| Deutsch | Español |
| Opfer Explosionen erschüttern die afghanischen Präsidentschaftswahlen. Die Wahlen abgehalten werden zwischen Taliban Bedrohungen, den Prozess zu boykottieren, sollten sie eine Farce von den Vereinigten Staaten orchestriert. | Varias explosiones sin víctimas sacuden las elecciones presidenciales afganas. Los comicios se celebran entre las amenazas de los talibanes de boicotear el proceso, que consideran como una farsa orquestada por Estados Unidos. |
| Er trat Trump besondere Vertreter in der Ukraine nach dem Skandal des Anrufs. Kurt Volker seit 2017 den Posten des Sondergesandter Kiew in Konflikt mit den abtrünnigen Provinzen Donbass zu beraten. | Renunció el representante especial de Trump en Ucrania tras el escándalo de la llamada. Kurt Volker ocupaba desde 2017 el puesto de enviado especial encargado de asesorar a Kiev en su conflicto con las provincias separatistas del Donbass. |
| Ein 70 Jahre nach seiner Gründung startet China ein Dokument, ihre Wünsche und Ziele zu erklären. Die Veröffentlichung, „China und die Welt in eine neue Ära" genannt, Beijing bekräftigt, dass sein Wille ist keine Hegemonialmacht zu werden. | A 70 años de su fundación, China lanza un documento para explicitar sus aspiraciones y objetivos. En la publicación, llamada "China y el mundo en una nueva era", Beijing reafirma que su voluntad no es convertirse en un poder hegemónico. |
| Schließt eine der führenden Zeitungen in Nicaragua durch den Druck des Regimes von Daniel Ortega. El Nuevo Diario hatte auslassen, nach 40 Jahren, das Papier und Tinte Embargo von der Regierung auferlegt. | Cierra uno de los principales diarios de Nicaragua por la presión del régimen de Daniel Ortega. El Nuevo Diario debió dejar de salir, después de 40 años, por el embargo de papel y tinta impuesto por el gobierno. |
| Ankläger Betrieb Lava Jato fragen Lula da Silva zu Hausarrest passieren. Sie argumentieren, dass bereits ein Sechstel seiner Strafe für Korruption serviert. Der ehemalige Präsident hatte die Möglichkeit eines halboffenen Regime abgelehnt. | Fiscales de la operación Lava Jato piden que Lula da Silva pase a prisión domiciliaria. Argumentan que ya cumplió un sexto de su condena por corrupción. El ex presidente había rechazado la posibilidad de un régimen semiabierto. |
| China und Russland, oder wenn Im Zeichen des Drachen zusammen ins Bett gehen. | China y Rusia, o cuando el Oso y el Dragón se van juntos a la cama. |
| Donald Trump will wissen, wer ihn verraten und sucht nach CIA-Informanten zu bestrafen. Der Präsident bleibt auf dem Leck seiner Berufung zu seinem Kollegen aus der Ukraine wütend. Er sagte, er verraten wurde und dass es sonst Spione „in der Vergangenheit". | Donald Trump quiere saber quién lo delató y busca castigar a los informantes de la CIA. El presidente sigue furioso por la filtración de su llamada a su par de Ucrania. Dijo que fue traicionado y que "en otras épocas" se trataba de otra manera a los espías. |
| „Willkommen im Reich der verbotenen": Saudi-Arabien eröffnet ausländischen Tourismus auf. In einem Antrieb seine Wirtschaft zu diversifizieren, um das Land ofecerá zum ersten Mal in seiner Geschichte Touristenvisa für Bürger von 49 Ländern. | "Bienvenido al reino de lo prohibido": Arabia Saudita se abre al turismo extranjero. En una ofensiva para diversificar su economía, el país ofecerá por primera vez en su historia visas turísticas a ciudadanos de 49 países. |
| Impeachment Donald Trump: Das Weiße Haus bestätigt eine wichtige Detail der Beschwerde. Eine Quelle in der Regierung eingeräumt, dass die Beschwerde eines Geheimdienstler eingereicht wurde, wobei der Präsident seine Macht missbraucht. | Impeachment a Donald Trump: la Casa Blanca confirma un detalle clave de la denuncia. Una fuente del gobierno admitió que fue archivada la denuncia de un agente de inteligencia según la cual el presidente abusó de su poder. |
| Der Kampf von zwei Frauen auf das Meer Restaurant nicht zu essen. Die Geschichte des Widerstands Otamendi Schwestern und Restaurant „Vascos" ist die grausame Metapher der ungewissen Zukunft des Delta del Ebro. | La batalla de dos mujeres para que el mar no se devore su restaurante. La historia de resistencia de las hermanas Otamendi y su restaurante "Vascos" es la cruel metáfora del futuro incierto del Delta del Ebro. |
