| Norsk | English |
| Kraftig jordskjelv treffer nær greske hovedstaden Aten, mennesker fanget i heiser. En kraftig jordskjelv rammet fredag nær den greske hovedstaden Aten, forårsaker beboerne til å kjøre i gatene i frykt. | Strong earthquake hits near Greek capital of Athens, people trapped in elevators. A strong earthquake hit Friday near the Greek capital of Athens, causing residents to run into the streets in fear. |
| Flertallet av ofrene i Kyoto Animation brannen var kvinner. Tjue av de 33 ofre for Kyoto Animation brannen var kvinner. Vitneutsagn og rapporter foreslo larcenist hadde en grudge mot studio. | Majority of victims in Kyoto Animation fire were women. Twenty of the 33 victims of the Kyoto Animation fire were women. Witness accounts and reports suggested the larcenist had a grudge against the studio. |
| Kjenner risikoen: Reise sikkerhetsråd etter land. USA Department of State spørsmål reise veiledninger som skal hjelpe reisende forstå risikoen involvert i å besøke visse land. | Know the risks: Travel advisories by country. The U.S. Department of State issues travel advisories intended to help travelers understand the risks involved in visiting certain countries. |
| Iran sier USA kan ha skutt ned sin egen drone ved en feiltakelse. Iran nektet mistet en drone i Hormuz-stredet etter at USA sa det hadde 'ødelagt' en iransk drone som ble truet med et amerikansk skip. | Iran says U.S. may have shot down its own drone by mistake. Iran denied it lost a drone in the Strait of Hormuz after the United States said it had 'destroyed' an Iranian drone that was threatening a U.S. ship. |
| Kongolesiske soldater for å tvinge håndvask, feber sjekker etter Ebola nødsituasjon erklæring. Verdens helseorganisasjon har erklært en global helse krise på lang ulmende Ebola-utbruddet i Den demokratiske republikken Kongo. | Congolese soldiers to force hand-washing, fever checks after Ebola emergency declaration. The World Health Organization has declared a global health emergency over the long-simmering Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo. |
| Røde Kors sliter med å inneholde ebola i DRC. En av de største utfordringer med å kontrollere spredningen av Ebola fra DRC til Uganda er porøse natur av grensen mellom de to landene. | Red Cross struggles to contain ebola in DRC. One of the biggest challenges faced in controlling the spread of Ebola from DRC to Uganda is the porous nature of the border between the two nations. |
| Kambodsja er ikke en søppelkasse: asiatiske landet returnerer 1.600 tonn plastavfall til USA og Canada. Landets Miljøverndepartementet sier at 70 containere med plastavfall ble sendt fra USA og 13 kom fra Canada. | Cambodia is not a dustbin': Asian nation returns 1,600 tons of plastic waste to US and Canada. The country's Environment Ministry said that 70 containers of plastic waste were shipped from the U.S. and 13 came from Canada. |
| Brann på japansk animasjon bygningen dreper 33. En brann på Kyoto Animation bygningen i Japan har forlatt 33 mennesker døde, ifølge tjenestemenn. | Fire at Japanese animation building kills 33. A fire at the Kyoto Animation building in Japan has left 33 people dead, according to officials. |
| Iran griper utenlandske oljetanker i Persiabukta, 12 på fartøy, statlige medieoppslag. Tolv mannskap medlemmer var på Panamanian-flaggede fartøy da den ble fanget i nærheten av Hormuz-stredet. | Iran seizes foreign oil tanker in Persian Gulf, 12 on vessel, state media reports. Twelve crews members were on the Panamanian-flagged vessel when it was captured near the Strait of Hormuz. |
| 33 døde etter mann setter fyr på anime studio Kyoto Animation, Japan myndigheter sier. Japanske medier rapporterer sa den mistenkte kan ha satt i brann ved inngangsdøren, tvinge folk til å prøve å finne andre utganger på Kyoto Animation. | 33 dead after man sets fire at anime studio Kyoto Animation, Japan authorities say. Japanese media reports said the suspect may have set the fire at the front door, forcing people to try to find other exits at Kyoto Animation. |
