| Deutsch | Español |
| Nordkorea testete einen neuen Mehrfachraketenwerfer in seinem letzten militärischen Test. Unter der Leitung von Kim Jong-un, weiter Pjöngjang seiner Armee und Sorgen um ihre südlichen Nachbarn zu stärken. | Corea del Norte probó un nuevo lanzacohetes múltiple en su último test militar. Bajo la supervisión de Kim Jong-un, Pyongyang continúa fortaleciendo su ejército y preocupa a sus vecinos del sur. |
| Israel billigte einen umstrittenen Plan palästinensische Häuser in der Westbank zu bauen. „Wir haben keine israelische Erlaubnis benötigen auf dem Land zu bauen, dass sie illegal besetzen", antwortete ein Sprecher der palästinensische Präsident Mahmoud Abbas. | Israel aprobó un controversial plan de construcción de viviendas palestinas en Cisjordania. "No necesitamos permiso de Israel para construir en tierras que ellos mismos están ocupando de manera ilegal", reaccionó un vocero del presidente palestino, Mahmud Abbas. |
| „Es ist eine verabscheuungswürdige Tat des Imperialismus" venezolanischen Vizepräsidenten Vorwurf des Drogenhandels abhob. Tarek El Aissami erscheint auf einer Liste der meistgesuchten Flüchtigen durch eine Einheit von US Ermittlungsverfahren zusammengestellt. „Es ist eine berüchtigte Aggression", verteidigte er durch ein Video. | "Es una canallada del imperialismo": el vicepresidente venezolano se despegó de las acusaciones por narcotráfico. Tarek El Aissami aparece en una lista de prófugos más buscados confeccionada por una dependencia de investigaciones criminales de Estados Unidos. "Es una agresión infame", se defendió a través de un video. |
| Vereinigte Staaten straft Außenminister des Iran. Vermögenswerte Mohamad Javad Zarif hat auf amerikanischem Boden gefroren ist. Iranische offizielle Antwort. | Estados Unidos sanciona al ministro de Relaciones Exteriores de Irán. Se congelarán los activos que Mohamad Javad Zarif tenga en suelo estadounidense. La respuesta del funcionario iraní. |
| Philippinen auf einem jordanischen verbunden Osama Bin Laden Umwelt zu stoppen. Mahmoud Afif Abdeljalil, Bruder Gefolgsmann des Terroristenführers, wird für die Fälschung von öffentlichen Dokumenten wird abgeschoben und „unerwünschter Ausländer" betrachtet werden. | Detienen en Filipinas a un jordano vinculado al entorno de Osama Bin Laden. Mahmoud Afif Abdeljalil, secuaz del cuñado del líder terrorista, será deportado por falsificación de documentos públicos y por ser considerado "extranjero indeseable". |
| Guatemala Rejects Präsident Jimmy Morales für den Kauf von zwei argentinischen Flugzeuge anklagen. Der Oberste Gerichtshof entschied das mittelamerikanische Land der Nachfrage nach einer NGO für „möglichen Betrug" in dem Prozess Militärflugzeuge zu erwerben. | Guatemala: rechazan desaforar al presidente Jimmy Morales por la compra de dos aviones argentinos. La Corte Suprema de Justicia del país centroamericano descartó la demanda de una ONG por "posible fraude de ley" en el proceso de adquisición de las aeronaves militares. |
| In einer neuen Runde der demokratischen Debatte, hatte Joe Biden Kritik an der Einwanderungspolitik der Obama-Administration zu beantworten. Der gegenwärtige Bürgermeister von New York, Bill de Blasio, beschimpfte die Lieblinge die Nominierung zu halten hatten Massendeportationen nicht eingegriffen zu stoppen, wenn er die Position des Vice President gehalten. | En una nueva jornada de debate demócrata, Joe Biden tuvo que responder críticas a la política migratoria del gobierno de Obama. El actual alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, le recriminó al favorito a quedarse con la candidatura no haber intervenido para frenar las deportaciones masivas cuando ocupaba el cargo de vicepresidente. |
| Brasilien angekündigt, dass Mercosur ist ein Freihandelsabkommen mit den USA verhandeln .. Sie sagte der Minister und stellvertretende Minister für Wirtschaft Brasilianer. Es während des Besuchs in diesem Land Wilbur Ross, Handelsminister Donald Trump passiert geschickt durch. | Brasil anunció que el Mercosur negocia un acuerdo de libre comercio con EE.UU.. Lo dijeron el ministro y el viceministro de Economía brasileños. Ocurrió durante la visita a ese país de Wilbur Ross, el secretario de Comercio enviado por Donald Trump. |
| Argentinien wird ein Handelsabkommen mit den Vereinigten Staaten verhandeln .. Es im Einklang sein mit dem, was Brasilien gerade angekündigt hat. Er kommt in dem Land, am Freitag, den Secretary of Commerce Trump, Wilbur Ross. | Argentina negociará un acuerdo comercial con EE.UU.. Será en línea con lo que acaba de anunciar Brasil. El viernes llega al país el Secretario de Comercio de Trump, Wilbur Ross. |
| Donald Trump, mit der Fed wütend, weil er einen „aggressiveren" Zinssatz niedrig zu erwarten, „Powell enttäuscht." US-Präsident der Auffassung, dass es „sehr hilfreich" Federal Reserve erhält mit konkurrieren „China, der Europäischen Union und anderen Ländern der Welt." | Donald Trump, enojado con la FED porque esperaba una baja "más agresiva" de la tasa de interés: "Powell nos decepcionó". El presidente de Estados Unidos consideró que no recibe "mucha ayuda" de la Reserva Federal para competir con "China, la Unión Europea y otros países del mundo". |
