |
| военнослужащий США убит в бою в Афганистане. Военные США говорят, что американские военнослужащее были «убиты в действии» в Афганистане, но не предложило никаких подробностей о личности или обстоятельствах военнослужащего окружили смерть | 米国のサービスのメンバーは、アフガニスタンで戦死します。米軍は、アメリカのサービス・メンバーが死を囲んアフガニスタンで「戦死」が、サービスのメンバーの身元や状況についての更なる詳細を提供されていないと言います |
| Ватикан тайна над отсутствующей девушкой углубляется; кости найдены. Тайна за 1983 исчезновения 15-летней дочери сотрудника Ватикана предпринял еще один поворот следующие раскопки на этой неделе на кладбище города Ватикан | 行方不明の女の子を超えるバチカン謎は深まります。骨が見つかりました。バチカンの従業員の15歳の娘の1983消失にわたる謎は、バチカン市国の墓地で今週発掘調査を以下のさらに別のねじれを取りました |
| Гленн Гринвальд столкнулся теряемый за его отчетность перед тем. Но не так, как это .. поляризующего журналиста U.S., известный своей роль в случае Сноудно, обратил свое внимание на популярный чиновник в Бразилии - и нарисована угроза смерти. | グレン・グリーンウォルドは前に彼の報告のためにプッシュバックに直面しています。しかしスノーデンケースでの彼の役割のために知られているこの..偏米国ジャーナリストが、好きではない、ブラジルで人気の公式に彼の焦点になった - と死の脅迫を描かれました。 |
| После очередной попытки переворота, что дальше Судан ?. Соглашение о разделении власти между военными и восстанием организаторами сталкивается с новыми вызовами. | 別の未遂クーデター後、スーダンのために次は何？。軍と蜂起主催者間の電力分担に関する合意は、新たな課題に直面しています。 |
| военнослужащий США убит в Афганистане, говорит военный. Инцидент произошел на фоне переговоров между США и талибами переговорщиками. | アフガニスタンで殺された米国サービスメンバー、軍氏は述べています。事件は、米国とタリバンの交渉担当者間の会談の中で来ます。 |
| Стойловое Идлиб кампания показывает пределы сирийской, российской власти. Застопорились кампании правительственных сил и их российскими союзниками, чтобы вернуть провинцию Идлиб Сирии от джихадистов повстанцев застопорились после двух месяцев напряженной борьбы | 停滞イドリブキャンペーンはシリア、ロシアの力の限界を示しています。ジハード反乱軍からシリアのイドリブ県を奪還するために政府軍とその同盟国ロシアによってストールキャンペーンは、ハード戦いの2ヶ月後に失速しました |
| Полиция Великобритании предупреждает издатель не использовать просочились документов. Британское расследование утечки конфиденциальных дипломатических записок поднимают вопросы свободы прессы с предупреждением полиции, что Великобританите СМИ могут столкнуться уголовным дознанием если просочились документы опубликованы | 英国の警察が漏洩した文書を使用しないように、出版社に警告します。機密外交メモの漏洩に英国の調査が漏れた文書が公開されている場合の英国メディアは、犯罪者の問い合わせに直面する可能性がある警察の警告と報道の自由の問題を上げています |
