| Deutsch | Español |
| G7-Gipfel: eine andere starke Stimme stellte die EU-Abkommen mit dem Mercosur. Es ist kaum vorstellbar, wenn Amazon Brennen, sagte Präsident des Europäischen Rates, der Schlüssel zur Zukunft des Vertragsorgans. Frankreich und Irland und weigerte sich zu unterschreiben. | Cumbre del G7: otra voz poderosa puso en duda el acuerdo de la UE con el Mercosur. Es difícilmente imaginable cuando la Amazonia arde, dijo el presidente del Consejo Europeo, organismo clave para el futuro del tratado. Francia e Irlanda ya se negaron a firmarlo. |
| G7: Emmanuel Macron kündigte eine „Mobilisierung aller Kräfte", um die Amazon zu speichern. Französisch Präsident bezeichnet Brände in Südamerika während der Eröffnungsrede des Gipfels. | G7: Emmanuel Macron anunció una "movilización de todas las potencias" para salvar la Amazonia. El presidente francés se refirió a los incendios en Sudamérica durante el discurso de inauguración de la cumbre. |
| Biarritz, von dem G7-Gipfel militarisiert: mehr als 13 tausend Soldaten suchen Auswüchse an den Protesten zu vermeiden. Der Blick ist in gelben Westen und „Black Blocks" gesetzt. Und es war ein Marsch in Hendaye an der Grenze zu Spanien, und 19 Kilometer vom Ort des Treffens der Staats- und Regierungschefs. | Biarritz, militarizada por la cumbre del G7: con más de 13 mil efectivos buscan evitar desbordes en las protestas. La mira está puesta en los Chalecos amarillos y los "Black blocks". Ya hubo una gran marcha en Hendaya, en la frontera con España y a 19 kilómetros de la sede del encuentro de líderes mundiales. |
| Sie kamen in Malta die 356 im Mittelmeer geretteten Menschen, die von der „Ocean Viking". Migrant werden bis zu seinem Transfer zu einem endgültigen Bestimmungsort geprüft und untergebracht werden. Frankreich, Deutschland, Irland, Luxemburg, Portugal und Rumänien sind die Länder, die sie erhalten vereinbart. | Llegaron a Malta las 356 personas rescatadas en el Mediterráneo por el "Ocean Viking". Los migrantes serán examinados y alojados hasta su traslado a un destino definitivo. Francia, Alemania, Irlanda, Luxemburgo, Portugal y Rumania son los países que aceptaron recibirlos. |
| Bevor Sie Ihre Reise auf dem G7-Gipfel beginnen, drohte Trump die Französisch Weine zu besteuern. Der Präsident wurde von der Regierung Entscheidung im Schatten der Tarife Emmanuel Macron US-Technologie-Unternehmen zu verhängen. | Antes de iniciar su viaje hacia la cumbre del G7, Trump amenazó con tasar los vinos franceses. El mandatario se mostró ofuscado por la decisión del gobierno de Emmanuel Macron de imponerle aranceles a las compañías tecnológicas estadounidenses. |
| Iran will US-Tanker in der Türkei geht. Washington beschuldigt Teheran das Suchen 2,1 Millionen Barrel auf die iranischen Revolutionsgarden in Syrien zu transportieren. | El petrolero iraní que busca Estados Unidos se dirige a Turquía. Washington acusa a Teherán de querer transportar 2,1 millones de barriles a la Guardia Revolucionaria iraní en Siria. |
| Boris Johnson verspricht UK „offen nach außen" nach dem Brexit. Die Möglichkeit einer abrupten Weggang Sorge in Geschäftskreisen, die wirtschaftlichen Folgen fürchten, und teilt die Briten, auch innerhalb der konservativen Partei. | Boris Johnson promete un Reino Unido "abierto al exterior" tras el Brexit. La posibilidad de una salida abrupta preocupa en los círculos empresariales, que temen consecuencias económicas, y divide a los británicos, incluso dentro del Partido Conservador. |
| Das nordkoreanische Regime beendet ein weiteres Doppel Beschuss des Meeres von Japan. Nach Einschätzung von Experten gab es zwei Kurzstreckenrakete, die 380 km gereist. Es war der siebte solche Waffen Test in weniger als einem Monat. | El régimen norcoreano completó otro lanzamiento doble de proyectiles sobre el Mar de Japón. Según especialistas fueron dos misiles balísticos de corto alcance que recorrieron 380 kilometros. Se trató del séptimo test armamentístico de este tipo en menos de un mes. |
| Brände im Amazonas setzen Brasilien auf der Welt und aufrunden Jair Bolsonaro. Die Regierung versucht, den internationalen Druck zu stoppen. Kreuzungen mit Frankreich, die das Mercosur-EU-Abkommen zu blockieren drohen. | Los incendios en la Amazonia ponen a Brasil contra el mundo y acorralan a Jair Bolsonaro. El gobierno intenta frenar la presión internacional. Cruces con Francia, que amenaza con bloquear el acuerdo Mercosur-Unión Europea. |
| Die Vereinigten Staaten planen „Tag danach" das Ausscheiden von Nicolas Maduro. Southern Command Chef bestritten, dass Washington eine militärische Intervention in Haiti plant. Er sagte, die Bemühungen für den „Übergang zur Demokratie" sein werden. | Estados Unidos planea el "día después" de la salida de Nicolás Maduro. El jefe del Comando Sur negó que Washington planee una intervención militar en el país caribeño. Dijo que los esfuerzos serán para la "transición democrática". |
