| Norsk | English |
| Hellige land: Israel og de palestinske områdene. Fred mellom israelere og palestinere har vært unnvikende i mer enn 70 år. Denne uken har Israel sitt andre valg i mindre enn seks måneder. | Holy land: Israel and the Palestinian territories. Peace between Israelis and Palestinians has been elusive for more than 70 years. This week, Israel holds its second election in less than six months. |
| Det var den varmeste sommeren på posten for den nordlige halvkule. Planeten utholdt sin nest varmeste juni og ut august på posten, kunngjorde føderale forskere mandag. | It was the hottest summer on record for the Northern Hemisphere. The planet endured its second-warmest June through August on record, federal scientists announced Monday. |
| Som Israel stemmer, beviser Donald Trump han er 'Kongen av Israel'. Hver USA president, siterer felles verdier og sikkerhetsforpliktelser, har vært standhaftig pro-Israel; President Donald Trump mer enn de fleste. | As Israel votes, Donald Trump proves he's the 'King of Israel'. Every U.S. president, citing shared values and security commitments, has been staunchly pro-Israel; President Donald Trump more than most. |
| Teen døde bursdag måltid selv etter at han fortalte restaurant av allergi, Coroner regler. Owen Carey kollapset omtrent en time etter at han spiste grillet kylling i april 2017. Et hjørne avgjort at han døde av en "alvorlig anafylaktisk reaksjon." | Teen died from birthday meal even after he told restaurant of allergy, coroner rules. Owen Carey collapsed about an hour after he ate the grilled chicken in April 2017. A corner ruled that he died from a "severe anaphylactic reaction." |
| Rare opptakene viser sjelden sett bever atferd. Det ser ut som disse to Tüssling dyrene må beav-ha! Buzz60 er Mercer Morrison har historien. | Rare footage shows seldom-seen beaver behavior. It looks like these two tussling animals need to BEAV-have! Buzz60's Mercer Morrison has the story. |
| Dette gribb strømmer nesten utelukkende på bein. Den skjeggete gribb er det eneste dyret med en diett bestående av for det meste bein, rensing dem fra dyreskrotter og noen ganger svelge dem hele. | This vulture feeds almost exclusively on bones. The bearded vulture is the only animal with a diet consisting of mostly bone, scavenging them from animal carcasses and sometimes swallowing them whole. |
| Flere døde i Colombia flyulykke. Et lite fly krasjer i sørvest Colombia.It ble ledet fra Popayan til Lopez de Micay da det krasjet på 02:11 | Several dead in Colombia plane crash. A small plane crashes in southwestern Colombia.It was headed from Popayan to Lopez de Micay when it crashed at 2:11 pm |
| Syklist døde etter 'swooping skjæra' angrep, går han av veien, sier politiet. Den uidentifiserte 76-år gammel mann ble sykling i en park i New South Wales da et vitne så ham careen i et gjerde som han prøvde å unngå fuglen. | Cyclist dies after 'swooping magpie' attacks, runs him off road, police say. The unidentified 76-year-old man was cycling in a park in New South Wales when a witness saw him careen into a fence as he tried to avoid the bird. |
| Mexicos president første 'El grito' kicks off Independence Day feiringer. President Andrés Manuel López Obrador utfører seremonielle plikt 'El Grito' eller 'rope' for å markere starten på Independence Day feiringer. | Mexican president's first 'El Grito' kicks off Independence Day celebrations. President Andres Manuel Lopez Obrador performs the ceremonial duty of 'El Grito' or 'the shout' to mark the start of Independence Day celebrations. |
| Rare Madagaskar dugong er i store problemer. Madagaskars sjelden dugong står overfor utryddelse. En studie fant noen av sjøkuer er så genetisk unike at å miste dem ville være som å miste en art av elefant. | Rare Madagascar dugong is In big trouble. Madagascar's rare dugong is facing extinction. A study found some of the dugongs are so genetically unique that losing them would be like losing a species of elephant. |
