| Deutsch | Español |
| Die Gefahr eines Bruchs eines Staudamms und evakuierte mehr als 1.500 britische Einwohner. Es ist in der Stadt Whaley Bridge, im Norden des Landes. Die Zahl wuchs durch mehr Stürme prognostiziert. | Por el peligro de rotura de una presa, ya evacuaron más de 1.500 residentes ingleses. Es en la localidad de Whaley Bridge, al norte del país. La cifra creció debido al pronóstico de más tormentas. |
| Zweite Aufnahme in weniger als 24 Stunden in den Vereinigten Staaten: Zehn Tote in Ohio. Sechzehn Menschen wurden, Stunden nach dem Angriff in El Paso im Krankenhaus. Unter den Toten ist der Aggressor. | Segundo tiroteo en menos de 24 horas en Estados Unidos: diez muertos en Ohio. Dieciséis personas fueron hospitalizadas, horas después del ataque ocurrido en El Paso. Entre los fallecidos se encuentra el agresor. |
| Philippinen: Mindestens 25 Tote in drei Wracks. Darüber hinaus gibt es 6 in der zentralen Region des Landes nach den Vorfällen am Samstag fehlt. | Filipinas: al menos 25 muertos en tres naufragios. Además hay 6 desaparecidos por los incidentes ocurridos este sábado en la región central del país. |
| „Wenn ich ein Medikament zu verbieten hatte, Marihuana wäre, weil es das Gehirn zerstört." Osmar Terra, Neurologe vom Ministerium für Staatsbürgerschaft Brasilien, sagte die Bolsonaro Regierung erklärt Krieg gegen die Drogen. | "Si tuviera que prohibir una droga, sería la marihuana porque destruye el cerebro". Osmar Terra, médico neurólogo a cargo del Ministerio de la Ciudadanía de Brasil, afirmó que el gobierno de Bolsonaro le declaró la guerra a las drogas. |
| Brexit: Die Europäische Union hofft, dass die Märkte in Konkurs Arm nach London gehen. Fallen Pfunde und die britische Wirtschaft leiden unter Unsicherheit über den Brexit. Johnson, der neue Premier, will die EU am 31. Oktober, mit oder ohne Zustimmung verlassen. | Brexit: la Unión Europea espera que los mercados quiebren el brazo a Londres. Cae la libra y se resiente la economía británica por la incertidumbre sobre el Brexit. Johnson, el nuevo premier, quiere salir de la UE el próximo 31 de octubre, con o sin acuerdo. |
| Eine weitere Schlachten in den USA : Mindestens 20 Tote und 26 in einem Super-Texas verwundet. Es war in El Paso. Ein 21 Jahre altes eröffnete das Feuer mit einem Gewehr gegen Kunden, die in einem Walmart waren. Die Opfer sind mehrere Kinder, darunter ein Baby vier Monate. | Otra masacre en EE.UU. : al menos 20 muertos y 26 heridos en un super de Texas. Fue en El Paso. Un joven de 21 años abrió fuego con un arma larga contra los clientes que se encontraban en un Walmart. Entre las víctimas hay varios niños, incluyendo un bebe de cuatro meses. |
| Ein neuer friedlicher Protest in Moskau endete mit 700 Gefangenen. Es war die Behörden Entscheidung zu protestieren, die Registrierung von 57 Kandidaten der Opposition bei den Kommunalwahlen zu verweigern. | Una nueva protesta pacífica en Moscú terminó con 700 detenidos. Fue en repudio a la decisión de las autoridades de rechazar la inscripción de 57 candidatos opositores en las elecciones municipales. |
| China, im Labyrinth von Hong Kong. Die Proteste in der Region werden immer ausgefeilter und versuchen, auch mit Peking brechen. Für die Volksrepublik in vollem Handelskrieg mit den Vereinigten Staaten, sind sie ein schlechtes Beispiel. Und eine komplizierte Herausforderung zu neutralisieren. | China, en el laberinto de Hong Kong. Las protestas en la región se van sofisticando y buscan incluso romper con Beijing. Para la República Popular, en plena guerra comercial con EE.UU, son un mal ejemplo. Y un desafío complicado para neutralizar. |
| Unpredictable Eskalation des Aufstands in Hong Kong mit neuen Demonstrationen und Ausschreitungen. Die Menschen riefen Parolen an und fordern demokratische Reformen in einer direkten Botschaft an Peking „Hong Kong erholen". Sie forderten einen Generalstreik am Montag. Die Herausforderung wird von der Volksrepublik zusammengesetzt, die zu intervenieren drohen. | Imprevisible escalada de la rebelión en Hong Kong con nuevas marchas y disturbios. La gente gritó consignas para "recuperar Hong Kong" y en demanda de reformas democráticas en un mensaje directo a Beijing. Llamaron a una huelga general el lunes. Se agrava el desafío a la República Popular que amenaza con intervenir. |
| Ein Toter, 4 Verletzte und mehr als 1000 von einem starken Erdbeben in Indonesien verschoben. Das Erdbeben verursachte Szenen der Panik in der Hauptstadt Jakarta und verursachte schwere strukturelle Schäden an mehr als hundert Gebäude am nächsten zum Epizentrum Gemeinde. | Un muerto, 4 heridos y más de 1.000 desplazados por un fuerte terremoto en Indonesia. El seísmo provocó escenas de pánico en la capital Yakarta y causó severos daños estructurales en más de un centenar de edificios del municipio más cercano al epicentro. |
