| 日本語 (Japanese) | English |
| 中国の軍隊はちょうど撮影のデモ参加者の練習の兵士を示すビデオをリリースしました。同時に、香港で中国のトップの一般的には、抗議行動があると警告し、「耐え難いです。」 | China's army just released a video showing soldiers practicing shooting protesters. At the same time, China's top general in Hong Kong warned that protests are "intolerable." |
| 世界の北大西洋右クジラの2％は、過去2ヶ月で死亡しています。 6月の開始以来、カナダの海域で八人の死亡は、彼らが絶滅危惧種の保護に進展していたと思った人々を驚かすています。 | Two percent of the world's North Atlantic right whales have died in the last two months. Eight deaths in Canadian waters since the start of June is alarming those who thought they had been making progress in protecting the endangered species. |
| 年に、コンゴのエボラ流行は悪化しています。状況は危機の最初の記念日に悪化したよう、ルワンダはその西部の隣人との国境を閉鎖しました。 | A year on, Congo's Ebola outbreak is only getting worse. As the situation deteriorated on the first anniversary of the crisis, Rwanda shut its border with its western neighbor. |
| イラン大統領：米国の外交大臣の制裁「幼稚」。イランの大統領は、イランの外務大臣に米国の金融制裁「幼稚な」と外交への障壁と言います | Iran president: US sanctions on foreign minister 'childish'. Iranian president says US financial sanctions on Iran's foreign minister 'childish' and barrier to diplomacy |
| インドの与党は強姦で起訴議員を排出します。致命的な自動車事故が危険な状態にレイプの彼を非難した女性を去った後、インドの著名な政治家は公共の怒りの波の中で、与党インド人民党から追放されました | India's ruling party expels lawmaker accused of rape. A prominent politician in India has been expelled from the ruling Bharatiya Janata Party amid waves of public outrage after a deadly car crash left a woman who accused him of rape in critical condition |
| オーストラリアはASEANのための$ 55M人身売買の努力を起動します。オーストラリアは、東南アジア諸国が地域で人身売買と闘う助けるために10年、$ 55百万プログラムを開始しました | Australia launches $55M anti-trafficking effort for ASEAN. Australia has launched a 10-year, $55 million program to help Southeast Asian nations combat human trafficking in the region |
| 中国軍は香港軍のためのプロモーションビデオをリリースします。中国軍は、軍が抗議の街の夏に介入するかどうかの不確実性の中でその香港ベースの部隊についてのプロモーションビデオをリリースしました | Chinese army releases promo video for Hong Kong troops. The Chinese army has released a promotional video about its Hong Kong-based troops amid uncertainty over whether the military will intervene in the city's summer of protest |
| 顔覆い衣類の部分的なオランダの禁止は有効になります。新しいオランダの法律は、公共交通機関で、政府の建物で、健康や教育機関で、保守的なイスラム教徒の女性が着用ブルカとniqabを含め、顔覆い服を禁止効果を取りました | Partial Dutch ban on face-covering clothing takes effect. A new Dutch law has taken effect banning face-covering clothing, including the burqa and niqab worn by conservative Muslim women, on public transportation, in government buildings and at health and education institutions |
| 北朝鮮の兵士がDMZ間自由に真夜中のダッシュになります。男は軍当局は、彼が評価されるだろうと述べた韓国を、到達するために地雷やその他の要塞を逃れました。 | North Korean soldier makes midnight dash to freedom across DMZ. The man eluded land mines and other fortifications to reach South Korea, where military officials said he would be assessed. |
| 民主党で見つめ欧州のヘルスケアモデルは、低迷のリスクがあります。多くのヨーロッパの公衆衛生ケア・システムは、自分の将来について疑問を提起しており、ますます薄く引き伸ばされます。 | The European health-care models eyed by Democrats are at risk of faltering. Many European public health-care systems are stretched increasingly thin, which raises questions about their future. |
