| Svenska | English |
| Kraftig jordbävning träffar nära grekiska huvudstaden Aten, människor instängda i hissar. En kraftig jordbävning drabbade fredag nära den grekiska huvudstaden Aten, vilket invånarna att köra ut på gatorna i rädsla. | Strong earthquake hits near Greek capital of Athens, people trapped in elevators. A strong earthquake hit Friday near the Greek capital of Athens, causing residents to run into the streets in fear. |
| Majoriteten av offren i Kyoto Animation brand var kvinnor. Tjugo av de 33 offren för Kyoto Animation branden var kvinnor. Vittnesmål och rapporter föreslog larcenist hade ett agg mot studion. | Majority of victims in Kyoto Animation fire were women. Twenty of the 33 victims of the Kyoto Animation fire were women. Witness accounts and reports suggested the larcenist had a grudge against the studio. |
| Vet risker: Rese rådgivning per land. USA Department of State frågor reser advisories som är avsedda att hjälpa resenärer att förstå riskerna med att besöka vissa länder. | Know the risks: Travel advisories by country. The U.S. Department of State issues travel advisories intended to help travelers understand the risks involved in visiting certain countries. |
| Iran säger USA kan ha skjutit ned sin egen drönare av misstag. Iran förnekade det förlorade en drönare i Hormuzsundet efter USA sade att det hade 'förstört' en iransk drone som hotade ett amerikanskt fartyg. | Iran says U.S. may have shot down its own drone by mistake. Iran denied it lost a drone in the Strait of Hormuz after the United States said it had 'destroyed' an Iranian drone that was threatening a U.S. ship. |
| Kongolesiska soldater för att tvinga handtvätt, checkar feber efter Ebola akut deklaration. Världshälsoorganisationen har förklarat en global hälsa nödläge på lång sjud Ebola utbrott i Demokratiska republiken Kongo. | Congolese soldiers to force hand-washing, fever checks after Ebola emergency declaration. The World Health Organization has declared a global health emergency over the long-simmering Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo. |
| Röda Korset kämpar för att innehålla ebola i DRC. En av de största utmaningarna i att kontrollera spridningen av ebola från DRC till Uganda är den porösa naturen hos gränsen mellan de två nationerna. | Red Cross struggles to contain ebola in DRC. One of the biggest challenges faced in controlling the spread of Ebola from DRC to Uganda is the porous nature of the border between the two nations. |
| Kambodja är inte en soptunna: Asiatisk nation tillbaka 1.600 ton plastavfall till USA och Kanada. Landets miljöministeriet sade att 70 behållare av plastavfall sändes från USA och 13 kom från Kanada. | Cambodia is not a dustbin': Asian nation returns 1,600 tons of plastic waste to US and Canada. The country's Environment Ministry said that 70 containers of plastic waste were shipped from the U.S. and 13 came from Canada. |
| Brand på japansk animation byggnad dödar 33. En brand i Kyoto Animation byggnaden i Japan har lämnat 33 personer dött, enligt tjänstemän. | Fire at Japanese animation building kills 33. A fire at the Kyoto Animation building in Japan has left 33 people dead, according to officials. |
| Iran griper utländsk oljetanker i Persiska viken, 12 på fartyg, statliga medier rapporterar. Tolv besättningar medlemmar var på fartyget Panama-flaggade när det fångades nära Hormuzsundet. | Iran seizes foreign oil tanker in Persian Gulf, 12 on vessel, state media reports. Twelve crews members were on the Panamanian-flagged vessel when it was captured near the Strait of Hormuz. |
| 33 döda efter man sätter eld på anime studio Kyoto Animation, Japan myndigheterna säger. Japanska medier rapporterar sade den misstänkte kan ha satt eld vid ytterdörren, tvingar människor att försöka hitta andra utgångar på Kyoto Animation. | 33 dead after man sets fire at anime studio Kyoto Animation, Japan authorities say. Japanese media reports said the suspect may have set the fire at the front door, forcing people to try to find other exits at Kyoto Animation. |
