| Português | English |
| Exército da China acaba de lançar um vídeo mostrando soldados praticando manifestantes atirando. Ao mesmo tempo, superior geral da China em Hong Kong advertiu que os protestos são "intoleráveis". | China's army just released a video showing soldiers practicing shooting protesters. At the same time, China's top general in Hong Kong warned that protests are "intolerable." |
| Dois por cento das do Atlântico Norte baleias francas do mundo morreram nos últimos dois meses. Oito mortes em águas canadenses desde o início de junho é alarmante aqueles que pensavam que tinham vindo a fazer progressos na proteção das espécies ameaçadas de extinção. | Two percent of the world's North Atlantic right whales have died in the last two months. Eight deaths in Canadian waters since the start of June is alarming those who thought they had been making progress in protecting the endangered species. |
| Um ano depois, surto de Ebola no Congo só está ficando pior. À medida que a situação deteriorou-se no primeiro aniversário da crise, Ruanda fechou sua fronteira com seu vizinho ocidental. | A year on, Congo's Ebola outbreak is only getting worse. As the situation deteriorated on the first anniversary of the crisis, Rwanda shut its border with its western neighbor. |
| Presidente do Irã: sanções dos EUA sobre ministro do Exterior 'infantil'. presidente iraniano diz que EUA sanções financeiras a ministro das Relações Exteriores do Irã 'infantil' e barreira à diplomacia | Iran president: US sanctions on foreign minister 'childish'. Iranian president says US financial sanctions on Iran's foreign minister 'childish' and barrier to diplomacy |
| partido do governo da Índia expulsa deputado acusado de estupro. Um proeminente político na Índia foi expulso do governista Partido Bharatiya Janata em meio a ondas de ultraje público depois de um acidente de carro fatal deixou uma mulher que o acusou de estupro em estado crítico | India's ruling party expels lawmaker accused of rape. A prominent politician in India has been expelled from the ruling Bharatiya Janata Party amid waves of public outrage after a deadly car crash left a woman who accused him of rape in critical condition |
| Austrália lança $ 55M esforço anti-tráfico para a ASEAN. Austrália lançou um, $ 55 milhões de um programa de 10 anos para ajudar os países do Sudeste Asiático combater o tráfico de pessoas na região | Australia launches $55M anti-trafficking effort for ASEAN. Australia has launched a 10-year, $55 million program to help Southeast Asian nations combat human trafficking in the region |
| exército chinês libera vídeo promocional para as tropas de Hong Kong. O exército chinês lançou um vídeo promocional sobre as suas tropas com base em Hong Kong, em meio à incerteza sobre se os militares vão intervir no verão da cidade de protesto | Chinese army releases promo video for Hong Kong troops. The Chinese army has released a promotional video about its Hong Kong-based troops amid uncertainty over whether the military will intervene in the city's summer of protest |
| proibição holandesa parcial na roupa de que cobre o rosto tem efeito. Uma nova lei holandesa teve efeito a proibição de vestuário que cobre o rosto, incluindo a burca eo niqab usado por mulheres muçulmanas conservadoras, no transporte público, nos edifícios públicos e nas instituições de saúde e educação | Partial Dutch ban on face-covering clothing takes effect. A new Dutch law has taken effect banning face-covering clothing, including the burqa and niqab worn by conservative Muslim women, on public transportation, in government buildings and at health and education institutions |
| soldado norte-coreano faz meia-noite traço para a liberdade em toda a DMZ. O homem iludiu minas terrestres e outras fortificações para chegar a Coréia do Sul, onde as autoridades militares disseram que ele seria avaliada. | North Korean soldier makes midnight dash to freedom across DMZ. The man eluded land mines and other fortifications to reach South Korea, where military officials said he would be assessed. |
| Os modelos europeus de cuidados de saúde olhavam por democratas estão em risco de vacilar. Muitos sistemas de saúde pública europeus são esticados cada vez mais fina, o que levanta questões sobre o seu futuro. | The European health-care models eyed by Democrats are at risk of faltering. Many European public health-care systems are stretched increasingly thin, which raises questions about their future. |
