| Norsk | Svenska |
| Hellige land: Israel og de palestinske områdene. Fred mellom israelere og palestinere har vært unnvikende i mer enn 70 år. Denne uken har Israel sitt andre valg i mindre enn seks måneder. | Heliga landet: Israel och de palestinska områdena. Fred mellan israeler och palestinier har varit svårfångade för mer än 70 år. Denna vecka har Israel sitt andra val på mindre än sex månader. |
| Det var den varmeste sommeren på posten for den nordlige halvkule. Planeten utholdt sin nest varmeste juni og ut august på posten, kunngjorde føderale forskere mandag. | Det var den varmaste sommaren på rekord för norra halvklotet. Planeten uthärdade sin andra varmaste juni-augusti på skiva, meddelade federala forskare måndag. |
| Som Israel stemmer, beviser Donald Trump han er 'Kongen av Israel'. Hver USA president, siterer felles verdier og sikkerhetsforpliktelser, har vært standhaftig pro-Israel; President Donald Trump mer enn de fleste. | Israel röster, visar Donald Trump han är "King of Israel. Varje amerikanska president som citerar gemensamma värderingar och åtaganden säkerhets har staunchly pro-Israel; President Donald Trump mer än de flesta. |
| Teen døde bursdag måltid selv etter at han fortalte restaurant av allergi, Coroner regler. Owen Carey kollapset omtrent en time etter at han spiste grillet kylling i april 2017. Et hjørne avgjort at han døde av en "alvorlig anafylaktisk reaksjon." | Tonåring dog av födelsedag måltid även efter att han berättade restaurang allergi, Coroner regler. Owen Carey kollapsade ungefär en timme efter att han åt grillad kyckling i april 2017. Ett hörn slog fast att han dog av en "allvarlig anafylaktisk reaktion." |
| Rare opptakene viser sjelden sett bever atferd. Det ser ut som disse to Tüssling dyrene må beav-ha! Buzz60 er Mercer Morrison har historien. | Sällsynt Filmerna visar sällan-sett bäver beteende. Det ser ut som dessa två tussling djur behöver Beav-ha! Buzz60 s Mercer Morrison har historien. |
| Dette gribb strømmer nesten utelukkende på bein. Den skjeggete gribb er det eneste dyret med en diett bestående av for det meste bein, rensing dem fra dyreskrotter og noen ganger svelge dem hele. | Detta gam livnär nästan uteslutande på ben. Lammgam är det enda djur med en diet bestående av mestadels ben, sophantering dem från djurkadaver och ibland svälja dem hela. |
| Flere døde i Colombia flyulykke. Et lite fly krasjer i sørvest Colombia.It ble ledet fra Popayan til Lopez de Micay da det krasjet på 02:11 | Flera döda i Colombia flygolycka. Ett litet plan kraschar i sydvästra Colombia.It leddes från Popayan till Lopez de Micay när det kraschade på 14:11 |
| Syklist døde etter 'swooping skjæra' angrep, går han av veien, sier politiet. Den uidentifiserte 76-år gammel mann ble sykling i en park i New South Wales da et vitne så ham careen i et gjerde som han prøvde å unngå fuglen. | Cyklist dör efter 'svepte skata' attacker, kör honom av vägen, säger polisen. Den oidentifierade 76-årig man var cykla i en park i New South Wales, när ett vittne såg honom kränga i ett staket när han försökte undvika fågeln. |
| Mexicos president første 'El grito' kicks off Independence Day feiringer. President Andrés Manuel López Obrador utfører seremonielle plikt 'El Grito' eller 'rope' for å markere starten på Independence Day feiringer. | Mexikos president första 'El Grito' drar igång firandet av självständighetsdagen. President Andres Manuel Lopez Obrador utför ceremoniella plikt 'El Grito' eller 'ropa' för att markera början av firandet av självständighetsdagen. |
| Rare Madagaskar dugong er i store problemer. Madagaskars sjelden dugong står overfor utryddelse. En studie fant noen av sjøkuer er så genetisk unike at å miste dem ville være som å miste en art av elefant. | Sällsynta Madagaskar dugong är i stora problem. Madagaskars sällsynt dugonger står inför utrotning. En studie fann några av dugonger är så genetiskt unik att förlora dem skulle vara som att förlora en art av elefant. |
