| Français | Español |
| Latinos aux Etats-Unis. «J'avais jamais eu peur d'être hispanique, mais maintenant. » La violence et le discours anti-immigrants Donald Trump sont profondément ancrées dans les membres de la communauté latino-américaine. | Latinos en EE.UU.: "Nunca antes había tenido miedo de ser hispana, pero ahora sí". La violencia y el discurso antiinmigrante de Donald Trump calan hondo en los miembros de la comunidad latina. |
| verrouiller Trump au Venezuela: ce qui peut arriver?. ¿Maduro pourrait tomber? Y aura-t un blocus naval? Et les négociations avec l'opposition? Ici, les réponses | Bloqueo de Trump a Venezuela: ¿qué puede pasar?. ¿Maduro podría caer? ¿Habrá un bloqueo naval? ¿Y las negociaciones con la oposición? Aquí, las respuestas |
| Brésil: la Chambre des députés a pris une autre étape d'approuver la réforme des retraites. Il a approuvé en deuxième vote le projet qui modifie les règles d'accès à la retraite. Le texte doit encore passer au Sénat. | Brasil: la Cámara de Diputados dio otro paso para aprobar la reforma jubilatoria. Aprobó en segunda votación el proyecto que cambia las reglas para acceder a una jubilación. El texto aún debe pasar por el Senado. |
| Un protestataire meurt au Cachemire, la première après la révocation de l'autonomie. Je faisais confiance à des sources policières anonymes, au milieu de l'isolement subi par la région par le gouvernement indien. | Muere un manifestante en Cachemira, el primero tras la revocación de la autonomía. Lo confiaron fuentes policiales anónimas, en medio del aislamiento que sufre la región por parte del gobierno indio. |
| les progrès de la déforestation dans l'Amazonie brésilienne et à l'échelle 278% en Juillet. Il a atteint 2,254.8 kilomètres carrés dans la plus grande forêt tropicale au monde. | La deforestación avanza en la Amazonia brasileña y escala un 278% en julio. Alcanzó los 2.254,8 kilómetros cuadrados en el mayor bosque tropical del mundo. |
| Condamné à 28 ans de prison à un proche collaborateur de « El Chapo » Guzman. Jésus Raul Beltran Leon coordonné pour le transport de la drogue cartel de Sinaloa en avion du Mexique aux États-Unis. | Sentencian a 28 años de prisión a un estrecho colaborador de "El Chapo" Guzmán. Jesús Raúl Beltrán León coordinaba para el Cartel de Sinaloa el transporte de drogas por avión desde México a Estados Unidos. |
| Au moins 95 blessés par un attentat à la voiture piégée à Kaboul. L'attaque, revendiquée par les talibans, qui vise à un centre de recrutement près de la station de police. | Al menos 95 heridos por el atentado con un coche bomba en Kabul. El ataque, reivindicado por los talibanes, apuntó a un centro de reclutamiento cerca de la estación de Policía. |
| Mexique évalue une action en justice avant le tournage à El Paso. Le gouvernement de Lopez Obrador affirme que « l'attaque à El Paso est un acte comparable de terrorisme contre les citoyens mexicains à l'étranger ». | México evalúa tomar acciones judiciales ante el tiroteo en El Paso. El gobierno de López Obrador asegura que "el atentado en El Paso se trata de un acto equiparable al terrorismo en contra de ciudadanos mexicanos en el exterior". |
| En dépit de la tension en bloquant le gouvernement Maduro a décidé de poursuivre le dialogue avec l'opposition. Les mesures décidées par les Etats-Unis ne seront pas influer sur le cours des négociations que le parti au pouvoir et ses adversaires mènent sous les auspices de la Norvège. | Pese a la tensión por el bloqueo, el gobierno de Maduro decidió continuar su diálogo con la oposición. La medida dictada por Estados Unidos no afectará el curso de la negociación que el oficialismo y sus detractores llevan adelante con el auspicio de Noruega. |
| Kim Jong-un lève l'ante et comprend les États-Unis parmi les « bénéficiaires » de ses essais de missiles. Selon les médias officiels, le leader nord-coréen a utilisé le lancement de missiles en réponse aux manoeuvres militaires que Washington et Séoul ont fait sur la péninsule. | Kim Jong-un levanta la apuesta e incluye a Estados Unidos entre los "destinatarios" de sus pruebas de misiles. Según medios oficiales, el líder norcoreano utilizó el lanzamiento de proyectiles como respuesta a las maniobras militares que Washington y Seúl realizan en la península. |
