| Français | Español |
| explosions secouent Victimless les élections présidentielles afghanes. Les élections ont lieu entre les menaces des talibans de boycotter le processus, qu'ils considèrent comme une mascarade orchestrée par les Etats-Unis. | Varias explosiones sin víctimas sacuden las elecciones presidenciales afganas. Los comicios se celebran entre las amenazas de los talibanes de boicotear el proceso, que consideran como una farsa orquestada por Estados Unidos. |
| Il a démissionné représentant spécial de Trump en Ukraine après le scandale de l'appel. Kurt Volker occupait depuis 2017 le poste d'envoyé spécial pour conseiller Kiev dans son conflit avec les provinces sécessionnistes de Donbass. | Renunció el representante especial de Trump en Ucrania tras el escándalo de la llamada. Kurt Volker ocupaba desde 2017 el puesto de enviado especial encargado de asesorar a Kiev en su conflicto con las provincias separatistas del Donbass. |
| A 70 ans après sa fondation, la Chine lance un document pour expliquer leurs aspirations et objectifs. La publication, appelée « La Chine et le monde dans une nouvelle ère », Pékin a réaffirmé que sa volonté est de ne pas devenir une puissance hégémonique. | A 70 años de su fundación, China lanza un documento para explicitar sus aspiraciones y objetivos. En la publicación, llamada "China y el mundo en una nueva era", Beijing reafirma que su voluntad no es convertirse en un poder hegemónico. |
| Ferme l'un des principaux journaux Nicaragua par la pression du régime de Daniel Ortega. El Nuevo Diario a dû laisser de côté, après 40 ans, l'embargo sur le papier et l'encre imposée par le gouvernement. | Cierra uno de los principales diarios de Nicaragua por la presión del régimen de Daniel Ortega. El Nuevo Diario debió dejar de salir, después de 40 años, por el embargo de papel y tinta impuesto por el gobierno. |
| Les procureurs demandent l'opération Lava Jato Lula da Silva passe en résidence surveillée. Ils font valoir que déjà purgé un sixième de sa peine pour corruption. L'ancien président avait rejeté la possibilité d'un régime semi-ouvert. | Fiscales de la operación Lava Jato piden que Lula da Silva pase a prisión domiciliaria. Argumentan que ya cumplió un sexto de su condena por corrupción. El ex presidente había rechazado la posibilidad de un régimen semiabierto. |
| La Chine et la Russie, ou quand l'ours et le dragon se couchent ensemble. | China y Rusia, o cuando el Oso y el Dragón se van juntos a la cama. |
| Donald Trump veut savoir qui l'a trahi et cherche à punir les informateurs de la CIA. Le président reste furieux de la fuite de son appel à son homologue de l'Ukraine. Il a dit qu'il a été trahi et qu'il en était autrement des espions « dans le passé ». | Donald Trump quiere saber quién lo delató y busca castigar a los informantes de la CIA. El presidente sigue furioso por la filtración de su llamada a su par de Ucrania. Dijo que fue traicionado y que "en otras épocas" se trataba de otra manera a los espías. |
| « Bienvenue dans le royaume de l'interdit »: l'Arabie saoudite ouvre au tourisme étranger. Dans une volonté de diversifier son économie, le pays ofecerá pour la première fois dans son visa de touriste de l'histoire aux citoyens de 49 pays. | "Bienvenido al reino de lo prohibido": Arabia Saudita se abre al turismo extranjero. En una ofensiva para diversificar su economía, el país ofecerá por primera vez en su historia visas turísticas a ciudadanos de 49 países. |
| Mise en accusation Donald Trump: Maison Blanche confirme un détail clé de la plainte. Une source gouvernementale a admis que la plainte a été déposée par un agent de renseignement selon laquelle le président a abusé de son pouvoir. | Impeachment a Donald Trump: la Casa Blanca confirma un detalle clave de la denuncia. Una fuente del gobierno admitió que fue archivada la denuncia de un agente de inteligencia según la cual el presidente abusó de su poder. |
| La bataille de deux femmes au restaurant de la mer de ne pas manger. L'histoire de la résistance et Otamendi sœurs restaurant « Vascos » est la métaphore cruelle de l'avenir incertain du delta de l'Èbre. | La batalla de dos mujeres para que el mar no se devore su restaurante. La historia de resistencia de las hermanas Otamendi y su restaurante "Vascos" es la cruel metáfora del futuro incierto del Delta del Ebro. |
