| Français | Español |
| Donald Trump a annoncé le remplacement du controversé John Bolton comme conseiller de sécurité nationale. C'est Robert C. O'Brien, envoyé présidentiel spécial actuel des affaires __gVirt_NP_NN_NNPS<__ Otage au Département d'Etat. | Donald Trump anunció al reemplazante del polémico John Bolton como asesor de Seguridad Nacional. Se trata de Robert C. O'Brien, actual enviado especial presidencial para Asuntos de Rehenes en el Departamento de Estado. |
| Grupo Globo présente ses excuses à la femme d'Eduardo Bolsonaro une note « mauvaise ». Sans s'identifiant, un journaliste a parlé à l'épouse du fils du président, qui a consulté sur la politique et la religion. | El Grupo Globo pide disculpas a la esposa de Eduardo Bolsonaro por una nota "equivocada". Sin identificarse, un periodista conversó con la esposa del hijo del presidente, a la que consultó sobre política y religión. |
| Recensement au Venezuela: Maduro à la recherche exproprie les maisons de Vénézuéliens qui ont quitté?. Le gouvernement avec impatience les prochains jours, le recensement prévu pour 2021. Milices chavistes soulagé chaque propriété dans tout le pays. | Censo en Venezuela: ¿Maduro busca expropiar las viviendas de los venezolanos que se fueron?. El gobierno adelantó para los próximos días el censo previsto para 2021. Milicias chavistas relevarán cada propiedad en todo el país. |
| Arabie Saoudite rejoint la coalition navale dirigée par les Etats-Unis pour surveiller la sécurité du détroit d'Ormuz. Le jede diplomate américain, Mike Pompeo, a quitté Riyad pour discuter avec ses alliés de représailles pour les attaques contre les infrastructures pétrolières en Arabie | Arabia Saudita se une a coalición naval liderada por Estados Unidos para supervisar la seguridad del estrecho de Ormuz. El jede de la diplomacia estadounidense, Mike Pompeo, partió hacia Riad para discutir con sus aliados posibles represalias a los ataques contra la infraestructura petrolera saudí |
| Benjamin Netanyahu: « Il ne peut y avoir un gouvernement qui repose sur les Arabes. » En attendant les résultats des élections législatives dans le pays, le premier ministre était prêt à négocier un « gouvernement fort sioniste ». | Benjamín Netanyahu: "No puede haber un gobierno que dependa de los árabes". A la espera de los resultados de las elecciones legislativas en el país, el primer ministro en funciones se mostró dispuesto a negociar un "gobierno sionista fuerte". |
| La Corée du Sud au Japon retire sa liste des partenaires privilégiés. Mercredi entre en vigueur un nouveau système de classification pour les membres de la quatrième plus grande économie en Asie, en séparant les États en trois catégories au lieu de deux. | Corea del Sur retira a Japón de su lista de socios comerciales preferentes. Este miércoles entra en vigor un nuevo esquema de clasificación para los socios de la cuarta economía de Asia, que separa a los Estados en tres categorías en vez de en dos. |
| Le parlement équatorien a confirmé son départ de l'Unasur. Le parti au pouvoir a obtenu suffisamment de voix pour finaliser le retrait formel du corps, maintenant composé uniquement de la Bolivie, le Guyana, le Suriname, l'Uruguay et le Venezuela. | El parlamento de Ecuador confirmó su salida de la Unasur. El oficialismo consiguió los votos necesarios para concretar la retirada formal del organismo, ahora integrado solamente por Bolivia, Guyana, Surinam, Uruguay y Venezuela. |
| Libéré Vice-Président de l'Assemblée nationale du Venezuela. C'est le député de l'opposition Edgar Zambrano, qui était en prison depuis mai. Il fait suite à une affaire criminelle pour des crimes présumés « contre l'État vénézuélien ». | Liberan al vicepresidente de la Asamblea Nacional de Venezuela. Se trata del diputado opositor Edgar Zambrano, que estaba preso desde mayo. Se le sigue una causa penal por presuntos delitos "contra el Estado Venezolano". |
| Président de la Banque mondiale a averti que « de toute évidence » le frein de l'économie mondiale. Selon la croissance de l'organisme pour 2019 est de 2,6%, moins que le taux prévu. La chute Argentine, parmi les causes. | El presidente del Banco Mundial advirtió que es "evidente" el freno de la economía global. Según el organismo, el crecimiento para 2019 será de 2,6%, menos de los previsto. La caída Argentina, entre las causas. |
| Les routes qui ont conduit l'Espagne à une nouvelle élection. Bien qu'il ait gagné les élections, le socialiste Pedro Sanchez n'a pas obtenu la majorité propre. Et il a dû rechercher des alliances, qui ont échoué. | Los caminos que llevaron a España a una nueva elección. Aunque ganó las elecciones, el socialista Pedro Sánchez no obtuvo una mayoría propia. Y tuvo que buscar alianzas, que no logró. |
