| Русский (Russian) | English |
| Hong Kong госслужащие голос гнев своего правительства как свежие Беспорядки ткацких станков. Митинг в пятницу идет впереди более несанкционированных демонстрации, запланированные на эти выходные, в результате чего перспективы возобновления столкновений с полицией. | Hong Kong civil servants voice anger at their own government as fresh unrest looms. Friday's rally comes ahead of more unauthorized demonstrations planned for this weekend, raising the prospect of renewed clashes with police. |
| Шведский орган обвинения отклоняет запрос США N выпустить A $ AP Rocky, поскольку судебный процесс входит в завершающую стадию. Президент Trump неоднократно требовала освобождения рэпер и направила свой посланник заложника дел в Стокгольм для участия в суде на этой неделе. | Swedish prosecution authority rejects U.S. request to release A$AP Rocky, as trial enters final stage. President Trump has repeatedly demanded the release of the rapper and dispatched his hostage affairs envoy to Stockholm to attend this week's trial. |
| Китай предупреждает о карательных мерах после того, как Trump угрожает новые тарифы. Аналитики не были удивлены. «Trump просто быть Трампа, его обычное, но с ума сам,» сказал один. | China warns of retaliatory measures after Trump threatens new tariffs. Analysts were not surprised. "Trump is just being Trump, his usual but crazy self," one said. |
| Эта новая книга учит вас все, что вам нужно знать о африканских выборах. Технические и демографические изменения делают это своевременная публикация. | This new book teaches you everything you need to know about African elections. Technical and demographic changes make this a timely publication. |
| Саудовская Аравия позволяет женщинам путешествовать без разрешения со стороны мужчин. Меры, объявленные в пятницу сколы прочь в системе, правозащитники говорят уже давно низведены женщины статуса второго класса. | Saudi Arabia allows women to travel without permission from men . Measures announced on Friday chipped away at a system that rights advocates say has long relegated women to second-class status. |
| Демократические кандидаты обсуждают ядерную «неприменения первым» политики. Что это значит?. Вот пять вещей, которые вы должны знать. | Democratic candidates are debating a nuclear 'No First Use' policy. What does that mean?. Here are the five things you need to know. |
| Индия раскачка войск, туристические рекомендательный до Кашмира напряженности. Ордер правительство в индийском Кашмире попросил туристов и индуистских паломников, посещающих гималайской пещере святыню «чтобы сократить свое пребывание» в спорном регионе, ссылаясь на соображения безопасности | India troop buildup, tourist advisory up Kashmir tension. A government order in Indian-administered Kashmir has asked tourists and Hindu pilgrims visiting a Himalayan cave shrine "to curtail their stay" in the disputed region, citing security concerns |
| Уганда начинает большое испытание экспериментальной вакцины Эболу. Уганда начинает большое испытание экспериментальной вакцины Эболу, как ожидается, будет развернуто в Конго | Uganda begins largest trial of experimental Ebola vaccine. Uganda begins largest trial of experimental Ebola vaccine expected to be deployed in Congo |
| Афганский чиновник: Талибы забастовки полицейский контрольно-пропускной пункт, убить 10. афганских чиновников: талиб цели полицию контрольно-пропускной пункт в центральной части провинции, погиб по меньшей мере 10 полицейских | Afghan official: Taliban strike police checkpoint, kill 10. Afghan officials: Taliban target police checkpoint in central province, killing at least 10 policemen |
| Бельгийский женщина выживает волна тепла испытания в ловушке в автомобиле. Бельгийский женщина, которая провела шесть дней запертых в ее перевернутый автомобиле во время одного из самых жарких периодов страны на записи говорит мысль своих детей помогла ей сосредоточиться на остаться в живых | Belgian woman survives heat wave ordeal trapped in a car. A Belgian woman who spent six days trapped in her overturned car during one of the country's hottest periods on record says thoughts of her children helped her to focus on staying alive |
