| Norsk | English |
| Statssekretær Mike Pompeo drar til Saudi-Arabia for å diskutere Iran respons. President Donald Trump og topp hjelpere sender blandede beskjeder om hvordan å svare på Iran i løpet av et angrep på Saudi Arabia oljeanlegg. | Secretary of State Mike Pompeo heads to Saudi Arabia to discuss Iran response. President Donald Trump and top aides are sending mixed messages on how to respond to Iran over an attack on Saudi Arabia oil facilities. |
| Benjamin Netanyahu skjebne usikker etter valgdagsmålinger viser ingen klar vinner i Israel stemme. Valgdagsmålinger i Israel gjør-over valget viser ingen klar vinner. Skjebnen til Israels lengste servering leder, Benjamin Netanyahu, ser usikker. | Benjamin Netanyahu's fate uncertain after exit polls show no clear winner in Israel vote. Exit polls in Israel's do-over election indicate no clear winner. The fate of Israel's longest-serving leader, Benjamin Netanyahu, looks uncertain. |
| To laboratorier i verden holde en live kopper prøve. Den ene i Russland hadde en eksplosjon. En gassflaske eksploderte i et laboratorium på en russisk biologisk forskningssenter som har flere dødelige virus, inkludert kopper og Ebola. | Two labs in the world keep a live smallpox sample. The one in Russia just had an explosion. A gas cylinder exploded in a lab at a Russian biological research center that holds several deadly viruses including smallpox and Ebola. |
| Trippel trussel: Tropical Storm Imelda sumper Texas, nærmer Humberto Bermuda og TD 10 skjemaer i Atlanterhavet. Mens Orkanen Humberto nærmer Bermuda, det er flom i Texas på grunn av den tropiske stormen Imelda, og Tropical Depression 10 spinner opp i Atlanterhavet | Triple threat: Tropical Storm Imelda swamps Texas, Humberto nears Bermuda and TD 10 forms in Atlantic. While Hurricane Humberto nears Bermuda, there's flooding in Texas due to Tropical Storm Imelda, and Tropical Depression 10 is spinning up in the Atlantic |
| USAs regjering saksøker Edward Snowden over sin nye memoarbok 'Permanent Record'. Drakten hevder Edward Snowden, som lever i eksil i Moskva, brutt avtalene ved å publisere boken uten å sende til gjennomsyn | US government sues Edward Snowden over his new memoir 'Permanent Record'. The suit claims Edward Snowden, living in exile in Moscow, violated the agreements by publishing the book without submitting for review |
| Irans øverste leder: Ingen samtaler med USA på alle nivåer. Iransk statlig TV siterte Ayatollah Ali Khamenei som sier dette er plasseringen av hele ledelsen av landet, og at "alle tjenestemenn i den islamske republikken enstemmig tror" dette. | Iran's supreme leader: No talks with the US at any level. Iranian state TV quoted Ayatollah Ali Khamenei as saying this is the position of the entire leadership of the country and that "all officials in the Islamic Republic unanimously believe" this. |
| Hellige land: Israel og de palestinske områdene. Fred mellom israelere og palestinere har vært unnvikende i mer enn 70 år. Denne uken har Israel sitt andre valg i mindre enn seks måneder. | Holy land: Israel and the Palestinian territories. Peace between Israelis and Palestinians has been elusive for more than 70 years. This week, Israel holds its second election in less than six months. |
| Det var den varmeste sommeren på posten for den nordlige halvkule. Planeten utholdt sin nest varmeste juni og ut august på posten, kunngjorde føderale forskere mandag. | It was the hottest summer on record for the Northern Hemisphere. The planet endured its second-warmest June through August on record, federal scientists announced Monday. |
| Som Israel stemmer, beviser Donald Trump han er 'Kongen av Israel'. Hver USA president, siterer felles verdier og sikkerhetsforpliktelser, har vært standhaftig pro-Israel; President Donald Trump mer enn de fleste. | As Israel votes, Donald Trump proves he's the 'King of Israel'. Every U.S. president, citing shared values and security commitments, has been staunchly pro-Israel; President Donald Trump more than most. |
| Teen døde bursdag måltid selv etter at han fortalte restaurant av allergi, Coroner regler. Owen Carey kollapset omtrent en time etter at han spiste grillet kylling i april 2017. Et hjørne avgjort at han døde av en "alvorlig anafylaktisk reaksjon." | Teen died from birthday meal even after he told restaurant of allergy, coroner rules. Owen Carey collapsed about an hour after he ate the grilled chicken in April 2017. A corner ruled that he died from a "severe anaphylactic reaction." |
