| Français | Español |
| Sommet du G7: une autre voix puissante remise en question de l'accord UE avec le Mercosur. Il est à peine imaginable lors de la combustion Amazon, a déclaré le président du Conseil européen, clé de l'avenir du corps du traité. La France et l'Irlande et ont refusé de signer. | Cumbre del G7: otra voz poderosa puso en duda el acuerdo de la UE con el Mercosur. Es difícilmente imaginable cuando la Amazonia arde, dijo el presidente del Consejo Europeo, organismo clave para el futuro del tratado. Francia e Irlanda ya se negaron a firmarlo. |
| G7: Emmanuel Macron a annoncé une « mobilisation de tous les pouvoirs » pour sauver l'Amazonie. Le président français fait référence aux incendies en Amérique du Sud lors du discours d'ouverture du sommet. | G7: Emmanuel Macron anunció una "movilización de todas las potencias" para salvar la Amazonia. El presidente francés se refirió a los incendios en Sudamérica durante el discurso de inauguración de la cumbre. |
| Biarritz, militarisé par le sommet du G7: plus de 13 mille soldats cherchent à éviter les excès dans les protestations. Le regard est fixé dans les gilets jaunes et noirs « blocs ». Et il y avait une mars à Hendaye, à la frontière avec l'Espagne, et à 19 kilomètres du lieu de la réunion des dirigeants du monde. | Biarritz, militarizada por la cumbre del G7: con más de 13 mil efectivos buscan evitar desbordes en las protestas. La mira está puesta en los Chalecos amarillos y los "Black blocks". Ya hubo una gran marcha en Hendaya, en la frontera con España y a 19 kilómetros de la sede del encuentro de líderes mundiales. |
| Ils sont arrivés à Malte, les 356 personnes secourues en Méditerranée par le « Viking Ocean ». Les migrants seront examinés et logés jusqu'à son transfert vers une destination finale. France, Allemagne, Irlande, Luxembourg, Portugal et Roumanie sont les pays qui ont accepté de les recevoir. | Llegaron a Malta las 356 personas rescatadas en el Mediterráneo por el "Ocean Viking". Los migrantes serán examinados y alojados hasta su traslado a un destino definitivo. Francia, Alemania, Irlanda, Luxemburgo, Portugal y Rumania son los países que aceptaron recibirlos. |
| Avant de commencer votre voyage vers le sommet du G7, Trump a menacé de taxer les vins français. Le président a été éclipsée par la décision du gouvernement d'imposer des tarifs Emmanuel Macron aux entreprises technologiques américaines. | Antes de iniciar su viaje hacia la cumbre del G7, Trump amenazó con tasar los vinos franceses. El mandatario se mostró ofuscado por la decisión del gobierno de Emmanuel Macron de imponerle aranceles a las compañías tecnológicas estadounidenses. |
| L'Iran cherche pétrolier américain va en Turquie. Washington accuse Téhéran de chercher à transporter 2,1 millions de barils aux gardiens de la révolution iraniens en Syrie. | El petrolero iraní que busca Estados Unidos se dirige a Turquía. Washington acusa a Teherán de querer transportar 2,1 millones de barriles a la Guardia Revolucionaria iraní en Siria. |
| Boris Johnson promet un Royaume-Uni « ouvert à l'extérieur » après la Brexit. La possibilité d'une préoccupation de départ abrupt dans les milieux d'affaires, qui craignent les conséquences économiques et divise les Britanniques, même au sein du Parti conservateur. | Boris Johnson promete un Reino Unido "abierto al exterior" tras el Brexit. La posibilidad de una salida abrupta preocupa en los círculos empresariales, que temen consecuencias económicas, y divide a los británicos, incluso dentro del Partido Conservador. |
| Le régime nord-coréen a terminé un autre double bombardement de la mer du Japon. Selon les experts, il y avait deux missiles balistiques à courte portée qui a parcouru 380 km. Ce fut la septième épreuve de telles armes en moins d'un mois. | El régimen norcoreano completó otro lanzamiento doble de proyectiles sobre el Mar de Japón. Según especialistas fueron dos misiles balísticos de corto alcance que recorrieron 380 kilometros. Se trató del séptimo test armamentístico de este tipo en menos de un mes. |
| Les feux de l'Amazonie mis le Brésil sur le monde et complètent Jair Bolsonaro. Le gouvernement tente d'arrêter la pression internationale. Passages avec la France, qui menace de bloquer l'accord Mercosur-Union européenne. | Los incendios en la Amazonia ponen a Brasil contra el mundo y acorralan a Jair Bolsonaro. El gobierno intenta frenar la presión internacional. Cruces con Francia, que amenaza con bloquear el acuerdo Mercosur-Unión Europea. |
| Les Etats-Unis envisagent « jour après » le départ de Nicolas Maduro. Southern Command en chef a nié que Washington envisage une intervention militaire en Haïti. Il dit que les efforts seront pour la « transition démocratique ». | Estados Unidos planea el "día después" de la salida de Nicolás Maduro. El jefe del Comando Sur negó que Washington planee una intervención militar en el país caribeño. Dijo que los esfuerzos serán para la "transición democrática". |
