| Français | Español |
| Le risque de rupture d'un barrage et évacué plus de 1500 résidents britanniques. Il est dans la ville de Whaley Bridge, au nord du pays. Le chiffre est passé en raison de prévoir plus de tempêtes. | Por el peligro de rotura de una presa, ya evacuaron más de 1.500 residentes ingleses. Es en la localidad de Whaley Bridge, al norte del país. La cifra creció debido al pronóstico de más tormentas. |
| Deuxième tir en moins de 24 heures aux États-Unis: dix morts dans l'Ohio. Seize personnes ont été hospitalisées, quelques heures après l'attaque à El Paso. Parmi les morts est l'agresseur. | Segundo tiroteo en menos de 24 horas en Estados Unidos: diez muertos en Ohio. Dieciséis personas fueron hospitalizadas, horas después del ataque ocurrido en El Paso. Entre los fallecidos se encuentra el agresor. |
| Philippines: au moins 25 morts dans trois naufrages. En outre, il y a 6 disparus après les incidents samedi dans la région centrale du pays. | Filipinas: al menos 25 muertos en tres naufragios. Además hay 6 desaparecidos por los incidentes ocurridos este sábado en la región central del país. |
| « Si je devais interdire une drogue, la marijuana serait parce qu'elle détruit le cerveau. » Osmar Terra, neurologue par le ministère de la Citoyenneté Brésil, a déclaré que le gouvernement Bolsonaro a déclaré la guerre contre la drogue. | "Si tuviera que prohibir una droga, sería la marihuana porque destruye el cerebro". Osmar Terra, médico neurólogo a cargo del Ministerio de la Ciudadanía de Brasil, afirmó que el gobierno de Bolsonaro le declaró la guerra a las drogas. |
| Brexit: L'Union européenne espère que les marchés vont bras en faillite à Londres. livre en baisse et l'économie britannique souffre d'une incertitude quant à la Brexit. Johnson, le nouveau premier ministre, veut quitter l'UE le 31 Octobre, avec ou sans accord. | Brexit: la Unión Europea espera que los mercados quiebren el brazo a Londres. Cae la libra y se resiente la economía británica por la incertidumbre sobre el Brexit. Johnson, el nuevo premier, quiere salir de la UE el próximo 31 de octubre, con o sin acuerdo. |
| Un autre massacre aux États-Unis : Au moins 20 morts et 26 blessés dans un super Texas. Il était à El Paso. Un 21 ans a ouvert le feu avec un fusil contre les clients qui étaient dans un Walmart. Parmi les victimes figurent plusieurs enfants, dont un bébé de quatre mois. | Otra masacre en EE.UU. : al menos 20 muertos y 26 heridos en un super de Texas. Fue en El Paso. Un joven de 21 años abrió fuego con un arma larga contra los clientes que se encontraban en un Walmart. Entre las víctimas hay varios niños, incluyendo un bebe de cuatro meses. |
| Une nouvelle manifestation pacifique à Moscou a pris fin avec 700 détenus. Il a été pour protester contre la décision des autorités de refuser l'enregistrement des 57 candidats de l'opposition aux élections municipales. | Una nueva protesta pacífica en Moscú terminó con 700 detenidos. Fue en repudio a la decisión de las autoridades de rechazar la inscripción de 57 candidatos opositores en las elecciones municipales. |
| Chine, dans le labyrinthe de Hong Kong. Les protestations de la région deviennent plus sophistiqués et cherchent même avec Pékin briser. Pour la République populaire en pleine guerre commerciale avec les États-Unis, ils sont un mauvais exemple. Et pour neutraliser un défi complexe. | China, en el laberinto de Hong Kong. Las protestas en la región se van sofisticando y buscan incluso romper con Beijing. Para la República Popular, en plena guerra comercial con EE.UU, son un mal ejemplo. Y un desafío complicado para neutralizar. |
| escalade Imprévisible de la rébellion à Hong Kong avec de nouvelles marches et des émeutes. Les gens ont crié des slogans à « récupérer Hong Kong » et exigeant des réformes démocratiques dans un message direct à Pékin. Ils ont appelé à une grève générale lundi. Le défi est aggravé par la République populaire qui menace d'intervenir. | Imprevisible escalada de la rebelión en Hong Kong con nuevas marchas y disturbios. La gente gritó consignas para "recuperar Hong Kong" y en demanda de reformas democráticas en un mensaje directo a Beijing. Llamaron a una huelga general el lunes. Se agrava el desafío a la República Popular que amenaza con intervenir. |
| Un mort, quatre blessés et plus de 1000 déplacés par un fort tremblement de terre en Indonésie. Le tremblement de terre a provoqué des scènes de panique dans la capitale Jakarta et a causé de graves dommages structurels à plus d'une centaine de bâtiments les plus proches de la municipalité de l'épicentre. | Un muerto, 4 heridos y más de 1.000 desplazados por un fuerte terremoto en Indonesia. El seísmo provocó escenas de pánico en la capital Yakarta y causó severos daños estructurales en más de un centenar de edificios del municipio más cercano al epicentro. |
