| Deutsch | Español |
| Geiselnahme in Brasilien: Ein Mann droht mit 40 Passagieren Feuer auf einen Bus zu setzen. Die Menschen sind gebunden. Der Entführer ist bewaffnet und hat Benzinkanistern. Über 5 Personen wurden freigelassen. | Toma de rehenes en Brasil: un hombre amenaza con prender fuego un micro con 40 pasajeros. La gente está atada. El secuestrador va armado y tiene bidones de nafta. Unas 5 personas fueron liberadas. |
| Open Arms: Migranten springen über Bord und Wracks. Katalanisch humanitäres Schiff erwartet eine Begleitung der italienischen Küstenwache nach Menorca zu gehen. | Open Arms: migrantes que saltan por la borda y más naufragios. El barco humanitario catalán aguarda una escolta de la Guardia Costera italiana para partir a Menorca. |
| Frankreich wird eine öffentliche Debatte, bevor er Licht organisiert die Vereinbarung zwischen dem Mercosur und der Europäischen Union zu sehen. Emmanuel Macron auf den Kopf, wird der Vorstand neu bewertet Risiken und Nutzen der Verpflichtung im Juni angehoben, bevor die endgültige Genehmigung bereitstellt. | Francia organizará un debate público antes de dar luz ver al acuerdo entre el Mercosur y la Unión Europea. Con Emmanuel Macron a la cabeza, el Ejecutivo volverá a evaluar riesgos y beneficios del compromiso suscito en junio antes de brindar su aprobación final. |
| Russland verurteilte eine „Eskalation der militärischen Spannungen" durch den Test von „verbotenen" US-Raketen. „Wir werden nicht auf Provokationen ergeben", sagte der stellvertretende russische Außenminister. | Rusia denunció una "escalada de tensiones militares" por la prueba del misil "prohibido" de Estados Unidos. "No cederemos a la provocación", aseguró el viceministro ruso de Relaciones Exteriores. |
| Donald Trump hatte ein Telefongespräch mit Boris Johnson auf Brexit. Trump war daran interessiert, schnell in ein bilaterales Freihandelsabkommen unterzeichnet zwischen den USA und das Vereinigte Königreich. | Donald Trump mantuvo una conversación telefónica con Boris Johnson sobre el Brexit. Trump se mostró interesado en firmar rápidamente un acuerdo bilateral de libre comercio entre EE.UU. y el Reino Unido. |
| Ein Sondergesandter US Seoul besuchen Sie die Wiederaufnahme des Dialogs mit Pjöngjang zu diskutieren. Es tritt nach einer Reihe von neuen Raketentests und Bedrohungen durch das nordkoreanische Regime in der letzten Wochen. | Un enviado especial de Estados Unidos visita Seúl para tratar la reanudación del diálogo con Pyongyang. Ocurre tras una sucesión de nuevas pruebas de misiles y de amenazas lanzadas por el régimen norcoreano durante las últimas semanas. |
| Trotz der optimistischen Prognosen Trump im Weißen Haus diskutiert eine mögliche Rezession Maßnahmen. Laut lokalen Medien, von der Regierung vorgeschlagen, eine Steuersenkung der Wirtschaft zu stimulieren und nicht ausschließen neue Tarife auf chinesischen Importen beseitigen. | Pese a los pronósticos optimistas de Trump, en la Casa Blanca analizan medidas ante una posible recesión. Según medios locales, desde el gobierno propondrán una reducción de impuestos para estimular la economía y no descartan eliminar los nuevos aranceles a las importaciones chinas. |
| Autorisieren die Evakuierung „Notfall" von 8 Personen und einen Passagier an Bord des Open Arm. Migranten landete in Sizilien eine sofortige ärztliche Untersuchung zu erhalten. Von der katalanischen NGO abgelehnt sie Dock in Balearen, wie die spanische Regierung sie angeboten. | Autorizan la evacuación "de emergencia" de 8 personas y un acompañante que viajaban a bordo del Open Arms. Los migrantes desembarcaron en Sicilia para recibir atención médica inmediata. Desde la ONG catalana rechazaron atracar en Islas Baleares, tal como les ofreció el gobierno español. |
| Trump Fürsprache im Konflikt um Kaschmir und forderte Indien und Pakistan Spannungen zu reduzieren. Der Präsident hatte Telefongespräche mit politischen Führern beider Länder und bat sie Eskalation der Situation zu vermeiden. | Trump intercede en el conflicto por Cachemira e insta a India y a Pakistán a reducir tensiones. El mandatario estadounidense mantuvo conversaciones telefónicas con los líderes políticos de ambos países y les pidió evitar la escalada de la situación. |
| Mike Pompeo als „sehr bedauerlich" die Entscheidung, die Gibraltar iranischen Öl zu lösen. Die „Grace 1" wurde vom 4. Juli letzten Jahr wegen des Verdacht des Öls nach Syrien unter Verstoß gegen die Sanktionen der Europäischen Union des Transports gehalten. | Mike Pompeo tildó de "muy desafortunada" la decisión de Gibraltar de liberar al petrolero iraní. El "Grace 1" se encontraba retenido desde el 4 de julio pasado bajo sospecha de estar transportando petróleo a Siria en violación de las sanciones de la Unión Europea. |
