| English | Español |
| The danger of breakage of a dam and evacuated more than 1,500 British residents. It is in the town of Whaley Bridge, north of the country. The figure grew due to forecast more storms. | Por el peligro de rotura de una presa, ya evacuaron más de 1.500 residentes ingleses. Es en la localidad de Whaley Bridge, al norte del país. La cifra creció debido al pronóstico de más tormentas. |
| Second shooting in less than 24 hours in the United States: Ten dead in Ohio. Sixteen people were hospitalized, hours after the attack in El Paso. Among the dead is the aggressor. | Segundo tiroteo en menos de 24 horas en Estados Unidos: diez muertos en Ohio. Dieciséis personas fueron hospitalizadas, horas después del ataque ocurrido en El Paso. Entre los fallecidos se encuentra el agresor. |
| Philippines: at least 25 dead in three shipwrecks. In addition there are 6 missing after the incidents on Saturday in the central region of the country. | Filipinas: al menos 25 muertos en tres naufragios. Además hay 6 desaparecidos por los incidentes ocurridos este sábado en la región central del país. |
| "If I had to ban a drug, marijuana would be because it destroys the brain." Osmar Terra, neurologist by the Ministry of Citizenship Brazil, said the Bolsonaro government declared war on drugs. | "Si tuviera que prohibir una droga, sería la marihuana porque destruye el cerebro". Osmar Terra, médico neurólogo a cargo del Ministerio de la Ciudadanía de Brasil, afirmó que el gobierno de Bolsonaro le declaró la guerra a las drogas. |
| Brexit: The European Union hopes that markets go bankrupt arm to London. Falling pound and the British economy suffers from uncertainty about the Brexit. Johnson, the new premier, wants to leave the EU on 31 October, with or without agreement. | Brexit: la Unión Europea espera que los mercados quiebren el brazo a Londres. Cae la libra y se resiente la economía británica por la incertidumbre sobre el Brexit. Johnson, el nuevo premier, quiere salir de la UE el próximo 31 de octubre, con o sin acuerdo. |
| Another slaughter in the US : At least 20 dead and 26 wounded in a super Texas. It was in El Paso. A 21 year old opened fire with a rifle against customers who were in a Walmart. The victims include several children, including a baby four months. | Otra masacre en EE.UU. : al menos 20 muertos y 26 heridos en un super de Texas. Fue en El Paso. Un joven de 21 años abrió fuego con un arma larga contra los clientes que se encontraban en un Walmart. Entre las víctimas hay varios niños, incluyendo un bebe de cuatro meses. |
| A new peaceful protest in Moscow ended with 700 detainees. It was to protest the authorities' decision to refuse the registration of 57 opposition candidates in municipal elections. | Una nueva protesta pacífica en Moscú terminó con 700 detenidos. Fue en repudio a la decisión de las autoridades de rechazar la inscripción de 57 candidatos opositores en las elecciones municipales. |
| China, in the labyrinth of Hong Kong. Protests in the region become more sophisticated and seek even break with Beijing. For the People's Republic in full trade war with the United States, they are a bad example. And to neutralize a complicated challenge. | China, en el laberinto de Hong Kong. Las protestas en la región se van sofisticando y buscan incluso romper con Beijing. Para la República Popular, en plena guerra comercial con EE.UU, son un mal ejemplo. Y un desafío complicado para neutralizar. |
| Unpredictable escalation of the rebellion in Hong Kong with new marches and riots. People shouted slogans to "recover Hong Kong" and demanding democratic reforms in a direct message to Beijing. They called for a general strike on Monday. The challenge is compounded by the People's Republic that threatens to intervene. | Imprevisible escalada de la rebelión en Hong Kong con nuevas marchas y disturbios. La gente gritó consignas para "recuperar Hong Kong" y en demanda de reformas democráticas en un mensaje directo a Beijing. Llamaron a una huelga general el lunes. Se agrava el desafío a la República Popular que amenaza con intervenir. |
| One dead, 4 wounded and more than 1,000 displaced by a strong earthquake in Indonesia. The earthquake caused scenes of panic in the capital Jakarta and caused severe structural damage to more than a hundred buildings nearest the epicenter municipality. | Un muerto, 4 heridos y más de 1.000 desplazados por un fuerte terremoto en Indonesia. El seísmo provocó escenas de pánico en la capital Yakarta y causó severos daños estructurales en más de un centenar de edificios del municipio más cercano al epicentro. |
